缶

Cinese

Hanzi

缶 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 121 (缶)+0

Pronuncia (pinyin): fǒu

Significato (come carattere):

vasellame di terracotta, giara
- utilizzato come radicale Kangxi numero 121 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Sostantivo

缶 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: fǒu)

vasellame di terracotta, giara
(musica), (storia) "fou", strumento musicale tradizionale cinese a percussione, fatto di ceramica o bronzo

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un vaso o contenitore di ceramica con coperchio. Il pittogramma si ritrova già sulle ossa oracolari dell'età del bronzo; le immagini sottostanti n'illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
carattere attuale

Giapponese

Kanji

缶 (vai ai composti)

Kanji comune (Jōyō kanji); 6 tratti, radicale 121 (缶)+0

Lettura On: ): かん (kan)

Lettura Kun: かま (kama, 缶), ほとぎ (hotogi, 缶)
Lettura Nanori: べ (be)

Significato (come carattere):

vasellame di terracotta, giara
- utilizzato come radicale (部首) numero 121 (vedi i kanji con questo radicale)
lattina, barattolo

Sostantivo

缶 (hiragana かん, romaji kan)

lattina, barattolo

Sostantivo

缶 (hiragana かま, romaji kama)

(ingegneria) generatore di vapore, boiler

Pronuncia

(kan) IPA: /kã̠ɴ/, Hepburn: kan
(kama) IPA: /ka̠ma̠/, Hepburn: kama

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese. Il significato di "lattina, barattolo" è una derivazione tarda, dovuta all'assonanza tra la lettura on del kanji, かん, e l'olandese kan e/o l'inglese can (nel senso appunto di "lattina")