Leben

Niet te verwarren met: leben

• Geluid:  Leben (Oostenrijks)    (hulp, bestand)
• IPA: /leːbm̩/, (duidelijk uitgesproken) /leːbən/

• Le·ben

Leben o

1. leven

• Ableben, Sterben, Tod

• Dasein, Existenz

• Hundeleben, Lotterleben, Menschenleben, Vereinsleben, Zigeunerleben

am Leben bleiben

• In leven blijven.

am Leben sein

• In leven zijn.

das Leben aus dem Gleichgewicht bringen

• Het leven onderuit halen.

das Leben bei etwas einbüßen

• Het hachje bij iets inschieten.

das süße Leben

• Het luxe leven.

ein besinnliches Leben führen

• Een ingetogen leven leiden.

ein liederliches Leben führen

• Een liederlijk leven leiden.

ein unbeschwertes Leben führen

• Een onbezorgd leventje leiden.

(formeel) einem Kind das Leben schenken

• Een kind het leven schenken, een kind ter wereld brengen.

etwas bringt Farbe ins Leben.

• Iets geeft kleur aan het leven.

etwas für sein Leben gern tun

• Iets erg graag doen.

etwas ins Leben rufen

• Inaugureren, constitueren.

etwas mit dem Leben bezahlen

• Iets met de dood bekopen.

(freiwillig) aus dem Leben scheiden

• Zelfmoord plegen.

für sein Leben gern mögen

• Er wel soep van lusten.

ins Leben treten

• In het leven treden.

jemandem das Leben schwer machen

• Iemand over het hoofd hangen.

jemandem das Leben sauer machen

• Iemands leven verzuren.

jemandem das Leben vergällen

• Iemands leven vergallen.

jemandem das Leben versüßen

• Rozen op iemands pad strooien.

jemandem nach dem Leben trachten

• Iemand om willen bregen, iemand willen vermoorden.

jemanden ins Leben zurückrufen

• Iemand in het leven terugroepen.

mehr aus seinem Leben machen

• Meer uit zijn leven halen.

mit dem Leben abgeschlossen haben

• Zo wanhopig zijn dat iemand bereid is om te sterven.

mit dem Leben bezahlen

• Met de dood bekopen.

mit dem Leben davonkommen

• Uit een groot gevaar gered worden.

neues Leben einblasen / einhauchen

• Nieuw leven inblazen.

(spreektaal) nie im Leben / im Leben nicht

• Nooit of te nimmer, onder geen beding.

Rückschlüsse auf das Leben zulassen

• Conclusies met betrekking tot het leven toelaten.

sein Leben aufs Spiel setzen

• Zijn leven op het spel zetten.

(formeel), (eufemisme) sein Leben aushauchen

• Sterven, op (het) apegapen liggen.

sein Leben für etwas geben

• Zijn ziel en zaligheid ergens voor geven.

sein Leben in die Schanze schlagen

• Zijn leven op het spel zetten.

sein Leben lassen

• Het leven laten.

sein Leben riskieren

• Zijn hachje wagen.

sein Leben teuer verkaufen

• Zijn leven duur verkopen.

sein Leben verwirklichen

• Zijn leven verbeuren.

(eufemisme) seinem Leben ein Ende machen / setzen

• Zelfmoord plegen.

seines Lebens nicht mehr froh werden

• Steeds weer nieuwe zorgen en problemen krijgen en niet tot rust kunnen komen.

seines Lebens nicht sicher sein

• Zijn leven niet zeker zijn, levensmoe zijn.

sich das Leben nehmen

• Zich (van) het leven beroven.

sich durchs Leben schlagen

• Door het leven glijden.

um sein Leben bangen / um sein Leben fürchten

• Bang zijn voor zijn hachje.

ums Leben bringen

• Doodmaken, doden.

ums Leben kommen

• Om het leven komen.

vor Leben sprühen

• Van het leven bruisen.

(spreektaal) wie das blühende Leben aussehen

• Er erg gezond uitzien.

zwischen Leben und Tod schweben

• Tussen leven en dood zweven.

Arbeit macht das Leben schön.

• Eten en drinken is geen beroep.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

• Het leven is geen zoete krentenboel.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.

• Kunst is lang, het leven is kort.

Ein ehrenvoller Tod ist einem schändlichen Leben vorzuziehen.

• Een eervolle dood is te verkiezen boven een eerloos leven.

Neues Leben erwacht aus Ruinen.

• Strijd schenkt leven.

Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

• We leren niet voor de school, maar voor het leven.

Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.

• Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.

Was soll das schlechte Leben nützen?

• Men kan het leven zich beter zo aangenaam mogelijk maken.

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben (Gorbatsjov)

• Hij komt met de paal als het brood al in de oven is.

Wie das Leben, so das Ende.

• Zoals het leven is, zo is ook het einde.

(spreektaal) (schertsend) Wie das Leben so spielt.

• Men moet met alles genoegen nemen.

• Ableben, Belebung, Erlebnis, Lebensabend, Lebensabschnitt, Lebensader, Lebensalter, Lebensangst, Lebensanspruch, Lebensarbeitszeit, Lebensart, Lebensauffassung, Lebensaufgabe, Lebensäußerung, Lebensbahn, Lebensbaum, Lebensbedarf, Lebensbedingungen, lebensbedrohend, lebensbedrohlich, Lebensbedürfnisse, Lebensbeichte, lebensbejahend, Lebensbejahung, Lebensbereich, Lebensbericht, Lebensbeschreibung, Lebensbild, Lebensbund, Lebenschance, Lebensdaten, Lebensdauer, lebensecht, Lebenselement, Lebenselixier, Lebensende, Lebensenergie, Lebensentwurf, lebenserfahren, Lebenserfahrung, lebenserhaltend, Lebenserinnerungen, Lebenserwartung, lebensfähig, Lebensfähigkeit, lebensfeindlich, lebensfern, Lebensferne, Lebensform, Lebensfrage, lebensfremd, Lebensfreude, lebensfroh, Lebensführung, Lebensfunktion, Lebensgang, Lebensgefahr, lebensgefährlich, Lebensgefährte, Lebensgefährtin, Lebensgefühl, Lebensgeister, Lebensgemeinschaft, Lebensgenuss, Lebensgeschichte, Lebensgestaltung, Lebensgewohnheit, Lebensglück, lebensgroß, Lebensgröße, Lebensgrundlage, Lebenshaltung, Lebenshaltungskosten, Lebenshilfe, Lebenshunger, lebenshungrig, Lebensideal, Lebensinhalt, Lebensinteresse, Lebensjahr, Lebenskampf, lebensklug, Lebensklugheit, Lebenskraft, Lebenskrise, Lebenskunst, Lebenskünstler, Lebenskünstlerin, Lebenslage, lebenslang, lebenslänglich, Lebenslängliche, Lebenslauf, Lebensleistung, Lebenslicht, Lebenslinie, Lebenslüge, Lebenslust, lebenslustig, Lebensmitte, Lebensmittel, Lebensmittelabteilung, Lebensmittelbranche, Lebensmittelchemie, Lebensmittelchemiker, Lebenschemikerin, lebensmittelecht, Lebensmittelgeschäft, Lebensmittelgesetz, Lebensmittelindustrie, Lebensmittelkarte, Lebensmittelkontrolle, Lebensmittelkontrolleur, Lebensmittelkontrolleurin, Lebensmittelmarke, Lebensmitelpunkt, Lebensmittelvergiftung, Lebensmittelversorgung, Lebensmittelvorrat, Lebensmonat, Lebensmotto, lebensmüde, Lebensmüdigkeit, Lebensmut, lebensnah, Lebensnähe, Lebensnerv, Lebensniveau, lebensnotwendig, Lebensnotwendigkeit, Lebenspartner, Lebenspartnerin, Lebenspartnerschaft, lebensspendend, Lebensphase, Lebensphilosophie, Lebensplanung, lebenspraktisch, Lebenspraxis, Lebensprinzip, Lebensqualität, Lebensraum, Lebensrecht, Lebensregel, lebensrettend, Lebensretter, Lebensretterin, Lebensrhythmus, Lebenssinn, Lebensstandard, Lebensstellung, Lebensstil, Lebenstraum, lebenstüchtig, Lebenstüchtigkeit, Lebensüberdruss, lebensüberdrüssig, Lebensumfeld, Lebensumstände, lebensunfähig, Lebensunfähigkeit, Lebensunterhalt, lebensuntüchtig, Lebensuntüchtigkeit, Lebensverhältnisse, lebensverlängernd, Lebensversicherung, Lebensvorgang, Lebenswahrheit, Lebenswandel, Lebenswasser, Lebensweg, Lebensweise, Lebensweisheit, Lebenswelt, Lebenswerk, lebenswert, lebenswichtig, Lebenswille, Lebenswillen, Lebenszeichen, Lebenszeit, Lebensziel, Lebenszweck, Lebenszyklus, lebenzerstörend, Überleben, Überlebende, Wiederbelebung

• leben