bám

bám

1. houden, vasthouden: niet loslaten

   bám vào vách đá trèo lên – zich vasthouden aan de top van de kliffen

   bám vào cành cây –

   bám cành cây đu người lên – zich vasthouden aan de takken van de bomen en zich erop hijsen

   Đỉa bám chân. – een bloedzuiger houdt zich vast aan het been.

   Rễ bám càng sâu thì cây càng vững. – Hoe dieper de wortels vastzitten, hoe steviger de boom.

   Bụi bám đầy đầu anh ta. – Zijn hoofd plakt vol stof.

2. schaduwen, van dichtbij volgen

   đi đâu bám gót theo sau – schaduwen

   bám sát tên gián điệp – de spion van dichtbij volgen

3. vasthouden aan de idee

   bám vào ý kiến của cấp trên – vasthouden aan de idee van superioriteit

   bám vào cái lí thuyết cũ ấy thì làm sao thoát khỏi vòng luẩn quẩn – vasthouden aan die oude theorie waarom te ontsnappen aan het cyclische bestaan

4. niet kunnen overleven zonder, sterk afhangen in zijn bestaan van

   sống bám vào cha mẹ – niet zonder zijn ouders kunnen leven

   bám vào người cô – leven op kosten van je tante

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project