| Nº
|
Caipira
|
Português
|
Nota
|
| 1
|
abancá
|
sentar
|
|
| 2
|
abancá (2)
|
fugir
|
|
| 3
|
abobado
|
estúpido, pateta
|
|
| 4
|
abombado
|
cansado
|
|
| 5
|
aça
|
aço
|
|
| 6
|
acauso
|
casualidade
|
|
| 7
|
acertá
|
acertar
|
|
| 8
|
acertadô
|
acertador
|
|
| 9
|
acocá
|
mimar
|
|
| 10
|
acupá
|
ocupar
|
|
| 11
|
adonde
|
aonde, onde
|
|
| 12
|
afincá
|
cravar, prender
|
|
| 13
|
afito
|
mau olhado
|
|
| 14
|
afora
|
tirar fora
|
|
| 15
|
agórinha
|
agora
|
|
| 16
|
agreste
|
rude, grosseiro(a)
|
|
| 17
|
aguapé
|
Jacinto-de-água
|
|
| 18
|
agardecê, aguardecê
|
agradecer
|
|
| 19
|
ahíva
|
doente, mal
|
|
| 20
|
alamão
|
alemão (masculino)
|
|
| 21
|
alemôa
|
alemã (feminino)
|
|
| 22
|
alembrá
|
lembrar
|
|
| 23
|
alembrança
|
lembrança
|
|
| 24
|
alifante
|
elefante
|
|
| 25
|
alimar, alimá, limar
|
animal
|
|
| 26
|
amarelão, marelão
|
Ancylostoma
|
|
| 27
|
amarelá, marelá
|
padecer
|
|
| 28
|
amarrá
|
amarrar
|
prender algo
|
| 29
|
amenhã, aminhã
|
amanhã
|
|
| 30
|
amiá
|
"dar milho"
|
|
| 31
|
amiúdá
|
cantar
|
|
| 32
|
amiúdávum
|
cantavam
|
|
| 33
|
amolá
|
importunar, incomodar
|
|
| 34
|
anhuma
|
anhima cornuta
|
|
| 35
|
ansim
|
assim
|
|
| 36
|
antonce
|
então
|
|
| 37
|
ante
|
antes
|
|
| 38
|
antonte
|
antes de ontem
|
|
| 39
|
anú
|
nu
|
|
| 40
|
a par de-
|
junto de-
|
|
| 41
|
aparêio
|
aparelho
|
|
| 42
|
apareiada, pareiada
|
aparelhada
|
|
| 43
|
apêro
|
apeiros
|
|
| 44
|
apeá
|
hospedar-se, ficar
|
|
| 45
|
arranchá
|
hospedar-se sem cerimônia
|
|
| 46
|
arranchô
|
hospedou-se
|
|
| 47
|
apinchá, pinchá
|
arremessar, jogar algo longe
|
|
| 48
|
apinchado(a)
|
arremessado(a)
|
|
| 49
|
aragano
|
espantadiço
|
|
| 50
|
arataca
|
armadilha, apanhador
|
|
| 51
|
arco-da-véia
|
arco-íris
|
gíria
|
| 52
|
arêa
|
areia
|
|
| 53
|
areá
|
limpar, higienizar
|
|
| 54
|
areado
|
algo que foi "muito limpo"
|
|
| 55
|
areão
|
deserto de areia
|
|
| 54
|
arejar
|
tomar ar, respirar (o animal)
|
|
| 55
|
arraiá-miúda
|
populacho, arraial, pequeno povoado
|
|
| 56
|
arreminado
|
irritadiço, intratável
|
|
| 57
|
arrepondê
|
responder
|
|
| 58
|
arterice
|
astúcia
|
|
| 59
|
artêro
|
ardiloso, astuto
|
|
| 60
|
ascançá
|
alcançar
|
|
| 61
|
ascançado
|
alcançador
|
|
| 62
|
aspre
|
áspero
|
|
| 63
|
assombração, sombração
|
fantasma
|
|
| 64
|
assombrado
|
lugar que possui fantasmas
|
|
| 65
|
assuntá
|
escutar refletindo, considerar, observar
|
|
| 66
|
assunte
|
dizer para alguém escutar, observar
|
|
| 67
|
atabulá
|
apressar (o passo) ou apressar (algum serviço ou negócio)
|
|
| 68
|
ataiá
|
atralhar
|
|
| 69
|
atanazá
|
importunar
|
|
| 70
|
atentá
|
irritar, prejudicar , tentar
|
|
| 71
|
atôa
|
desprezível, insignificante, à tôa
|
Algo inútil
|
| 72
|
àtoinha
|
inútil
|
forma irônica de dizer que algo ou alguém é "inútil", o mesmo que atôa
|
| 73
|
atorá
|
partir com pressa
|
|
| 74
|
atorei
|
eu "parti com pressa"
|
|
| 75
|
atorô
|
ele "partiu com pressa"
|
|
| 76
|
atroado
|
pessoa que fala alto e rápido, ou quem ninguém entende
|
|
| 77
|
átrudia
|
outro dia
|
|
| 78
|
áua
|
água
|
|
| 79
|
áua-mórna
|
pessoa fraca, irresoluta
|
|
| 80
|
avaluá
|
avaliar
|
|
| 81
|
avuá
|
voar, levantar voo
|
|
| 82
|
azarado
|
sem sorte
|
|
| 83
|
azucriná
|
atormentar, importunar
|
|
| 84
|
azulá
|
fugir
|
Ironicamente
|
| 85
|
babo
|
bava
|
|
| 86
|
balaio
|
dança popular
|
|
| 87
|
bamo
|
vamos
|
|
| 88
|
bala
|
rebuçado; queimado; doce
|
|
| 89
|
balêro
|
vendedor de bala
|
|
| 90
|
bassôra
|
vassoura
|
|
| 91
|
bandêra
|
bandeira
|
|
| 92
|
bandêra (2)
|
monte de espigas de milho
|
|
| 93
|
baio
|
cavalo de cor amarelada
|
|
| 94
|
banderânte
|
desbravadores caipiras bandeirantes
|
|
| 95
|
bacaiau
|
bacalhau
|
|
| 96
|
bão
|
bom
|
|
| 97
|
banguéla
|
pessoa que sofre de "falta de dentes"
|
|
| 98
|
banhado
|
lugar encharcado
|
|
| 99
|
barúio
|
barulho
|
|
| 100
|
barbicacho
|
barba cavanhaque
|
|
| 101
|
barbulêta
|
borboleta
|
|
| 102
|
barrêro
|
lugar onde há barro
|
|
| 103
|
barriá
|
revestir de barro (muro ou parede)
|
|
| 104
|
barriado
|
local que foi revestido de barro
|
|
| 105
|
barriga
|
gravidez
|
|
| 106
|
batáia
|
batalha
|
|
| 107
|
bataiá
|
batalhar
|
|
| 108
|
bate-bôca
|
discussão violenta, briga
|
|
| 109
|
bautizá
|
batizar
|
|
| 110
|
bêbudo
|
bêbado
|
|
| 111
|
bença
|
bênção
|
|
| 112
|
béspa
|
vespa, marimbondo
|
|
| 113
|
bestêra
|
asneira
|
|
| 114
|
bestá
|
alguém a dizer ou a fazer asneiras
|
|
| 115
|
biriba
|
biriva
|
Antiga forma de denominar aqueles ou descendentes daqueles que provinham da Capitania de São Paulo para viver na Serra Gaúcha, hoje representa uma variada cultura caipira no Rio Grande do Sul
|
| 116
|
bibóca
|
grota, quebrada
|
|
| 117
|
berruga
|
verruga
|
|
| 118
|
bichá
|
criar bichos, ganhar dinheiro (fazer fortuna)
|
|
| 119
|
bichado
|
algo que tem bichos (feijão, frutas, etc.)
|
|
| 120
|
bichão
|
animal grande, homem gordo e alto
|
|
| 121
|
bicharada
|
muitos bichos agrupados no mesmo lugar
|
|
| 122
|
bichêra
|
pústula, porcaria
|
|
| 123
|
bicho
|
qualquer animal, com exceção aos humanos
|
|
| 124
|
biju
|
oriundo do termo tupi mbe'yu, o mesmo que "tapioca"
|
|
| 125
|
bisôrro
|
besouro
|
|
| 126
|
bizarria
|
generosidade, liberalidade
|
|
| 127
|
biête, viête
|
bilhete
|
|
| 128
|
bobiá
|
enganar
|
|
| 129
|
bobície
|
bobice
|
|
| 130
|
bobicíada
|
quantidade de bobice
|
|
| 131
|
bobó
|
palerma
|
|
| 132
|
bocage
|
palavrão, expressões baixas e indecentes
|
|
| 133
|
bocó
|
palerma
|
|
| 134
|
bocó (2)
|
saco (geralmente de lona)
|
|
| 135
|
bocuva
|
do tupi ymbykuýua, designa uma árvore de fruto oleoso
|
|
| 136
|
bóde
|
mulato, cabra
|
|
| 137
|
bodóque
|
arco (quase similar ao dos índios)
|
|
| 138
|
boicorá
|
cobra-coral
|
|
| 139
|
boitatá
|
fogo-fátuo, criatura folclórica
|
|
| 140
|
bôrra
|
designação a um sujeito antipático, sem significado preciso
|
|
| 141
|
bostiá
|
defecar, cagar
|
|
| 142
|
botá
|
por (no sentido de colocar), colocar
|
|
| 143
|
brabo
|
zangado, bravo, bravio, selvagem
|
|
| 144
|
brabêza
|
qualidade do que é bravo
|
|
| 145
|
bracuí
|
árvore de grande porte
|
|
| 146
|
branco melado
|
cavalo branco, mas com um tom particular
|
|
| 147
|
breganha
|
barganha, regateio, pechinha
|
|
| 148
|
briquitá
|
lidar (com algum serviço)
|
|
| 149
|
brasí
|
brasil
|
|
| 150
|
brasiano
|
brasileiro
|
|
| 151
|
bruaca
|
surrão, saco de couro trazido por viajantes a cavalo ou mula
|
|
| 152
|
bruaca (2)
|
termo para insultar mulheres
|
|
| 153
|
buáva
|
indivíduo português, nascido em Portugal (pode ser pejorativo ou não)
|
|
| 154
|
buçá
|
cabresto forte com focinheira
|
|
| 155
|
buçalá
|
colocar o buçal
|
|
| 156
|
buçalête
|
espécie de buçal pequeno
|
|
| 157
|
bucha
|
logro, espiga
|
|
| 158
|
burbuia
|
berbulha
|
|
| 159
|
bugre
|
índio, indígena
|
|
| 160
|
bugrada
|
quantidade de bugres
|
|
| 161
|
burê
|
puré, papa de milho verde
|
|
| 162
|
burrage
|
burrice
|
|
| 163
|
burrêgo
|
estúpido, toleirão
|
|
| 164
|
c'a
|
com a-
|
sempre no feminino
|
| 165
|
c'o
|
com o-
|
sempre no masculino
|
| 166
|
cabôcro
|
mestiço de branco com índio
|
|
| 167
|
cabórge
|
feitiço, encantamento
|
|
| 168
|
cabriúva
|
árvore leguminosa
|
|
| 169
|
cabrócha
|
mulato(a) jovem
|
|
| 170
|
caba
|
vespa, marimbondo
|
|
| 171
|
cachaça
|
cachaça, bebida alcoólica a base de cana-de-açúcar
|
|
| 172
|
cachacêro
|
bebedor habitual de cachaça
|
|
| 173
|
catchôrro
|
cão, cachorro
|
|
| 174
|
catchorrêro
|
condutor de cães
|
|
| 175
|
catchôrro-do-mato
|
cerdocyon thous, graxaim-do-mato (canídeo sul-americano)
|
|
| 176
|
cachumba
|
parotidite, doença infecciosa
|
|
| 177
|
caçuísta
|
caçoador, zombador
|
|
| 178
|
caçula
|
filho mais novo
|
|
| 179
|
cafundó
|
lugar muito distante
|
|
| 180
|
cagalume
|
lampyridae, vaga-lume, pirilampo
|
|
| 181
|
cágudo, cáugdo, cago
|
chelidae, cágado
|
|
| 182
|
caiana, cayena
|
espécie de cana de açúcar
|
|
| 183
|
caiçara
|
vagabundo(a), malandro(a)
|
|
| 184
|
caído
|
rendido, apaixonado
|
|
| 185
|
caiêra
|
fogueira de grandes paus arranjados em quadrilátero
|
|
| 186
|
caipóra
|
espírito indígena que vive nas florestas (entidade folclórica)
|
|
| 187
|
caipóra (2)
|
infelicidade, má sorte, desastre
|
|
| 188
|
calombo
|
inchação, tumor, protuberância
|
|
| 189
|
camarada
|
trabalhador
|
|
| 190
|
cambra, câmera
|
câmara
|
|
| 191
|
campeá
|
procurar
|
|
| 192
|
campêro
|
homem que lida com o gado
|
|
| 193
|
campêro (2)
|
espécie de veado do campo
|
|
| 194
|
cana-frista
|
Peltophorum dubium, cambuí (espécie de árvore)
|
|
| 195
|
canivete
|
cavalo pequeno
|
|
| 196
|
canudo de pito
|
arvore de pau mole e oco
|
|
| 197
|
capação
|
ato e efeito de castrar
|
|
| 198
|
capado
|
porco castrado
|
|
| 199
|
capanga
|
indivíduo pago para proteger alguém, guarda-costas
|
|
| 200
|
capão
|
mato pequeno e isolado
|
|
| 201
|
capiná
|
mondar, carpir mato
|
|
| 202
|
capinzá
|
lugar onde há muito capim
|
|
| 203
|
capivara
|
hydrochoerus hydrochaeris, capincho (maior roedor do mundo)
|
|
| 204
|
capitá
|
capital
|
|
| 205
|
carapinhé
|
espécie de gavião
|
|
| 206
|
carápinhe (2)
|
um tipo de brincadeira
|
|
| 207
|
carcamano
|
indivíduo italiano, ou nascido na Itália
|
|
| 208
|
carêstia
|
carestia, fome
|
|
| 209
|
andá pras carôna
|
estado de saúde precário, mal de saúde
|
|
| 210
|
cabeça-seco
|
policial
|
pejorativo
|
| 211
|
carrêra
|
corrida de cavalos
|
|
| 212
|
cartuche
|
cartucho
|
|
| 213
|
casamenteá
|
animar, excitar
|
|
| 214
|
casião
|
ocasião
|
|
| 215
|
casteiano
|
castelhano
|
|
| 216
|
castela
|
preste atenção, olhe, veja
|
|
| 217
|
catapóra, tatapóra
|
varicela
|
|
| 218
|
catatau
|
pequeno, homem baixo, anão, nanismo
|
|
| 219
|
cateretê, catira
|
dança caipira paulista que consiste em bater os pés e as mãos
|
|
| 220
|
catinga
|
mau cheiro, fedor
|
|
| 221
|
catingá
|
cheirar mau, feder
|
|
| 222
|
catingudo
|
pessoa que tem mau cheiro, que fede
|
|
| 223
|
cutucá, tutucá
|
tocar (com o dedo, cotovelo, pés)
|
|
| 224
|
catunduva, catanduva
|
mato baixo e áspero, em terra inferior
|
|
| 225
|
catuzado
|
alcatruzado
|
|
| 226
|
causo
|
caso, facto, fato, ocorrência
|
|
| 227
|
cavalo-sem-cabeça
|
mula sem cabeça (criatura folclórica)
|
|
| 228
|
cavaqueá
|
irritar-se
|
|
| 229
|
cavaquista
|
pessoa que se irrita facilmente
|
|
| 230
|
caxerenguengue
|
faca sem cabo
|
|
| 231
|
caxêta
|
tabebuia cassinoides, pau-caixeta, pau-paraíba, etc. (espécie de arvore)
|
|
| 232
|
céva
|
lugar onde se põem grãos ou outros engodos para a caça
|
|
| 233
|
cevêro
|
lugar onde se faz ceva para habituar a caça a frequentá-lo
|
|
| 234
|
chacra
|
chácara, residência rural menor que fazenda
|
|
| 235
|
chambalé
|
tipo de roupa de criança, espécie de camisola
|
|
| 236
|
champunha
|
um tipo de movimento de ginástica acrobática
|
|
| 237
|
chará
|
qualquer indivíduo, em relação a outro de 'nome igual'
|
|
| 238
|
charôto
|
charuto
|
|
| 239
|
charque
|
carne seca salgada
|
|
| 240
|
charquada
|
lugar ou estabelecimento onde se prepara a carne de vaca
|
|
| 241
|
chateá
|
achatar, esmagar, comprimir; tornar-se chato
|
|
| 242
|
chavêta
|
peça de madeira que prende a canga à tiradeira
|
|
| 243
|
chavié
|
desapontado, envergonhado
|
|
| 244
|
chêo
|
cheio
|
|
| 245
|
cherata
|
metediço, intruso
|
|
| 246
|
chibarro
|
bode; homem mestiço de sangue negro
|
|
| 247
|
chicolate
|
chocolate
|
|
| 248
|
chicolatêra
|
chocolateira
|
|
| 249
|
chifrada
|
marrada, golpe de chifres
|
|
| 250
|
chifrá
|
dar com os chifres, marrar, escornar
|
|
| 251
|
chimbéva
|
pessoa que que tem o nariz chato
|
|
| 252
|
chinfrim
|
sem graça, mal arranjado, ordinário
|
|
| 253
|
chiringa
|
seringa
|
|
| 254
|
chucro
|
animal selvagem, não domado (ex: cavalo ou mula)
|
|
| 255
|
chucra
|
pessoa grosseira, burra, amarga, bravia
|
|
| 256
|
chué
|
ordinário, desgracioso, horrível
|
|
| 257
|
chumbeado
|
atingido por tiro de espingarda; apaixonado; ligeiramente embriagado
|
|
| 258
|
chupêta
|
bico de borracha que crianças de primeira infância chupam
|
|
| 259
|
cincêrro
|
campana que se coloca ao pescoço das madrinhas de tropa, das vacas
|
|
| 260
|
cobra d'áua
|
Colubridae (espécie de cobra)
|
|
| 261
|
coiração, curação
|
coração
|
|
| 262
|
congada
|
tipo de festa de negros, comum em Minas Gerais e Vale do Paraíba
|
|
| 263
|
contia
|
quantia
|
|
| 264
|
contidade
|
quantidade
|
|
| 265
|
corenta
|
quarenta
|
|
| 266
|
coresma
|
quaresma
|
|
| 267
|
córgo
|
córrego
|
|
| 268
|
córo
|
couro
|
|
| 269
|
cóla
|
cauda, rabo
|
|
| 270
|
coicêro
|
pessoa que costuma cassoar
|
|
| 271
|
coivara
|
paus carbonizados que restam de uma queimada
|
|
| 272
|
camõa
|
vaso-sanitário, latrina
|
|
| 273
|
costeá
|
castigar, fazer sofrer (alguém), com despiques, metendo inveja, etc.
|
|
| 274
|
cotó
|
animal que se cortou a cauda (também caudectomia)
|
|
| 275
|
cotó (2)
|
fragmento, pedaço; faca pequena e insignificante
|
|
| 276
|
cravina
|
carabina
|
|
| 277
|
creçudo
|
crescido
|
|
| 278
|
criadêra
|
chuva "prolongada e mansa"
|
|
| 279
|
creança
|
criança
|
|
| 280
|
criso
|
eclípse (solar ou lunar)
|
|
| 281
|
côco
|
indicativo informal de "diabo"
|
|
| 282
|
çucre
|
açúcar
|
|
| 283
|
cuéra
|
pessoa valente, forte, ágil, destorcida, destabocada, turuna
|
|
| 284
|
cuitélo
|
trochilidae, beija-flor (espécie de ave)
|
|
| 285
|
culidade
|
qualidade
|
|
| 286
|
cum
|
com
|
|
| 287
|
cumo
|
como
|
|
| 288
|
cumari, cumbari
|
pimenta-malagueta, cumarim
|
|
| 289
|
cumba
|
destro, forte, valente
|
|
| 290
|
çumitério
|
cemitério
|
|
| 291
|
currução
|
preguiça
|
|
| 292
|
curso
|
diarréia
|
|
| 293
|
cururú
|
um tipo de dança caipira
|
|
| 294
|
curtume
|
costume
|
|
| 295
|
curtura
|
cultura
|
|
| 296
|
cuscuz
|
cuscuz (tipo de bolo de farinha de milho)
|
|
| 297
|
cutuba
|
fortíssimo, valentíssimo, excelente
|
|
| 298
|
dante
|
antigamente
|
|
| 299
|
dada
|
assalto (por bando armado de bugreiros) a um aldeamento de índios
|
|
| 300
|
danado
|
pessoa zangada, furiosa; dura, malvada; teimosa; ágil, forte, esperta
|
|
| 301
|
diabrura
|
fazer besteira, bagunça (pessoa); fazer estragos (animal)
|
|
| 302
|
decumento
|
documento
|
|
| 303
|
deferença
|
diferença; desacordo, estremecimento
|
|
| 304
|
deferente
|
diferente; inimizado, estremecido
|
|
| 305
|
de-já-hoje
|
ainda pouco, agora pouco, há poucos momentos
|
|
| 306
|
delúvio
|
grande quantidade-
|
|
| 307
|
derde
|
desde
|
|
| 308
|
dereito
|
direito
|
|
| 309
|
dereitura
|
direitura
|
|
| 310
|
dermentí
|
desmentir
|
|
| 311
|
deus
|
deus, Deus, entidade suprema criadora do universo
|
|
| 312
|
derrame
|
vertente, declive (de morro)
|
|
| 313
|
desgranhado
|
desgraçado, maldito
|
|
| 314
|
desabotinado
|
doido, espalhafatoso, insubordinado, destabocado, arreminado
|
|
| 315
|
deste
|
desse, deste
|
|
| 316
|
desacochado
|
envergonhado, desorientado, desmoralizado
|
|
| 317
|
desaguaxá
|
fazer correr, por exercício (um equino)
|
|
| 318
|
descoivará
|
limpar (um terreno) da coivara resultante de uma queimada
|
|
| 319
|
desempará
|
desamparar
|
|
| 320
|
desemparado
|
desamparado
|
|
| 321
|
desemparo
|
desamparo
|
|
| 322
|
desencabeçá
|
induzir ou incentivar a fazer o mal
|
|
| 323
|
desimbramá
|
desembaraçar, desenredar
|
|
| 324
|
desimpenado
|
pessoa valente, forte, galharda, destemida
|
|
| 325
|
desincaiporá
|
tirar a má sorte; perder a má sorte
|
|
| 326
|
desinsarado
|
que ainda está mal restabelecido de qualquer moléstia
|
|
| 327
|
desinxavido
|
insípido, desgracioso, sem atrativo; corrido, envergonhado
|
|
| 328
|
despachado
|
franco, aberto; dizedor, destabocado
|
|
| 329
|
despois, despoi
|
depois
|
|
| 330
|
desposição
|
disposição
|
|
| 331
|
desposto
|
disposto
|
|
| 332
|
despotismo
|
grande quantidade
|
|
| 333
|
destabocado
|
desempenado, falador, brincalhão, destorcido
|
|
| 334
|
destorcido
|
lépido, decidido, pronto, destabocado, sacudido
|
|
| 335
|
destratá
|
descompor, insultar; destratar
|
|
| 336
|
desunhá
|
fugir velozmente, abalar
|
|
| 337
|
dezasseis
|
dezesseis, 16
|
|
| 338
|
dezasséte
|
dezessete, 17
|
|
| 339
|
dezóito
|
dezoito, 18
|
|
| 340
|
dezanove
|
dezenove, 19
|
|
| 341
|
detcha
|
deixa
|
|
| 342
|
diaba
|
mulher má
|
|
| 343
|
diênho, dianho
|
diabo
|
|
| 344
|
diz-que-diz-que
|
mexerico, intriga
|
|
| 345
|
dobrá
|
soar (o sino); cantar (o pássaro)
|
|
| 346
|
douradio
|
cavalo ou mula de certa cor acastanhada
|
|
| 347
|
dorado
|
grande peixe de rio, abundante no Piracicaba
|
|
| 348
|
dordóio
|
dor dos olhos, inflamação nas pálpebras
|
|
| 349
|
dúvida
|
disputa, questão, discordância
|
|
| 350
|
dúvida
|
disputa, questão, discordância
|
|
| 351
|
duvidá
|
questionar, duvidar
|
|
| 352
|
duvidárum
|
duvidaram
|
|
| 353
|
eigreja
|
igreja
|
|
| 354
|
erado
|
idoso, velho
|
|
| 355
|
ermã
|
irmã
|
|
| 356
|
ermandade
|
irmandade
|
|
| 357
|
ermão
|
irmão
|
|
| 358
|
escôia
|
escolha
|
|
| 359
|
escorá
|
aturar
|
|
| 360
|
escuitá
|
escutar
|
|
| 361
|
esfréga
|
surra; trabalho penoso; sofrimento prolongado
|
|
| 362
|
esfregá
|
surrar
|
|
| 363
|
esparramá
|
espargir, dispersar
|
|
| 364
|
espeloteado
|
maluco, tonto
|
|
| 365
|
espiculá
|
especular
|
|
| 366
|
espicúla
|
indiscreto, perguntador
|
|
| 367
|
espótico
|
autoritário, rude
|
|
| 368
|
este/a
|
esse/a
|
|
| 369
|
estabanado
|
estouvado
|
|
| 370
|
estaca
|
cabide de parede
|
|
| 371
|
estadão
|
pompa, aparato, modo ostentoso de vida
|
|
| 372
|
estâmego
|
estômago
|
|
| 373
|
estopendo
|
aborrecido, importuno
|
|
| 374
|
|
estória
|
história
|
| 375
|
estrépe
|
menino importuno; diabrete
|
|
| 376
|
estrepulia
|
travessura, desordem
|
|
| 377
|
estúrdio
|
esquisito, estapafúrdio
|
|
| 378
|
facerice
|
garridice, ostentação de vestidos
|
|
| 379
|
facêro
|
pessoa que gosta de se vestir bem, que ostenta elegância e luxo
|
|
| 380
|
fachiná
|
mato delgado, paus esguios
|
|
| 381
|
fáia
|
falha, falta, lacuna, omissão
|
|
| 382
|
faiá
|
falhar, falhar
|
|
| 383
|
falá
|
dizer, falar
|
|
| 384
|
faladô
|
maldizente, indiscreto
|
|
| 385
|
fandango, fondongo
|
festa ruidosa, tempo em que ocorrem de danças
|
|
| 386
|
farrancho
|
bando de pessoas
|
|
| 387
|
farruma
|
estardalhaço, farronca, farronfa, farfanteria
|
|
| 388
|
fêa
|
fêmea
|
|
| 389
|
feição
|
traço fisionômico; fisionomia
|
|
| 390
|
fêmia
|
mulher da vida airada
|
|
| 391
|
fermoso
|
formoso
|
|
| 392
|
fermosura
|
formosura
|
|
| 393
|
fiança
|
confiança
|
|
| 394
|
fiuza
|
confiança
|
usado na locução, "na fiuza de..."
|
| 395
|
fitiço
|
feitiço, magia
|
|
| 396
|
fogo sarvage
|
selvagem
|
|
| 397
|
forgá
|
folgar
|
divertir-se com danças
|
| 398
|
forgadão
|
homem divertido numa festa
|
|
| 399
|
forgadô
|
pessoa que toma parte em batuques ou fandangos
|
|
| 400
|
fria
|
frio
|
sempre no feminino, ex. gr.: suór fria, café fria
|
| 401
|
fuita
|
fruta
|
|
| 402
|
fuá, fuazado
|
desconfiado, sensível a cócegas
|
|
| 403
|
fula
|
fulo
|
|
| 404
|
fundão
|
lugar ermo e longínquo
|
|
| 405
|
furrundú, furrundum
|
barulho, confusão
|
|
| 406
|
garapa, guarapa
|
caldo de cana de açúcar
|
|
| 407
|
garrá
|
agarrar
|
|
| 408
|
garrote
|
bezerro novo
|
|
| 409
|
gaudério
|
vivedor, parasito
|
|
| 410
|
goloso
|
guloso
|
|
| 411
|
gruvata
|
gravata
|
|
| 412
|
guaiáva
|
goiaba
|
|
| 413
|
guaiavada
|
goiabada
|
|
| 414
|
guaiavêra
|
goiabeira
|
|
| 415
|
guampa
|
chifre de boi
|
|
| 416
|
guapó
|
vapor
|
|
| 417
|
guarecê
|
sarar
|
|
| 418
|
gunguná
|
rosnar, resmungar
|
|
| 419
|
guspe
|
cuspe
|
|
| 420
|
guspí
|
cuspir
|
|
| 421
|
home
|
homem
|
|
| 422
|
hástea
|
haste
|
|
| 423
|
hético
|
tísico; magro e fraco
|
|
| 424
|
i
|
e
|
|
| 425
|
im
|
em
|
|
| 426
|
ieu
|
eu
|
|
| 427
|
inté
|
até
|
|
| 428
|
imbigo
|
umbigo
|
|
| 429
|
imbirrância
|
teimosia, embirração, acinte
|
|
| 430
|
imbolá
|
deitar por terra; fazer cair inerte, de brusco; matar
|
|
| 431
|
imbramá
|
embaraçar, enroscar
|
em referência a fios, linhas, barbantes, cordas ou a qualquer objeto de espessura similar
|
| 432
|
imbramado
|
embaraçado, enroscado
|
|
| 433
|
imburuiá
|
embrulhar
|
|
| 434
|
imburúio
|
embrulho
|
|
| 435
|
imburuiado
|
embrulhado
|
|
| 436
|
imitante
|
imitador
|
|
| 437
|
incumendá
|
recomendar, incumbir
|
|
| 438
|
incumpridá
|
aumentar, acrescentar um pedaço
|
tornar algo mais comprido
|
| 439
|
incostá
|
encostar
|
|
| 440
|
indas
|
ainda
|
|
| 441
|
inficionado
|
sujo; mal cheiroso; ferida grave
|
|
| 442
|
infrená
|
enfreiar
|
|
| 443
|
ingirizá
|
encolerizar, aborrecer
|
|
| 444
|
injuá
|
enjoar
|
|
| 445
|
inleição
|
eleição
|
|
| 446
|
inorá
|
ignorar
|
|
| 447
|
inquizilá
|
encolerizar, aborrecer
|
|
| 448
|
intêro, entêro
|
inteiro
|
|
|
|
intália
|
itália
|
|
|
|
intaliano
|
italiano
|
|
| 449
|
inticá
|
implicar
|
|
| 450
|
intimá
|
intimar
|
|
| 451
|
inzempro
|
exemplo
|
|
| 452
|
inzercício
|
exercício
|
|
| 453
|
inzemprá
|
exemplar
|
|
| 454
|
isto
|
isso, isto
|
diferentemente do português, onde dependendo do contexto a pronúncia muda, o caipira sempre diz "isto"
|
| 455
|
ité
|
adstringente, ácido
|
|
| 456
|
jaleia
|
geleia
|
|
| 457
|
janta
|
jantar
|
|
| 458
|
javevó
|
sem graça
|
pessoa sem graça
|
| 459
|
jinéla, djinela
|
janela
|
|
| 460
|
judiação
|
judiaria
|
|
| 461
|
lambamça
|
farroma, jactância, conversa fiada
|
|
| 462
|
lambuja
|
lambugem
|
|
| 463
|
lençó
|
lençol
|
|
| 464
|
lerdiá
|
lerdar
|
tornar-se lerdo ou lento
|
| 465
|
livé
|
nível
|
|
| 466
|
liviano
|
leve
|
algo de pouco peso
|
| 467
|
lombêra
|
derreamento, preguiça
|
|
| 468
|
luna
|
lua
|
|
| 469
|
luita
|
luta
|
|
| 470
|
luitá, aluitá
|
lutar
|
|
| 471
|
maginá
|
imaginar
|
|
| 472
|
mampá
|
comer
|
comer com as mãos
|
| 473
|
mancá
|
manquejar, mancar
|
|
| 474
|
mandiguêro
|
feiticeiro
|
|
| 475
|
mai
|
mais
|
|
| 476
|
mai, ma
|
mas
|
|
| 477
|
mea
|
minha
|
|
| 478
|
mêa
|
meia
|
|
| 479
|
mecê
|
tu, você
|
|
| 480
|
mió
|
melhor
|
|
| 481
|
miorá
|
melhorar
|
|
| 482
|
miorô
|
melhorou
|
|
| 483
|
mioremo
|
melhoramos
|
|
| 484
|
mér
|
mel
|
|
| 485
|
memória
|
anel
|
|
| 486
|
miseráve
|
humilde, inofensivo
|
|
| 487
|
mitra
|
avaro
|
|
| 488
|
minduim
|
amendoim
|
|
| 489
|
mingau
|
papa, papinha
|
|
| 490
|
menhã
|
manhã
|
|
| 491
|
mêmo
|
mesmo
|
|
| 492
|
moça
|
mulher jovem ou adolescente
|
|
| 493
|
moça (1)
|
prostituta, puta
|
pejorativação do termo "moça," na mesma lógica de "rapariga," pejorativizado como "prostituta" no Nordeste do Brasil
|
| 494
|
moço
|
homem jovem ou adolescente
|
|
| 495
|
mocotó
|
pata de boi
|
|
| 496
|
moda
|
canção romântica
|
geralmente refere-se à canções da música caipira
|
| 497
|
mucama
|
mulher escrava
|
|
| 498
|
muié
|
mulher
|
|
| 499
|
muleque
|
menino negro
|
|
| 500
|
mulecada
|
meninos negros
|
quantidade
|
| 501
|
mudéu
|
armadilha para caça; fojo; precipício
|
|
| 502
|
musga
|
música
|
|
| 503
|
nhô
|
senhor, seu, seo
|
tratamento respeitoso
|
| 504
|
nhá
|
senhora
|
|
| 505
|
nóis
|
nós
|
|
| 506
|
noviço
|
novo
|
|
| 507
|
num
|
não
|
usa-se apenas no início ou meio; nunca é utilizado antes de uma pontuação ou finalização de um texto, neste caso o caipira utiliza sempre "não," como na expressão "num sei não"
|
| 508
|
n'um
|
em um
|
|
| 509
|
nu'a
|
em uma
|
|
| 510
|
hai
|
há
|
|
| 511
|
havê
|
haver
|
|
| 512
|
otuso
|
obtuso
|
|
| 513
|
ocê
|
você
|
|
| 514
|
oio
|
olho
|
|
| 515
|
óio
|
olhos
|
|
| 516
|
oiá
|
olhar
|
|
| 517
|
ôtro
|
outro
|
|
| 518
|
pagiá
|
carregar alguém
|
|
| 519
|
pagiô
|
carregou alguém
|
|
| 520
|
palavra
|
frase, expressão
|
|
| 521
|
pancada
|
maluco, desequilibrado
|
|
| 522
|
parêja
|
parelha
|
|
| 523
|
pareio (1)
|
companhia amorosa
|
um pareio ou pareia é uma pessoa que forma ou pode formar um par amoroso com outra pessoa
|
| 524
|
passamento
|
pré-adolescência
|
transição da infância para adolescência
|
| 525
|
perartage
|
travessura
|
|
| 526
|
perartiá
|
fazer travessuras
|
|
| 527
|
perarto
|
travesso
|
|
| 528
|
percisá
|
precisar
|
|
| 529
|
percurá
|
procurar
|
|
| 530
|
pêsco
|
pêssego
|
|
| 531
|
piá
|
menino, garoto
|
criança ou adolescente do sexo masculino
|
| 532
|
piazinho
|
menininho, garotinho
|
|
| 533
|
picapau
|
espingarda
|
|
| 534
|
picapau
|
pica-pau
|
avê da família picidae
|
| 535
|
picumã
|
fuligem
|
|
| 536
|
pidonho
|
pedinchão
|
|
| 537
|
pissuí
|
possuir
|
|
| 538
|
pitá
|
fumar
|
|
| 539
|
pitiço
|
cavalo
|
|
| 540
|
piúca
|
pau podre
|
|
| 541
|
pixaim
|
afro, crespo, carapinha, black power
|
cabelo natural de negros
|
| 542
|
poaia
|
enjoativo, aborrecido
|
|
| 543
|
poisá
|
passar a noite em qualquer lugar
|
|
| 544
|
ponche
|
poncho
|
é uma espécie de capa de baeta para o frio, tradicional entre caipiras, gaúchos e andinos, cada um com suas próprias variações
|
| 545
|
porquêra
|
porcaria
|
|
| 546
|
porrête
|
cacete, bastão tosco
|
|
| 547
|
pórte
|
altura
|
de algo ou alguém
|
| 548
|
potranco
|
potro
|
cavalo macho com menos de um ano de idade
|
| 549
|
potranca
|
potro feminino
|
|
| 550
|
praça
|
cidade, povoado
|
|
| 551
|
pralizia
|
paralisia
|
|
| 552
|
percurá
|
procurar
|
|
| 553
|
premêro
|
primeiro
|
|
| 554
|
perpósito
|
propósito
|
|
| 555
|
prósa
|
conversa
|
|
| 556
|
proseá
|
conversar
|
|
| 557
|
purtugá
|
portugal
|
|
| 558
|
purtugueis
|
português
|
|
| 559
|
puliça
|
polícia
|
|
| 560
|
puliciá
|
policial
|
|
| 561
|
quarta-fêra
|
tonto, atoleimado
|
gíria
|
| 562
|
quarqué
|
qualquer
|
|
| 563
|
querdito
|
acredito
|
|
| 564
|
canhembora
|
quilombola
|
Descendente de escravizados negros fugitivos, habitante de um quilombo
|
| 565
|
rabudo
|
diabo
|
gíria
|
| 566
|
raposa
|
filhote de gambá-de-orelha-preta
|
Didelphis aurita que ainda não atingiu a maturidade. Em culturas não-caipiras, a espécie é conhecida como saruê, sariguê, micurê, mucura e timbu
|
| 567
|
rebordósa
|
doença; mau acontecimento
|
|
| 568
|
reiná
|
fazer travessuras
|
gíria
|
| 569
|
réiva
|
raiva
|
|
| 570
|
relampeá
|
apareceram relâmpagos
|
|
| 571
|
retová
|
cobrir de um revestimento ajustado
|
|
| 572
|
rezão
|
razão
|
|
| 573
|
sacudido
|
forte, valente
|
gíria
|
| 574
|
sambanga
|
tolo, palerma
|
|
| 575
|
sameá
|
semear
|
|
| 576
|
sancristão
|
sacristão
|
|
| 577
|
sastifa
|
sastifação
|
|
| 578
|
sastifeito
|
satisfeito
|
|
| 579
|
se
|
se
|
Pronunciado com som de “e”, e nunca de “i”.
|
| 580
|
sinificá
|
significar
|
|
| 581
|
sinificado
|
significado
|
|
| 582
|
sô
|
sou
|
|
| 583
|
sojeito
|
sujeito
|
|
| 584
|
assojeitá
|
sujeitar
|
|
| 585
|
semo
|
somos
|
|
| 586
|
sojigá
|
subjugar
|
|
| 587
|
súcia
|
festa familiar, pagode caipira
|
|
| 588
|
surjão
|
cirurgião
|
|
| 589
|
tantan
|
tolo, palerma
|
|
| 590
|
tapera
|
casa abandonada em lugar ermo
|
|
| 591
|
téipa
|
taipa
|
|
| 592
|
tempo-quente
|
discussão acalorada
|
gíria
|
| 593
|
titiu
|
titio
|
forma pronominal de tio
|
| 594
|
tchamá
|
chamar
|
|
| 595
|
tchegá
|
chegar
|
|
| 596
|
torgrafia
|
ortografia
|
|
| 597
|
trabucá
|
trabalhar esforçadamente
|
|
| 598
|
trosquia
|
tosquia
|
|
| 599
|
tutuviado
|
perplexo, tonto, pasmado, hesitante
|
|
| 600
|
u'a
|
uma
|
|
| 601
|
véio
|
velho
|
|
| 602
|
veiaquiá
|
corcovear (a cavalgadura)
|
|
| 603
|
vê
|
ver
|
|
| 604
|
vevúia
|
bexiga, tripas de animal
|
órgão
|
| 605
|
viajada
|
caminhada, viagem
|
|
| 606
|
virge
|
virgem
|
|
| 607
|
visgo
|
visco
|
|
| 608
|
visguento
|
viscoso
|
|