Apêndice sobre palavras básicas em talian (ou vêneto brasileiro).
FENÒMENI NATURAI E ASTRI - FENÔMENOS NATURAIS E ASTROS
Alba = Aurora Arcobaleno = Arco-íris Ària = Ar Arieta = Brisa Asteròide = Asteroide Borasca (Piovesina) = Chuvisco Brina = Geada Crosaro o Croser = Cruzeiro Crepùscolo = Crepúsculo Di = Dia Eclisse lunar = Eclipse lunar Eclisse solar = Eclipse solar Fògo = Fogo Fulmen= Relâmpago Fumana = Fumaça ou Neblina Giasso = Gelo Gosse = Gotas Gronde = Goteiras Lampi = Relâmpagos Lave = Lavas Luna Nova = Lua Nova Luna Piena = Lua Cheia Luschefusche = Lusco-fusco Maremoto = Maremoto ( Tremor do mar ) Molinel o Redemugno = Redemoinho Nebulosa = Nebulosa Note = Noite Ombra = Sombra Ombria = Sombra de árvores Piena = Enchente Piova = Chuva Piovada = Enxurrada Quarto Calante = Quarto Minguante Quarto Cressente = Quarto Crescente Ragi o Ràii del sol = Raios do sol Ribombo = Eco Ritornon = Tornado Saete (s-ciantiss) = Raios Saren = Sereno Satèlite = Satélite Sbalada = Estiada s-ciantiss(saeta) = Raio Scurir = Escurecer Sendre = Cinzas Sguassa = Orvalho Sol = Sol Spiovesina (borasca) = Chuvisco Stela Cascante = Estrela Cadente Stele = Estrelas Tampesta = Tempestade, granizo Teremoto = Terremoto Tufano = Tufão Tronade = Trovoadas Troni = Trovões Ventania = Ventania Vento = Vento Via Làtea = Via Láctea Volcano = Vulcão
INSETI (BAI), ARACNIDI, RETILI E AMFIBI - INSETOS, ARACNÍDEOS, RÉPTEIS E ANFÍBIOS
Ave = Abelhas Asiói = Vespas dos parreirais Bao = Besouro Baoséto = Inseto( gíria para "demônio") Begòt = Larva de borboleta Berni = Bernes Bisse = Cobras Bissi = Bicheira Bissi da pié = Bicho de pé Brespe = Vespas Bube = Pirilampos, vaga-lumes Cavolete = Gafanhoto Cavaoci = Libélula Curiàndole = Formigas corredeiras Formighe = Formigas Formigoni = Formigões Grata = Sarna Grili = Grilos Lecapiati = Louva-a-deus Lumaghe = Lesmas Lusertoni = Lagartos Luserta = Lagartixa Mosche = Moscas Moschini = Mosquitos Mosconi = Moscas varejeiras Muchirane = Chatos Mugnini = Cupins Pavèia = Borboleta Pedoci = Piolhos Piafoc = Dgins ou pisca-pisca. Puldi = Pulgas Ragni = Aranhas Rogna = Sarna miúda Rospi = Sapos Rughe = Lagartas da parreira S-ciosi = Caracóis Sìmesi = Percevejos Slussarole = Vaga-lumes Tarme = Traças Tavan = Mutuca
OSÈI - AVES
Àghia = Águia Ànara = Marreca Barbastricio = Morcego(Papastrel/pinpistrel/papastrigio) Becafighi = Becassoche , becalegno = Picapau Bèco-de-cian-cian = Bico-de-chan-chan Ben-te-vi = Bem-te-vi Cadorna = Codorna Canarin = Canário
Capon = Galo castrado( capão)
Cherochero = Quero-quero Ciarilo = Sebinho Cioca = Choca Ciraciola = Cambaxirra Ciuciafior = Beija-flor Coaieta = Tovaca Coe = Alma-de-gato Colomba bianca = Pomba do mato Colomba carigiò = Pomba carijó Colomba negra = Pomba preta Colombeta = Pombinha Colombina = Rolinha Colombo = Pomba Corbo = Corvo Dindio = Peru Ema = Ema Falcheto = Gaviãozinho pinteiro Faraona = Galinha d’Angola, angolista Ferrer= Ferreiro (ave) Forbeseta = Tesourinha Gal = Galo Galeto = Frango Galina = Galinha Galineta = Nambu ou inambu Gardelin = Pintassilgo Gràia = Gralha Macuco = Macuco Magnarughe = Come-lagartas, ave marron de cauda comprida. Mareca = Pato Matoner = João-de-barro, barreiro Moreta = Pardal Oco = Ganso Ozei Mori = Chupins Osel del Mar = Espécie de gaivota Papagal = Papagaio Pardal = Pardal Papastrel o papastrigio = Morcego Passareta = Tico-tico Pavon = Pavão Perdigon = Perdigão Pernisa = Perdiz Pirichito = Periquito Piti = Pintos Pitussei = Pintinhos Poiane = Carranchos Polastri (polani)= Frangos Porsel = Leitão Pòrco = Porco Rolina = Pomba-rola Rondinela = Andorinha Rane = Rãs Saracura = Saracura S-cioro = Coroira Selega = Cêlega Seriema = Siriema Sisia = Andorinha miúda Spion = Espião ou João Bobo Tordo = Sabiá Uru = Uru Vestrus = Avestruz
PESSI - PEIXES
Àngelo = Anjo Araia = Arraia Atun = Atum Bacalà = Bacalhau Barbison = Bagre Baiacù = Baiacu Boto = Boto Carpa = Carpa Casson = Cação Cascudo = Cascudo Cavala = Cavala Corvina = Corvina Dorado = Dourado Garopa = Garoupa Gamba-de-tosa = Perna-de-moça Gioanina = Joaninha Gobo = Cará Grumaton = Grumatão Inghia = Enguia Lagosta = Lagosta Lingoado = Linguado Lula = Lula Merlusa = Merluza Mussun = Muçum Papatera = Papa-terra Pescada = Pescada Pesse-bò = Peixe-boi Pesse-rè = Peixe-rei Pesse-spada = Peixe-espada Piava = Piava Piragna = Piranha Pintà = Pintado Pirarucù = Pirarucu Polometa = Polometa Polvo = Polvo Porcheto = Porquinho Roncador = Roncador Salmon = Salmão Sardela = Sardinha Sardeleta = Lambari Sardelona = Saicanga, Tambicu Traìra = Taraíra Tilàpia = Tilápia Tubaron = Tubarão Tucunarè = Tucunaré Tucunè = Tucuné Truta = Truta Zundià = Jundiá
EL LETO DE DORMIR - CAMA.
La cuna = O berço
La bareta (barucia)= A touca
El cussin = O travesseiro
La fassa = A faixa
La fodreta = A fronha
El leto = A cama
I nissoi = Os lençóis
El paion = O colchão
El pissoto = O colchão do berço
La querta = A coberta
La straponta = O endredon
ISTRUMENTI DE LAORO – FERRAMENTAS DE TRABALHO
Badila = Pá Cava = Cavadeira Ciodi = Pregos Grampi = Grampos False = Gadanha Fórbese = Tesoura Forchet = foicinha Levarin = Pé-de-cabra Licata = Alicate Livel = Nível Manara o manera = Machado Manarin = Machadinha Mànego = Cabo Martel = Martelo Massa = Malho/Marreta Matita = Lápis bicolor Messora = Foicinha dentada Metro = Metro Passel = Tramela ou taramela. Piana o Varsora = Plaina Picon = Picareta Piombo = Prumo Portadore = Dobradiças Raspa = Raspadeira Rastel = Ancinho Salasso = Freme ou flema Sapa = Enxada Saponela = Enxadinha Sapon = Enxadão Scala = Escada Scaiarol = (Soraman) Plaina Scarpel = Formão Sega = Serra Segon = Serrote Segoto = Serrotinho Soraman = Plaina Spago = Barbante Squara o Scoara = Esquadro Tanaia = Torquês Trena = Trena para medir distâncias Valdora = Machadinha para aplainar
IN CUSINA - NA COZINHA
Baldo = Balde madeira Balanseta = Balancinha Banca = Banco de sentar Bassacuna = Balança Romana Biceri = Copos Bigolaro o Bigoler = Máquina de fazer massas Boracia = Corote Bote = Garrafa Brondo = Panela grande Bruschin = Escova Bules = Bule Cadena = Corrente da lareira Caliera = Panela da polenta Caneco = Caneca Caneco del late = Leiteira Carega = Cadeira Cassa da buso = Espumadeira Cassa de farina = Caixa da farinha Cassa de legna = Caixa da lenha Cassarola = Caçarola Cassetin = Gaveta da mesa ou do guarda-louça Cavastropi = Saca-rolhas Cìcare = Xícara Colin = Coador Cortel = Faca Crivel = Peneira Cuciaro = Colher Faca = Faca Fil dea polenta = Fio da polenta Fogoler = Lareira Fogon = Fogão Gamela = Bacia de madeira para lavar os pés Garafoni = Garrafões Giàssara = Geladeira Giassador = Friser Goardalossa = Guarda-louça Gratarola = Ralador Impiastra = Chapa da máquina de massa Impìria = Funil Larin – Fogão a lenha Mànego de stirar = Rolo para espichar a massa Masnin = Moedor de café Masnèr = Moedor de carne Menestrola = Concha Méscola = Colher de pau Microonde = Microondas Padela = Frigideira Piati = Pratos Piatini = Pires Pignate = Panelas Pironi = Garfos Pissarol = Bica de água do lavador Portastechi = Paliteiro Possade = Facas de mesa Provin = Mostímetro Rampin = Gancho do fogão Scagno = banquinho de sentar-se (muito usado para tirar leite das vacas) Scudele = Tigelas Saler o salaro = Saleiro Salere = Chaleiras Sece = Baldes de madeira Secer o Seciaro = Lavador de madeira, com lugar para os baldes. Sfese = Frestas Staliera = Balança de Vara Sponga = Esponja Stec = Palito Stecadenti = Palito de dente Strendin = Prendedor de roupas Suca = Porongo do sal Suro = (stropol) Rolha Taola o Tola = Mesa de refeições Taolin = Mesinha ( geralmente para preparar os alimentos). Tavalier = Tabuleiro da polenta Tovaie = Toalhas Traversa = Avental Travessa = Bandeja.
CORTEI
Salass = Canivete para sangrar cavalos ociosos no estábulo (forma de acalmá-los). Canivete = Canivete Cortelin = “ Cortel = Faca Faconeto = Facãozinho Macete = Facão
CONSIERI E VERDURE – TEMPEROS E VERDURAS.
Agrion = Agrião Àio = Alho Alfavaca = Alfavaca Articiochi = Alcachofra Assafran = Açafrão Azeo o zéo = Vinagre Bacalà = Bacalhau Beterava = Beterraba Bisi = Ervilha Bonmaìstro = Losna Broche de garòfolo = Cravos Butiro = Manteiga Bròcoli = Couve-flor Canela = Canela Capussi = Repolho Castagne = Castanhas Cocùmeri = Pepinos Colorado = Colorau Creme = Creme Cren = Crem Fasói = Feijão Fava = Fava Fenocio = Funcho Formaio = Queijo Late = Leite Lente = Lentilha Levà = Fermento Loro = Louro Mandolini = Amendoins Mangioca = Mandioca Melàdo = Melado Miel =Mel Misurana = Manjerona Nose = Nozes Oiobon = Azeite Oraro = Louro Orègno = Orégano Osmarin = Rosmaninho Palme = Palmito Palmire = Coco Panoce = Espigas de milho Patate dolse = Batata doce Patate taliane = Batatinhas Patate dei Frati = Inhame Pecan = Noz Pecam Persèmolo = Salsão Pévaro = Pimenta Pevaroni = Pimentão Pomi = Maçã Pomidori = Tomates Radici = Chicória Ràpari = Nabos Ravanei = Rabanetes Riso = Arroz Rùcola = Rúcula Sàbia = Sálvia Scarogne = Cebola de tempero Salata = Alface Sal = Sal Salmognaco = Sal amoníaco Salmora = Salmoura Sardele = Sardinhas Scarogne = Cebola de tempero Scarote = Cenoura S-ciòcole = Pipocas S-ciosi = Cogumelos Sèmolo = Salsa Seole = Cebolas Siarca = Charque Sùcaro =Açúcar Sussù = Chuchu Teghe = Vagens Urucun = Urucun Vanilina = Baunilha
IN COLÒNIA ( Erbe e fruti )
Abiuni o Viadoni = Carurus Articiochi = Alcachofra Artisoi o Latisoi =Serralha Bàlsamo = Bálsamo Bergamota = Bergamota Bergamotera = Bergamoteira Bisi = Ervilha Cana = Cana de açúcar Cocùmeri = Pepinos Codogni = Marmelos Erbalegna = Guaxima o Guaxumba Fasoi = Feijão Fava = Fava Forbesete = Picão Formento = Trigo Formento Mato = Trigo - inço Figari o Figheri = Figueiras Fighi = Figos Girassol = Girassol Grama = Capim, gramado Guaranà = Guaraná ( planta e bebida ) Guarana = Guarana ( planta medicinal ) Later = Leiteiro Léngua de Vaca = Língua de Vaca Lente = Lentilha Lima = Lima ( fruto da limeira ) Limara o Limera = Limeira Lin = Linho Mìlio = Milho Morare o Morere = Amoreiras More = Amoras Naransa = Laranja Naransara o Naransera = Laranjeira Nespolari o Nespoler = Nespeira Nèspoli = Guavirova ou guabiroba ( planta e fruto) Nogare o Noghere = Nogueiras Nose = Nozes Orègano = Orégano Ortighe = Urtigas Ortigoni = Ortigões Orzo o Ordo = Cevada Pongranà = Romã ( planta e fruto) Pel-de-porco = Pé-de-porco ( planta medicinal) Perari o Pereri = Pereiras Petassachi = Carrapichos Pévaro = Pimenta Peveronete =Pimentinha Pevaroni o Peveroni = Pimentões Pissacan = Chicória amarga Piantàgini = Tanchagem ( erva medicinal ) Pin = Pinheiro Pignoni = Pinhões. Quarésima = Quaresma Radici = Chicória Radici da mato = Chicória nativa Rampeghina = Amiilhã Raticù = Araticum Riso = Arroz Scoe = Vassouras Segala = Cevada Seole = Cebolas Seolini = Cebolinhas Sielde = Samambaias Sòia = Soja Sorgheto = Sorgo Sacarino Spagna = Alfafa Sponga = Esponja Spin = Espinho Spinaro o Spiner = Espinheiro Sussu = Chuchu ( fruto e planta) Suzin = Ameixa doce
EL CORPO UMANO
Afano o Fastìdio = Desmaio ou Vertigem Ataco o Colpo = Ataque Baticuor = Arritmia Bissiga =Bexiga Boca = Boca Brassi = Braços Budele = Tripas Bunìgolo = Umbigo Busdelcul = Anus Busseta = Vagina Calcagni = Calcanhares Cane dea Gola = Cordas Vocais Cavei = Cabelos Cavice = Clavícolas Coioni = Testículos Col = Pescoço Coradela = Pâncreas Cuor = Coração Custele = Costelas Dei = Dedos Denocio o Zenocio = Joelho Denti = Dentes Distroncar(e) = Desconjuntar Dolor o Mal = Dor Fiel = Vesícula Fiévera = Febre Figà = Fígado Fronte = Fronte Gambe = Pernas Ganasse = Maxilares Gengive = Gengivas Giàngole = Ínguas Gnuca = Nuca Gómbio = cotovelo Gòmito = Vômito Làgrime = Lágrimas Lavri = Lábios ou beiços Léngoa = Língua Malatia = Doença Man = Mão, mãos Massele = Maçãs ( do rosto, bochechas) Mostaci = Bigodes Naso = Nariz Nervi = Nervos Oci = Olhos Onge = Unhas Òrbite = Órbitas Ossi = Ossos Palato = Paladar Palmoni = Pulmões Pansa = Barriga Pei = Pelos Pele = Pele Pessa o sgnarocio = Muco nasal Peto = Peito Pissada = Urinada Pisso = Urina Pissoler = Ureter Pomo de Adamo = Maçã de Adão Pression = Pressão Pulso = Pulso Rabalton o Rebalton = Queda ou tombo Rassa = Semen Rognoni = Rins Ruto = Arroto Sacheto = Saco Salute = Saúde Sàngue = Sangue Sarvèi = Miolos Sbèssola = Queixo Scavessar(e) = Fraturar Schena = Costas, dorso Scoresa o Scoreda = Peido, gases Séie = Sobrancelhas Sìlii = Cílios Singiuto = Soluço Spale = Ombros Spuo o spudacio = Cuspe, saliva Sterco o Merda = Esterco ou fezes Stòmego = Estômago Sudor = Suor Témpore = Temporais Testa = Cabeça Téte = Seios Tosse = Tosse Vene = Veias
PARTE DE NA PIANTA CO LA PIANTA SE POL FAR:
Caibri = Caibros Fiori = Flores Foie = Folhas Fruti = Frutos Legno = Lenho Longarine = Longarinas Pei assorventi = Pelos absorventes Radìcole = Radículas Radise = Raízes Rami = Ramos Ripe = Ripas Scàndole = Taboinhas Scorsa = Casca Scorsi = Costaneiras Serno = Cerne Sochi = Cepos Stanghe = Rachões Tole o taole = Tábuas Tronco = Tronco
VESTIR UN OMO
Bombace = Bombachas Braghe= Calças Calseti = Meias Camisa = Camisa Camiseta = Camiseta Capel = Chapel Chiloti = Culotes Fassolet (o) = Lenço Gravata = Gravata Guanti =Luvas Mudande = Cuecas Mudandone = Ceroulas Ociai = Óculos. Sampioni = Tênis Sandàlie = Sandalhas Scarpe = Sapatos Sentura = Cinto Siarpa = Charpa Sinele = Chinelos Sòcoli o sgàlmare = Tamancos Spore = Esporas Stivai = Botas Tacolin = Pequeno bocó para guardar moedas
MALATIE E REMÈDII ANTIGHI
Aborto = Aborto Afano = Desmaio Asma = Bafi de ocalito, miel Berni = Bernes (Un tocheto de lardo col coro) Bissi da pié = Rami de mariamola Bissighe = Bolhas. (Sbusarle co na gucia e assarghe el fil) Bronchite =Bronquite ( Sià de sambugher ) Cagoto = Disinteria Cancro = Câncer, cancro Catapora = Varíola . Sià de sambugheri Èrnia = Hérnia Fiévera = Febre Giàngole = (Ínguas ) Sal grosso, in scarsela Gòmito = Sià de marsela o de bonmaistro Grata = Bagna e sólfaro Insònia = Sià de spagna o de salata Mal de denti = Sal e zéo ( smissiarle in boca ) Ma de pansa ( vermi) = Semense de suca, òio de rìssino, sal amaro. Mal de rece = Òiobon scaldà Mal dei rognoni = Dor de rins.Sià de petoloni ( chá de carrapichos) Mal de testa = Sià de bonmaistro Molton ( Caxumba ) Séo de piégora caldo Muchirane = Chatos Palmonia = Pneumonia Pedoci = Áqua de forbesete Pendissite = Apendicite Refredor = Bafi de ocalito, sià de erbamenta Reomatismo = Reumatismo. Beconi de ave Sangue da naso = Sià de ortighe Sìmesi = ( Percevejos ) Cànego Smacadura = Impiastro de lin o saonda Terìssia = Sià de forbesete Tosse canina = Coqueluche. Àqua de taquare
PROFISSION
Arcivesco, arcivéscovo = Arcebispo Autorità = Autoridade Avocato = Advogado Bander o Bandeta = Fabricante de baldes de zinco Barbiero, Barbiere o barbier = Barbeiro Becamorti = Coveiro Becaro o Becher = Açougueiro Botaro o Boter = Fabricante de Barris Cardinal, Cardial = Cardeal Carretir = Carreteiro Cassador = Caçador Castrin = Castrador Compositor = Compositor, tratador de cavalos de corridas. Dotor dea Medissina = Médico Fabrissier = Fabriqueiro Farmassista = Farmacêutico Ferraro, Ferrer = Ferreiro Gambista = Cambista Giùdice = Juiz Giustaossi = Arrumador de ossos, Ortopedista Gussador = Afiador, amolador Insegnante = Professor Legnaro, Legner = Lenhador Maestro = Professor Mansador = Domador Massaro, Masser = Matador, carneador Molinaro o Moliner = Moageiro Mónega = Freira Morosa = Namorada Moroso = Namorado Mulinaro, Muliner = Moageiro Musissista o Mùsico = Músico Ocialista o Ocolista = Oculista Padre = Padre Panaro , Paner = Padeiro Papa = Papa Pastor = Pastor Pegoraro, Piegoraro = Ovelheiro, pastor. Pescator o Pescador = Pescador Pintor = Pintor Piovan, Pàraco = Pároco, Vigário. Putana = Puta Sacristan = Sacristão Saoner = Saboeiro, fabricante de sabão Sartor =Alfaiate Scarparo o Scarpe = Sapateiro Scritor = Escritor Scrivon = Escrivão Segantin = Serrador Serva = Empregada doméstica Sirùsico o Dentista = Dentista Soldà =Soldado, Militar Sonador, Sonator = Gaiteiro Sotocoa = Comissário, Quarteirão, Autoridade Distrital Spassacamin = Limpador de chaminé Sposa o Promessa-sposa = Noiva Sposo = Noivo Suora = Irmã Religiosa Stradin = Gari, zelador de estrada Timonier = Timoneiro Vacaro = Vaqueiro Vesco, Vescol, Véscovo =Bispo Viado = Homossexual Viaiante = Viajante Vigilante = Guarda Noturno, Vigilante Zugador = Jogador