Utilizador Discussão:Talianeto/Documento histórico

DOCUMENTO HISTÓRICO. DO TALIAN. Honório Tonial

Exatamente no dia 19 de março de 2001 foi despachado no correio de Erechim um documento por mim redigido, em nome da Associação dos Apresentadores de Rádio Talian do Brasil (ASSAPRORATABRAS) ao Presidente do IPHAN conforme segue: RENASCENSA DO TALIAN Honório Tonial

Na época da emigração a Itália não possuía uma Língua Oficial, razão por que os emigrados falavam os dialetos do seu lugar de origem: Vênetos em grande parte, lombardos, trentinos, friulanos e de outras províncias e comunas. Os imigrantes eram confinados no meio da selva obedecendo unicamente à ordem de chegada como critério de assentamento Ante as diferenças lingüísticas, a maioria das vezes acentuadas, as pessoas comunicavam-se mais por gestos do que com palavras. Com o decorrer dos dias buscou-se uniformizar a maneira de expressão, prevalecendo o Vêneto por ser maioria grupal. Durante a segunda Guerra Mundial algumas línguas foram proibidas no Brasil, dentre elas o Italiano e seus dialetos.. Quem transgredisse a Lei era considerada “Quinta Coluna”, isto é, “traidor e inimigo da Pátria.” Os oriundos foram obrigados a aprender a Língua Portuguesa, com muita dificuldade, especialmente para os idosos. Em muitos rincões de difícil acesso, todavia conservaram-se os falares familiares, tendo em vista a inexistência de escolas e o isolamento das comunidades. Finda a guerra, restabelecida a liberdade de expressão, certo memorialismo tomou conta dos emigrantes e seus descendentes no sentido de recuperar e fortalecer o seu idioma, em busca da sua identidade. Com o passar do tempo, diante do avanço dos meios de comunicação, a vinda da globalização despertou o interesse dos imigrantes na reconstituição das suas origens, surgindo historiadores e pesquisadores. Por outro lado despertou-se o interesse da Dupla Cidadania dos italianos exigindo-se o conhecimento necessário para a intercomunicação. Livros históricos, revistas especializadas, artigos em jornais e programações radiofônicas nasceram nas cidades colonizadas, dispersando-se nos seus interiores. Naneto Pipeta de Aquiles Bernardi e o Stafeta Riograndense dos Padres Capuchinhos foram os pioneiros. Com o surgimento das bibliotecas e a construção de museus houve a necessidade de interpretar a linguagem e denominar as antiguidades pelas suas origens Com a modernidade e progresso lingüístico foram criados Ministérios e outros órgãos governamentais ligados à Cultura. No IPHAN, Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional amparado no disposto no artigo 14 , da Lei No. 9.649, de 27 de maio de 1998 o Presidente da República Fernando Henrique Cardoso instituiu o Decreto No. 3.551, de 04 de agosto de 2.000 que , no seu Artigo 1º., parágrafo 1º , Item III, assim se expressa: “Artigo 1º: Fica instituído o Registro de Bens Culturais de Natureza Imaterial que constituem patrimônio cultural brasileiro. Parágrafo 1º Esse Registro se fará nos seguintes livros , Item III . Livro de Registro de Formas de Expressão...” Tendo por hábito diário sintonizar o rádio no programa A Voz do Brasil, em data de 04 de agosto de 2.000 chamou-me a atenção o anúncio do mencionado Decreto e , de viva voz , o Ministro da Cultura Francisco Weffort afirmou ser possível “... até o registro do falar dos imigrantes italianos do Sul do Brasil.” Em data de 06 de abril de 2.001 telefonei ao IPHAN e solicitei a gentileza de remeter-me cópia do referido Decreto no que fui prontamente atendido, através de fax que ainda encontra-se em meu poder. No Artigo 2º. O decreto declara: “São partes legítimas para provocar a instauração do processo de registro: Item IV . Sociedades ou associações civis”. Na qualidade de Fundador e Presidente da Associação dos Apresentadores de Programas de Rádio Talian do Brasil – ASSAPRORATABRAS - deparei-me com a necessidade de registrar a entidade junto ao foro competente. O Estatuto Social Constitutivo e demais documentos solicitados pelo Cartório Menezes – Serviço Registral, Serviço de Registro Civil de Pessoas Jurídicas de Erechim-Rs.no Livro “A” número 017; Folhas 055 a 0,57, obteve seu devido Registro sob no.2.290, de 12 de fevereiro de 2001. O Artigo 3.º do Decreto 3.551, já referido, determinava que: “ “As propostas para registro, acompanhadas de sua documentação técnica, serão dirigidas ao Presidente do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN, que as submeterá ao Conselho Consultivo do Patrimônio Cultural.” Solicitando, novamente, informações junto ao IPHAN foram cientificadas que o Presidente da instituição era Carlos Henrique Heck, natural de São Carlos, SP. Em reunião da ASSAPRORATABRAS foi decidido autorizar o Presidente da entidade a encaminhar expediente com vistas ao devido registro.. do “TALIAN”. Desta forma, foi elaborado o seguinte Requerimento:

EXMO.SR.DR. CARLOS HENRIQUE HECK MD. Presidente do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional BRASILIA – DF

A ASSOCAÇÃO DOS APRESENTADORES DE PRORAMS DE RÁDIO ‘”TALIAN” DO BRASIL, - ASSAPRORATABRAS – com sede provisória à Rua Marechal Rondon,458, município de Erechim-RS, devidamente registrada no Registro Civil de Pessoa Jurídica sob no.2290, no livro “A” no.017,fls. 055 a 057, do mesmo município, por seu Presidente HONÓRIO TONIAL, brasileiro, casado, professor aposentado e escritor, residente e domiciliado no endereço supra pede vênia para expor, ponderar e solicitar o seguinte:

 -  Considerando que o Decreto no. 3352, de 04 de agosto de 2.000 do Governo Federal institui o Registro de Bens Culturais de Natureza Imaterial;
 -  Considerando que o falar de diversos dialetos de imigrantes italianos transformou-se numa verdadeira Língua, com estrutura gramatical própria e regras de ortografia e sintaxe;
  -  Considerando que esta Língua tornou-se o idioma mais falado e escrito no Brasil depois do Português;,  especialmente na Região Sul;
 -  Considerando que as Programações Radiofônicas do “TALIAN”  proporcionam a crescente expansão desta secular Cultura Lingüística;
 -  Considerando que a língua é o mais genuíno patrimônio imaterial  de uma Nação;
 -  Considerando que a literatura do “TALIAN” inclui acervo didático e cultural de expressiva e inequívoca relevância;
 -  Considerando que o “TALIAN” foi a língua utilizada e falada pelos primeiros imigrantes e que ainda hoje se mantém viva, de modo especial na Região Sul, muito particularmente em Erechim, Serafina Corrêa, Caxias do Sul, Garibaldi, Farroupilha, Veranópolis, Nova Prata, Flores da Cunha, Nova Pádua, São Marcos, Guaporé e muitos outros municípios;
 -  Considerando que o “TALIAN” vem alcançando avanços continuados como instrumento de intercomunicação oral e escrita entre os descendentes, quer da zona urbana, quer no meio rural (colônia);
 -  Considerando ser o “TALAN” um canal eficiente para a comunicação social, cultural e comercial com a própria Itália, berço e origem dos descendentes italianos, respeitosamente 
 - R E QU E R 
 -  Nos termos do Art.1º.e do Art,  2º. , inciso IV e demais disposições do Decreto 3351, de 04 d e agosto de 2.000 o REGISTRO do “TALIAN” como Bem de Natureza Imaterial  no Programa Nacional do Patrimônio Imaterial, para o que  junta os seguintes documentos:
 - 1º Estatutos da ASSAPRORATABRAS,
 - 2º..Relação dos seus associados,
 - 3º. Relação de  Obras Didáticas e Culturais do “TALIAN” e seus respectivos autores.

N. Termos P. Deferimento Erechim, 19 de março de 2001 Ass. Honório Tonial Fundador e Presidente da ASSAPRORATABRAS.

    Mais tarde o IPHAN solicitou complementação de documentos que estavam sendo coletados e que demandavam recursos financeiros para a s buscas e confecção, tais como slides, fitas cassete, fitas de vídeo e outros....

Em 21 de dezembro de 2006 a Diretora do Departamento de Patrimônio Imaterial do Iphan enviou-me o Ofício no. 0037/06-GAB/DPI/Iphan, que passo a transcrever : “ Prezado Senhor,

Estamos enviando o Termo de Arquivamento de Registro do Talian sobre a Criação do Livro de Registro das Línguas. Sem mais, para o momento, reiteramos o convite para sua participação no seminário, que ocorrerá entre os dias 7 e 9 de março na Comissão de Educação e Cultura da Câmara dos Deputados, Anexo II, Pavimento Superior, Ala C, Sala 170. Atenciosamente Ass. MARCIA SANT´ANNA Diretora do Hiphan Sr. Honório Tonial Presidente da Associação dos Apresentadores de Programas de Rádio “TALIAN” do Brasil. Rua Marechal Rondon, 458 -= Centro Erechim-RS CEP.: 99700.000

Recebi, também, o “Ofício n°. 0024/06/GAB/DPI/Iphan

                                                                            Brasília/DF 01 de fevereiro de 2006
    Prezado Senhor,

Cumpre-nos informar a Vossa Senhoria a decisão do Conselho Consultivo do Patrimônio Cultural do IPHAN quanto ao arquivamento do Dossiê de Estudo R.02/2001referente ao pedido de Registro do Talian como forma de expressão, conforme Termo de arquivamento anexo. No entanto, gostaríamos de informar que foram encaminhados recentemente a este DPI outras manifestações em favor do processo de Registro do Talian , como a solicitação de Registro enviada pela Federação dos Vênetos do Rio Grande do Sul, acompanhada de farta documentação, e de declarações de entidades governamentais e de comunidades de falantes do Talian. O Iphan entende que a possibilidade de Registro das Línguas como Patrimônio Cultural é uma questão que deve ser examinada com cuidado, dada a complexidade que envolve seu estudo e descrição. Nesse sentido, estamos organizando, em parceria com a Comissão de Educação da Câmara dos Deputados, e com o Instituto de Divulgação e desenvolvimento em Política Lingüística (IPOL) o Seminário Legislativo sobre a Criação do Livro de Registro das Línguas. O encontro reunirá nos dias 07 a 09 de março, falantes, lingüistas, antropólogos, congressistas e técnicos do Iphan, para discutir as possibilidades de implantação de uma política lingüística que compreende os povos indígenas, as comunidades afro-brasileiras e os descendentes de imigrantes. Na abertura do seminário, o Talian estará representado na voz de um falante, juntamente com aqueles de outras línguas brasileiras. Nesta oportunidade aproveitamos para convidá-lo a participar dessa importante discussão e para manifestar a Vossa Senhoria nossa consideração,

Atenciosamente

Márcia Sant´Anna Diretora do Departamento do Patrimônio Imaterial do Iphan MINISTÉRIO DA CULTURA – MinC Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN Departamento do Patrimônio Imaterial

Termo de arquivamento de Processo de Registro

Pedido de Registro do “Talian”

Proponente: Associação dos Apresentadores de Programas de Rádio “TALIAN” do Brasil -ASSAPRORATABRAS - Municio de Erechim/RS

  O Conselho Consultivo do Patrimônio Cultural, em sua 47ª. Reunião, realizada no dia 11 de agosto de 2005, após ouvir o Conselheiro Roque Laraia, relator do processo relativo ao pedido de Registro do Talian, e considerando a insuficiência de informações que justifiquem seu  reconhecimento.como patrimônio cultural brasileiro, além da inexistência de um Livro de Registro de Línguas ,cuja possível criação encontra-se em processo de estudo, resolve aprovar o arquivamento do processo administrativo em causa.

Rio de Janeiro, 11 de agosto de 2005. Ass. ANTONIO AUGUSTO ARANTES NETO Presidente do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional

Impossibilitado de comparecer, por motivos de enfermidade, tive conhecimento de que o Dr. Paulo José Massolini de Serafina Corrêa e o Deputado Federal Francisco Turra participaram do encontro e retomaram as tratativas para a consecução do REGISTRO do “TALIAN” aos quais desejo pleno êxito. Os assentamentos em apreço foram redigidos para oportunizar futuras pesquisas do Registro Histórico que propicia, sem dúvida , a RENASCENSA do “T A L I A N .” Erechim, 30 de maio de 2008-05-29 Honório Tonial 189.10.169.125 11h36min de 17 de setembro de 2009 (UTC) Foi encaminhada cópia deste documentário ao Dr Paulo José Massolini de Serafina Corrêa com o seguinte adendo : CON LA BARETA DEI ALTRI SE FA PRESTO DEVENTAR FOTOGÈNICHI, Recebi do mesmo a seguinte resposta: “FIBRA-RS Ofício 009/08 Ilmo. Sr. Honório Tonial Erechim-RSResponder

Serafina Corrêa, 10 de junho de 2008

                   Caro Tonial

Com todo o respeito que temos e pelo real apreço e agradecimento que temos com o Senhor o “con la bareta dei altri se fà presto deventar fotogènechi” não condiz com a verdade. Aliás, gostaríamos que interpretasse e entendesse algumas considerações : 1 – Que a bareta sempre foi Sua e sempre fizemos questão de dizer a todos que ela teve um dono e este é Honório Tonial. 2 – Hoje todos Defensores do Talian usam a bareta, em especial o Rovilio, o Luzzatto, o Posenatto e tantos outros da ASSAPRORATABRAS ou não. 3 – Quando com muito orgulho usei a sua bareta , o fiz com Sua autorização verbal. Na época o Sr, disse que tinham exigido muita documentação e que o Sr Tinha,. desistido do processo. Tanto é verdade que o Sr. Confirma quando envia correspondência do Dr.Antônio Augusto Neto – Presidente do IPHAN. datado de 11/08/2008 informando o arquivamento do processo. 4 – Naquela mesma época os Defensores do Talian, inclusive o Sr. colaboraram enviando farto material a qual juntei com recomendações dos Governadores e Assembléia Legislativa do RS – SC – PR e ES. Foram apoios de Prefeitos, Universidades, associações. Etc.. 5 – Fizemos todas as tratativas através da Federação dos Vênetos , pois eu não podia assinar pela ASSAPRORATABRAS . Lembre que foi Sua a idéia que o Presidente da Entidade deveria ser aquele que sediaria o próximo Encontro. Foram centenas de contatos que culminou com significativos parceiros e farto material do Talian por vídeo, música, teatro, dança e literatura. 5 – Nos associamos e encaminhamos o processo através do Deputado Francisco Turra por questões ideológicas. 7 – Quando aconteceu o 1º. Seminário em Brasília tanto era nossa expectativa, que indicamos o Darcy Luzzatto e a Prof. Cleudes Piazza Ribeiro para nos representar. Na época o Rovilio estava doente e achei que os dois tinham condições de dar sustentabilidade ao Talian. Fiquei em casa torcendo por eles. 8 – Tivemos que fazer novas documentações, novas exigências com muita rapidez e os do IPHAN adquiriram simpatia pelo nosso trabalho. 9 - Saiba caro Tonial, que conheci o pessoal do IPHAN somente em Dezembro 2007, quando ocorreu uma Audiência Publica na Câmara dos Deputados.Esta era a minha vez e fui muito feliz nas colocações, tanto é verdade que o Talian ficou entre as 5 primeiras línguas a serem inventariadas no Brasil. 10 – No relatório do Grupo de Trabalho sobre Diversidade Lingüística existe o relato histórico que “ a primeira língua a solicitar reconhecimento como Patrimônio Cultural Imaterial do Brasil foi o TALIAN em 2001 que através da Associação dos Radialistas do Talian no Brasil.. Como naquele momento não havia uma política estabelecida, o pedido não pode ser atendido. Mais tarde este pedido foi reiterado pelo Governo do Estado do RS. e por outras instituições e pessoas vinculadas a língua Talian”. Finalizo caro Tonial, dizendo que fiz o que devia ser feito . Sempre fui aberto em dizer que a idéia foi sua., mas o Senhor é inteligente em entender que se não tivéssemos dado continuidade ao seu trabalho, quem sabe, não teríamos o que comemorar. Não sou o Piazzetta, lhe tenho como um amigo e o respeito como um Patrimônio da italianidade. Entendo que o Sr. e Eu, em épocas diferentes, somamos esforços e a conquista foi de todos que lutam no dia-a-dia para manter vivo o nosso Talian. Com a consciência tranqüila, convidamos o Senhor a participar do próximo Encontro que acontecerá em Concórdia. Lá o Senhor terá o prazer de hipoteticamente ver que todos estão usando a sua bareta, inclusive Eu. Un strucon

ASS.DR. Paulo Massolini Presidente.

O mesmo recebeu a seguinte reposta:

	Erechim, 19 de giugno de 2008
        Carìssimo Paulo.

Auguri de bona salute.

Parché mi son Talian, gràssia a Dio vegno dirte che go ricevesto el tuo registro del 18 de sto mese e ano parlando del Registro del Talian. Scùseme , ma me toca scominsiar questionando qual de noantri due saremo el pi stùpido, el pi imparmoloso, el pi coion.? I nostri veci i diséa: ‘’Ari...ari... che semo apari.’ Vol dir che saremo tuti due compagni . Invessi de laorar insieme e spartir i mèriti, barufemo. ..! E no sarà mia la prima olta. Gavaria caro che la fùsse la ùltima. Rispondo ai toi questionamenti:

  1-El provérbio “Con la bareta dei altri se fa presto deventar fotogènichi” el se ga slevá ntea me inspirassion quando zera drio scoltar el programa Sapore d´Itália dea rádio Legendária de Lapa-PR. .
            Ary Vidal el ga anunsià che el Talian el sarà registrà gràssia a Paulo                      Massolini, solo gràssia a  lu...El programa el zé scoltà anca par i              italiani e i tedeschi, al estero.
  2-Zela incora viva la ASSAPRORATABRAS che te mensioni? Varia caro saver el nome del Presidente e el posto dea pròssima reunion.
  3-	Nantro povèrbio dei nostri noni: “Questa la zé la cóa de nantra vedela” Mi no go mai scrito al sr. Antonio Augusto Arantes Neto e no go mia nome Roque Laraia par dar la sugestion del archivamento del processo de registro..( Te me gh´è fato na difamassion, caro...)
   4-El zé vero che go iutà anca mi e anca  la ASSAPRORATABRAS.
   5-La nostra entità – ASSAPRORATABRAS _ la zé la instituission pi democrática del mondo parché la truca la presidensa tuti i ani e tuti soci, come mi e ti, podemo deventar Presidente 
   6-Al contràrio de diverse altre socetà e instituission taliane e italiane che le costuma ver eterni presidente, mia vero?
   7-Sel zé parvia dea  “ questão ideológica” me toca dirte che mi go sempre votà el nome de Francisco Turra quando el sia stà candidato.
   8-El documentàrio “renascensa do talian ‘ el ze stato rimetesto a diverse persone e entità. ( magari, ai altri, sensa el povérbio).
   9-Saria corioso de saver quai documenti i ga volesto par complementare el processo del registro del talian.
   10-Saralo deventà  preferente intra le 5 prime lìngue solo parvia dele tue “felizes colocações”..!  Pol èsser..pól èsser...
   11–  Mi cognosso solo la ASSAPRORATABRAS come entità dea divulgassion del talian.
   Al finale, caro amigo Paulo vui farte na proposission:
   -invessi de perder el nostro pressioso tempo  in “barufe de comare” somemo la capacità che la Divina Providensa la ne  gà dato e spaiemo la pace, la fraternità spartindo i meriti.
   Go belche mandà  el me poema a diversi  amighi e radialisti del talian. anca a Rovilio Costa e adesso te lo mando anca a ti.
   Vui dirte che go ricevesto la vìsita de tantìssimi  veri amighi e che i me dise  che i podaria ciamarme “ el gato de sete vite” Un strucon de man.
 Honório Tonial

EL MEIO GIÙDICE Honório Tonial

- Mi son el mèio giùdice del mondo, El pi giusto e el pi profondo...!

- Sarà fàcile catarte? Da partuto te si de star In ogni ora e in qualque parte Sempre atento a giudicar..! Volaria dimandarte: - Chi sito, in verità

        E parque tuti i te  obidirà?  

- Mi son el mèio giùdice del mondo, El pi giusto e el pi profondo..!

Te sarè la vita, te sare la morte? .La eternità e el pi curto momento? Te sarè le stele del firmamento? I fiori de tute le sorte? Te sarè tuto e no te sarè gnente? Sempre distante de tuta la gente E al stesso tempo, sempre presente?

- Mi son el mèio giùdice del mondo El pi giusto, el pi profondo..!

Saretu zóveno o vecio? - Qual sarala la to età? Saretu el scomìnsio, la zuventù, la ansianità? Saretu i di, i mesi, i ani, i menuti, i secondi? El spuntar del sol, el buto dea semensa? El oseleto ntel gnaro? La farfaia picinina? La tampesta , i troni e la spiovesina?

- Mi son el mèio giùdice del mondo. El pi giusto e el pi profondo...!

Quando mi penso, te me vedi e te me scolti? Quando dormo, ti te veli par mi? Te acompagni i me insònii Fin che sciarissa el di? Chi saretu ti? Al alba o spuntar del sol ? Te me ciami sensa oze Farò el segno dea crose? Parlarò mi sol:

Mi son el mèio giùdice del mondo... El pi giusto e el pi profondo...!

La sapiensa, le richesse, La risserca e le belesse... La invìdia e la vendeta La ingiustìssia e el pecà, La gelosia e la carità Le virtù e la pietà, La pace e la confusion Tuto riceverà La tua giudicassion?

Mi son el mèio giùdice del mondo El pi giusto e el pi profondo..!

No te ocore avocato E gnanca testimònio ? No te sarè gnanca um Dio E, manco in cora, el Demônio? Sareto um spírito, um insònio? El diman o el di drio?

Mi son el mèio giùdisse del mondo El pi giusto e el pi profondo..!

Par spiegar a la tua coriosità E eternamente non continuar... Me fermo, par te sfidar A catar solo na parola Una mìsera e sola Che col me nome la venha rimar?

Mi son el mèio giùdice de mondo El pi giusto e el pi profondo ..!

TE SARÈ EL VENTO..?

Speta um momento. El to pensamento El vien pròpio darente. Ma mi son bem diferente...

MI SON : EL TEMPO..!

Se me perguntassem qual foi a melhor e mais importante ação que realizei em toda a minha vida, prontamente responderia:. A CRIAÇÃO DA APAE DE ERECHIM.