Utilizador Discussão:Talianeto/Stórie de Onório Fontana

STÓRIE DE ONORIO FONTANA

ESTÓRRIAS DE O0NÓRIO FONTANA. ADAPTAÇÃO : PROFESSOR E ESCRITOR Honório Tonial

STÒRIE DE ONORIO FONTANA

                                          ( Version : Honório Tonial )

1 - VOLER VOLAR COMPAGNO LE GALINE.

                                           ( Version : Honório Tonial )

Là ntea várzea gh´è nassesto el Poldo El gera pìcol ma romai el savea rampar su par le piante. So mare la gavea el tanche de lavar roba zo tea sanga E là ghe gera na bela pianta che fea ombria El Poldo el va su par la pianta. El ciamea so mare :- Mama, mi vui volar ..! Volar come le galine , el ga osà arquante volte. E la mama la dise : - Varda che te vien dó de li..! De là um toco el verde i brasseti e el se mola a volar. Maginarse, che rebalton..! El zé cascà e el se ga spacà un brasso... E, curi co la mula Ruana, mernarlo fin Nova Itália, ntel giustador de ossi. Maginarse quanti dolori el ga soferto. ( Questa la zé la stòria del Poldo che volea volar come le galine )

2 - LA TETA DEA VACA, PICADA NTEA BOTEGA.

                           ( Version: Honório Tonial )

Ntea várzea ghe gera el Arturo chel gera quel che copea la vaca par le feste. Um di dea Sagra, um bel sabo, el ga copa na bèstia granda e grassa e che la gavea um scarpo grando e le tete longhe. Cossa falo..? El taia via na teta e el la pica, co un spago, ntea botega dele braghe..! E paréa pròpio che fusse el “osel”... El se ga metesto a taiar la carne, spartirla par el sorasco. Riva na so comare e la vede sto mistier... La ciama la dona de Arturo e la ghe dise: - Go idea chel Arturo el zé fora dei sentimenti..! El zé là col “osel” fora dea botega..! Riva la Carlina:

- Cossa sito drio far co  sto mistier là, fora..?
Lu el fa finta de inrabiarse..

El ciapa in man la faca dea carne e con quelaltra man el ciapa la teta - El taio via parché si drio mancarme de rispeto.! Le done le ga messo le man ntea testa: - Gesù Maria ..! No sta far sto laoro parché te mori...

3 - EL GA PERSO I CHIGNENTO FIORINI

Gioan Fontana,quando el gera de star a la ligna San Paulo, el gávea sempre i soldi in scarsela. E lu el li gávea in scarsela par imprestarli a giuro Ghe zé vignisto un “pedrero” che lu el cognossea a tempo, par far na “garagem”. Questo el ghe dimanda imprestio chignento fiorini. E parche el ghe párea de fidúcia el ghe li ga imprestadi De là um due o tre mesi sto sasser el gera drio laorar par far um ospedal, el zé stato mal e el zé morto de um colpo. Onorio, el fiol de Gioan, el riva casa al mesodi e el dise:

- Pupà ..... Saveo chi che zé morto là a Pinhalzinho ..? El vecio Ubert.
= Co diona..! El dise Gioan. Alora go perso i me chignento fiorini..!

E pròpio, gnanca i so fioi e gnanca la so dona no i ga pi pagà

4 - EL NONO E EL NEPOTO. El nono el gera de star in colônia. Ma el gávea um bel cortivo e na pianta con na bona ombria co i rami longhi e pieni de foie. El gávea um nepoto chel ghe fea compagnia. Al mesodÌ el se sentea ntea ombria, ben a la volontà. Al istà,. quando passa um per de di sensa piova, le bùtole le vien fora parché la terá la deventa seca. El nono el se sentea ntea ombria, intanto el nepote el schersea co na bùtola e el volea che la ndesse rento tea tera seca . Nol gera bon farla ndar dentro. El se ga ricordà de um lìquido che se dòpera par petenar i cavei par assarli driti e duri e che i ghe ciama “laché”, fato de spìrito e brèo. El ga ciapà sto mistier e el ghe lo ga passà ntea bùtola che la se ga indrissà e lu el la ga metesta soto terá . El nono el ga visto e el ghe dise al nepoto: - No stà dàrghelo a la nona, è ? Parché go paùra che la me lo passe su anca a mi..!

5 - RACOMANDAR L´ÀNIMA DE UM BROSTOLÀ La ga sucedesta là par i ani trenta, zo a Bom Retiro, incoi Mariano Moro .Ghe gera diverse fameie de brasiliani che i vivea nte ranceti fati de tacoare e querti de foie de “capin”. Ma no i gavea mia querte e ntel inverno fredo de quei tempi, i metea fogo nte un legno grosso in medo el rancio e i se butea in terá, intorno el fogo e i dormia cosita. Na fameia la gávea um fiol disgrassià che el di de incoi se ghe ciama “essessional”. Na note freda lu el ga ciapà ntel sono, el legno el brusea e el tosato el se ga scaldà tanto chel ga ciapà fogo. Fin chel se ga desmissià e el gera tuto brusà. A la matina se ga spaià la notìssia par tuti i visini. Cosa far..? I ga ciapà due stanghe e un nissol, i ga fato na portantina par menarlo dal dotor. A quel tempo là , ghe gera sempre quel che disea el rosário e comandea la cesa. El gera Fiobo Chipet .Col ga visto el toso tuto brostolà el dise: - Quà bisogna racomandarghe l´ànima... Lu el lo ga ciamà par el nome e el ghe dise in brasilian: - Diga o que eu digo: Jesus, José e Maria.El brustolà, gnente. E, nantra voltga: - Jesus, José e Maria E lu, gnente. Co elze sta la tersa volta el brustolà el move la test e el ghe dis: - Và toma no cú..! E Fiobo el ga dito cosita: - I brasiliani i la ga sempre su col cul.

6- EL MOLINER CHE MAGNÉA CAPONI

Alora, quà a Pinhalzinho, Santa Catarina ghe gera solo um molin chel masenea milio e formento e anca el discorsea el riso.

Ghe gera tanto laoro nte sto molin de Onorio e Zelino Fontana, due fradei. Onorio el ndea via par la colônia a tor el formento a casa dei coloni, par masenarlo e dopo el ghe portea indrio la farina. Zelino el ghe tendea al molin. Sti primi tempi no ghe gera mia i supermercà par ndar comprarla. Tuti i piantea el so toco de formento. Par quei che no i gávea el pilon bisognea portar al molin anca el riso par discorsarlo. I freghesi i gera tanti. Ntea ligna Galeazzi ghe gera la nona che la stea insieme com i so fioi.Ntea véspera del Nadal riva el moliner Onorio col camignoneto pien de farina. , par discargr quela dea nona . Ela la ghe dise a Onorio: El moliner el va bem. Lu el zé gordo parché el magna i caponi. Par chi no lo sà, ela la gera del tempo che i castrea i gai. 7 - LE DUE COMARE NDANDO A FAR COMPRA A GUAPORÈ

Quando Guaporé el zé stà colonisà i ga doperà nùmeri par darghe el nome a le

ligne.

Alora i disea: El zé de star a la Una; a la ligna Nona, par dir el nùmero nove. Ghe gera due comare. Una che la stea a la metà e nantra la gera la ùltima dea ligna Nona. Um di le zé ndate intese de ndar a Guaporè far compra ntele Case de Negossio., come che se ghe ciamea a quel tempo. Alora, quela che stea pi distante la zé rivada a casa de quelaltra e dopo le zé ndate su ntea Strada Giral spetar la linha Águia Branca che la ndea fin a Pato Branco. Tanta gente cognossesta e anca persone strànie. La comare che stea pi distante no la gera mai ndata in cità e quelaltra la cognossea ben Guaporé. Lê riva ntea prima casa de comèrsio e i paroni i vien ricéverle. I ga saludà quela che i la cognosséa e i ga dimandà a coellatra: - E vu..ndove sio de star..? - Mi son de star ntel cul dea nona..! Ma la gávea voleste dir che la gera la ùltima de ligna Nona. Dala um toco le va te nantra venda e la comare la vede la ligna ferma, stacionada là darente e la dise: - Comare, no la zé mia la ligna che noantre gavemo ciapà par vegner a Guaporé..? - Nò... ghe risponde la comare. Quela che noantre gavemo ciapà la gávea um “osel” ntel cul. Parché la ligna la gávea na “Aghia” bianca pintzada dadrio.

8 – STÒRIA DE DUARDIN ZAPAROLI. Mi no sò che ano la ga sucedesta, ma ga da esser sta là par i ani sinquanta. Sto Duardin el zera zénero ddel vecio Ferucio, ma el bevea tanta caciassa. Col ndea casa el gávea sempre in mane l so litro, m a nol se spachea mia parché el gera sempre co la man alta. Um tepo el se ga mala e el gera pròpio da morir. Alora tuti i so visini i ndea téndarlo; um di um, nantro di el laltro e cosita i la portea avanti. Na será de tant piova ghe zé vignisto um brasilian par iutar anca lu e párea che el Duardin el morisse. La so dona la proa darghe um cuciareto de sià, ma lu el ger pròpio mal ciapà e ghe zé czscà zo tuto el sià par i lavri. El brasilian el ga visto e el dise: “ – O Duardo perdeu a queda com a Onorina”. I ga anca ridesto. Col zé sta la par lê quatro dea matina la Onorina la manda el brasilian ciamar so fradel Fiorelo. Maginarse col rio pien e la note con un scuro che che pare taiarlo col facon. El riva da Fiorelo el lo ciama e lu el leva su. El brasilian ghe dise che so cugnà el stea mal de morir. Fiorelo el ga pensa e el dise: - A sta ora, com sto scuro, el rio pien e se dopo lu nol more mia..? El gávea paura de perder el viaio.

9 - CIAMARGHHE “ BOCA MOLE” A SANT´ ÁNTONIO. Sti ani, nte na ligna de Pinhalzinho, ga sucedesto un casamento A quel tempo i vignia a caval a la sità par maridarse, quando che vignia el prete. Nte sto casamento ghe zé vignisto el pupà del sposo e anca quel dea sposa che i se ga sentà infondo a cesa, ntei ùltimi banchi, um darente laltro. Gera poco tempo che i zé vignisti de star nte sta linha e i ga fato su na cesa picinina e messo dentro na stàtua de Sant´Antonio ben pícola. So pare dea sposa el ghe dise al pare del sposo: - Questo quà si el zé um bel Sant´Antonio. Nò quel “Boca Mole”che noantri ghemo la dó dea nostra ceseta.

10 – EL CACIASSO DE FERUCIO. La stòria la ga sucedesta là in Três Pinheiros. Gioan Fontana el slevea senpre tanti porchi e anca Ferucio Biasin chel gera so visin. Um di, Fontana el ga apartà racoante porche par dislatarle. El le ga serade dentro de um staloto fato de tole sbregade, ben alte. Na matina,col zé ndato darghe de magnar, co un seston de panoce, el ga catà el caciasso del visin insieme dele porche chel urlea, co la spiuma in boca e co na canaola al col che la párea fata de na tola de sìncoe metri e medo. El Gioan el gávea um zénero, parché el gávea solo na tosa. El ga comprá na colònia e i se ga postà. Ma al zénero ghe piasea far qualche smorosada, magari sol par ridar... Um di, Gioan el va a Bom Retiro, co la ègoa mora; el va dentro da Gusala comprar quel che ghe manchea. Là par le trè dopo mesodì, Gioan el gera drio ritornar, el passa davanti dea bodega dea Ana Charnobai, el vede so zènero, là sentà chel parlea, chissà cosa. Fontana el riva a casa, el scomìnsia disfornir la ègoa mora, el ciama la mama: - Ciò, vecia... el nostro zènero el gera su dala Ana e el párea el caciasso de Ferucio, co la canaola de sìnco metri e medo al col. ( Questa la zé la stòria, pròpio vera, dei ani sinquanta )

11 - CIRIO MASONI CHEL VENDEA INGÙRIE.

Círio el gera de star ntea comune de Cachoeirão. El gera um colono forte chel slevea tante bèstie: vache, boi, porchi, galine e ochi. El piantea de tuto: mìlio, formento, riso. spagna , insuma el gávea de tuto quel che un brao colono el pol ver. El gávea anca um jipe de quatro porte. Alora el vignia a messa squasi tute le doméneghe.

Pi tardi i ga fato su na ceseta ntea so ligna.

Un ano el ga fato na piantion granda de ingùrie che lê zé vigniste su bele e grosse. A quel tempo no gera mia come incoi, che se cata i fruti ntele vende e mercà. Co le zé deventae madure lu el ga impienio el gipeto e el zé vignisto vénderle .ntel nostro paeseto. Ma come no ghe gera mia altri coloni che i vendesse ingùrie , lu el ga seità na stimana intiera. Quando el ga finio de vender quele grosse el ga scominsià vender le ultime, un poço broade dal sol, picolete che le párea sucheti e el ga guadagnà na mucia de soldi La domènega drio che gera la festa dea sagra la zo dea so ceseta. Par farse veder, el Círio el ga scominsià a lavar el so jipe co la bira e el ga dito che i altri i podea far lostesso. No so parché, i ga scominsià na barufa e i se ga dato na sfilsa de bote: Círio, Navilio e Piero. Ma fin al di de incoi, co se catemo, disemo: - Viva le Suchete..!

12 - STÒRIA DE UM DEPUTADO.

Un deputado el volea esser intendente del so munissìpio , alora el se ga candidatà, pròpio par guadagnar . El ga fato la so campagna contra nantri due candidati. El se spetea na mucia de voti ma quando i ga verto le urne el ga perso par un scorseto che nol gera gnanca de star ntel munissìpio. - Maginarse che spauron..! Cosa falo..? El va dal molineto, el ciama el paron e el ghe dimanda: - Ghetu “chirela” par vender..? - Si, ghenò. - Ben . Alora paréceme due quarte, fa um bel fagoto parché la porto a Brasilia par darghela ai ochi del presidente. El imbarca tel arioplano, co la so “CHIRELA” , el riva a Brasília e el va drito ala Grangia del Storto del goerno, el ghe dimanda permission al portero e el ga catà na mucia de ochi. I ochi i vede sta persona strània i zé restai atenti. Co lu el ghe dà la chirela i ochi i scomìnsia a cantar: ~El ga cagà ...El ga cagà...El ga cagà..! No sò se sta stória la sarà vera, ma intanto nontri ridemo..!

13 -EL PANETER CHEL PORTEA EL PAN BONORA.

Al Pinhalzinho ghe gera solo um paneter, là par i ani sinquanta. El levea su bonora, el cosinea el pan, el tachea el musso soto la “galiota”e el ghe lo portea a tuti i so freghesi. El gera el so laoro tute le matine. El mul, párea chel gavesse el “controlo automático”come i avioni parche no ocorea tirar la rédena par lu fermarse de casa in casa.. Ma lu, ghe piasea anca altre cose. Qualche dona bela. Portarghe el pan a leto, savé ome che la zé,,! El ghe portea el pan bonora a na dona che la gávea el so omo chel levea su vanti del spontar dea alba, par ndar laorar ntea strada BR282. El paneter el rivea tute le matine, pi che contento, maginarse..! El assea el musso la fora, el pan su la tola, el se cavea la roba el ndea dritoa cucio co la dona. Ma un di, el omo nol zé mia ndato a laorar parché el gera malà. El paneter el riva, el va dentro ntel quarto come el gera costumàe col vede el omo, par giustificarse el ghe dise: - Pàgheme el pan seno te pisso dosso..! .

14 – EL TOSO CHE NOL COGNOSSEA EL “XECHE”.

Beepi Demarco el gera um giornadr chel laorea quando se gávea bisogno de far na serca, um muro, scava par de quà o par de là, lu el gera brao e sempre pronto. Um di ghe gera um laoro che lu solo nol gera mai bom faerlo. - Ghe saria mai coalchedun chel podesse iutarme..? - Si. Gavemo el visin chel ga um toso che ghe piase laorar. Luni de matina i a scominsià e i ga laorà tuta la stimana. Co zé sta el sabo i zé ndai ricever la paga e el paron el ghe ga dato um “xeche” a c ada uno. -Bem ciapà ..! Ga mormorà el toso. Laorar na stimana e ciapar um toco de carta par la paga. Mi vui i soldi, i denari... - Ma, el “xeche” el zé la stessa roba ; el ga el stesso valor. - Mi no vui saverla. Mi vui soldi e nò um toco de carta..! El dise el tosato, cativo. Bepi, par poder calmaro, el ghe dise : - Ndemo ntel pposto de gasulina e truchemo la carta par soldi. Col li ga ricevesti el toso ghe dise a Bepi: - em, adesso el paron del posto el zé sta imbrià. Questa la zé la stòria del toso che nol cognossea el “xeche” del banco.

15 - EL FILÒ E LA DONA SPORCACIONA; Sti ani se gávea el costume de ndar a filò. Toniel zw nsato a filò dal compare Piero. Col riva el dise: - Bona será... Piero el die: - Bona será. Vien dentro, compare. El riva in cusina el saluda la comare Giona che la gera drio smissiar la polenta.e anca la rostia um toco de formaio. I scomìnsia ciacolar e Toni el dise: Ma, che spussa..! I seita contàrsela quando Toni el torna a dir: Ma, che spussa. El par fin udor de merda. E la comare Gioana la seitea smissiar la polenta... Piero el salta fora e el ghe dimanda a la so parona: - Vecia... Sito ti che te te neti el cul ntea coltrina...? La vecia la ghe rispondew: - Mi nò....! I zé belche oto di che no lo sneto pi. Piero el ghe ritruca: Bem, adesso lo sò anca mi, parche levo su tute le matine co le borse sporche de merda..!

16 - LA STÒRIA DEL MUL VECIO. La ga sucedesta a Garibaldi. El compare Mighel, na doménega dopo mesodì, el va darghe na vardada a le bèstie ntel potrero e el ga visto che la égua la fea movimento strànio. El ga pensà : - La zé ntel so di. La meno dal mul del compare Giàcomo. El ciapa la cavessa e na panocia, el mete su la schena dea égua, un pelegreto, el monta e el se ínvia a casa del compare. Col riva, vien fora la comare Pina. -Zelo casa el compare Giàcomo..? -Nò. El zé ndato ntea budega giugar le carte. - Oh, che pecà..!. Son vignisto parché la égua la ze ntel so di, savé come che la zé, comare... Volaria molarla ntel vostro mul par vedar se son bon slevar nantra bestioleta par ndar al molin.Se me dé permission vago zo ntel potrero par vedar cosa che sucede. - Ma, el mul i zé belche due ani che nol laoro pi..! Dise la comare Pina . - Se me asse, incoi el zé doménega, no go gnente da far e vago darghe na proada... Bem, bem.. Alora podé ndar. El va zo ntel potrero, el cata el mul drio la stala ndove ghe gera na mucia de botoli. El mola la égua e el ciapa um bòtolo par sfregàrghelo nte na recia del mul. Col ga finio, el mul el salta insima la égua e ... Pimba! Nantro bòtolo, nantra sfregada e el mul ... Pimba nantra olta..! El compare el monta su la égua par ndar a casa sua. Col passa davanti a la casa dea comare Pina, questa la ghe dimanda come la zé vignista fora co sto mul. Lu el ghe conta come la ga sucedesta e el ghe dise: - Bem, el laoro del mul ghe lo pagarò al compare. Par intanto, gràssie e arivedesi. A la doménega, via a la cesa, i due compari i se cata. - Compare, quanto zelo el laoro del mul, che go menà la égua el laltro di..? - Te me ghè fato uma de bela..! Varda le me rece come che le zé...! La Pina la ga doparà el bótolo la note intiera..!

17 – LA FAMEIA CHE MARIDEA LA TOSA.

La se maridea al sabo. Al vendre , vanti note, i ga parecia tuti i laori, come el gera costume dei nostri taliani quando se maridea na fiola i snetea par tuti i cantoni: el staloto, i spassea el cortivo e in soma, i postea tuto in órdine. Finio i laori, romai darente note, la sposa la dise: - Mi vago ntel rieto, la zo ntea cascata lavarme . Come la dimorea par ritornar, la mama la ghe dise a quelaltra tosa: - Va veder cosa la zé drio far la to sorela che no la vien mia. La tosa la zé ndat zo e la ga visto so sorela, sensa le braghete, derio butarse àqua adosso e la cantea: - Diman el zé el to di...Diman el zé el to di... La tosa la se cava lêebraghete anca ela, la scominsia bagnarse e la canta: - Qualche di... Qualche di... Come nissuna ritornea, va zo la mama e la scolta le tosate . La zera sensa braghe, la zé ndata dentro del rieto, la se buta àqua e la scomìnsia a cantar: - Toti i di... Tuti i di.... La nona la ga visto che vignia note e nessuna ritornea, la va zo anca ela. La gera sensa braghe anca ela. Co la ga scoltà la cantoria la va dentro tel rio, la se buta àqua e la canta, spiatolando:

E ti, mai pi... Eti, mai pi...!

18 - EL PRETE NOVO E EL PREFEITO

La sita la gera picoleta ma romai la zé deventada paròchia. Alora ghe zé vignisto un prete par téndarghen ai parochiani, dir la messa, far le confession . Ma ghe gera lêedone che ghe piasea “saltar la serca”, savé cosa che vol dir. El prete el caschea in tentassion anca lu. Alora el ga combina com le done che le disesse: - Mi gò sbrissià, tante volte, E tute le se ga costumà. Da là um tempo el prete ghe ga tocà ndar catar so sorela che la stea mal e la abitea distante. Ntel so posto, ghe zé vignisto um prete zóveno e che nol savea mia de sta stòria de “sbrissiar”... Na doménega el va ntel púlpito e el ga visto che la cesa la gera piena de cristiani. El scomìnsia la prèdica el dimanda: Par acaso, el Prefeito zelo quà in cesa..? El Prefeito el se leva in pie e el dise: - Son pròpio mi. - Alora bisogna che te rangi el calsamento dea sità parche le done le sbrìssia massa El Prefeito el ga scominsià a ridar bem forte. El prete el ghe dise. - No sta mia ridar parche anca la to dona la ga dato raquante sbrissiade..!

19 – LA NONA BIGIA E LA SO MALATIA.

  La nona Bigia la ger de sar ntea ligna Pinto Bandeira e la gávea lê budele ingrpade.

Quando la stea mal, la ciapea la ligna e la ndea ao ospedal a Bento Gonçalves e el dotor el ghe fea “crstèi”. Un di che la stea tanto mal, la ciapà la sporta, la mete dentro le so robe de dormir e la core al ospedal. Co la riva, la ga cata el dotor chel costumea téndarla La nona Bigia la ghe dise: - Son quà incora, co le me budele ingropade...Volaria internarme, come sempre. El dotor el ghe dise: - No ocore mia pi internarte. Adesso ghe zé um remédio novo chel fà guarir presto. El ghe ga dato due “candelete”. - Piàntete una ntel “fioco”. Se no te guarissi, piànteghe quelaltra. La ringràssia al dotor e la imbarca ntea ligna par ndar casa. Co la riva, la cata solo el so nepoto, um tosato de dódase ani. La ghe dimanda: - Ndove zelo el nono..? - El zé ndato ntea budega zugar le carte. - E to maré..? ~La zé de qualaltra banda del monte, drio cabvar séole - E el to pupa..? - El ga ciapà la mula e el zé ndato al molin. - Mi go um remédio che bisogna che me iuti a métarlo dentro tel “ fioco “ La ga tira su lê cótole e la se ga parecia. El tosato el varda e el dimanda: - Nona,, Lo meto ntel buso tondo o nte quel che gà le rece..? - Nte quel tondo parché quel de le recete el zé del nono, setu..?

20 – LA MÓNEGA CHE GA PERSO LA PREGHIERA

Gioan Fontana, col gávea otanta ani, el zé ndà star co la so fiola Dalva in Marmeleiro. Quando el ga compio otantanove (89) ani el zé stato ben malà e párea chel morisse ntel ospedal de Marmeleiro. El dotor ghe ga dato alta parché el gera desinganà.

El zé ndato a casa e ghe zé vignisto catarlo so sorela mónega e anca so fiol Ovídio chel gera de star  là in  Mariano Moro, ntel Rio Grande.

La mónega, quando la ga visto so fradel mal ciapà, la ga scominsià racomandarghe l`anima e la ghe diséa che lu el volaria ntel P aradiso par catarse co la so mama. E tuti intorno, drio spetar che lu el morisse. Finio la preghiera le perone le zé ndate fora. Ghe resta dentro solo el so fiol Ovídio chel ghe dise: - Pupà... E se fusse far na bela cantada come se fea sti ani indrio..? E Gioan el ghe fa segno che si. E Ovídio el ga scominsià cantar. Ntea seconda strofe Gioan el ga scominsià acompagnarlo fin al fin dea cantoria. La mónega la zé deventada cativa come na brespa parche i gávea profanà la so orassion. El di drio i lo mena a Francisco Beltrão, na sità ben darente , i lo ga internà nte na bona clìnica, i ga cata la malatia, el zé stato meo e el ga vivesto nantri sete ani. Intanto, la mónega la ga perso la so preghera..!

21- I PRIMI IMIGRANTI E LA CESA I primi imigranti taliani, sempre che i revea a un posto novo, i fea su le so case, de tole sbregade, dopo de ver rebaltà le piante del bosco e i fea le piantaion. Ntel secondo ano i fea su la cesa e la scola nte un posto sentral e saltea fora nantra comunità. Alora, ntea Ligna Nova i era drio finir la cesa, belche querta e pintada. Na doménega de matina, finio el rosário i soci i se ga reunio par scoier el santo patrono. Un el volea San Giusepe; nantro el dea la sugestion de San Luigi; nantro el gávea devossion a San Piero e cosita avanti. Alora el presidente dei fabrissieri el ga determinà de far na elession. Ga guadagnà Sant`Antònio. Ntea seconda parte dea reunion i gávea de dessìder la grandessa dea stàtua del santo. Uno el volea de um metro e vinti: nantro, de um metro e trenta e nantro incora, de um metro e quaranta sentìmetri de altessa. Salta fora el nono, chel gavea na bela età, el ga metesto la man in tel peto e el dise: - Scolté quà `cari...vardé che um santo de um metro EL ZE NA BELA BÈSTIA, savio ..!

22 - I DUE COMPARI IN MESO EL MATO. Ghe gera due fameie che le zé ndata star in meso el mato, nte um posto novo, onde ghe gera tuto da far. I ga laorà tanto par rebaltar le piante; far su le case, la scola e anca el semitero. No sò gnanca quanti ani che ghe zé passa, uno de lori el se ga malà e el zé morto parche ospedai no ghin gera. Maginarse quanto piander..! Alora i lo ga sepelio ntel semitero novo, in meso el mato. La védova la ghe dise a so comare: - Bem.. el me omo el ze morto. Adesso noantre ndemo farghe na novena; dir su el rosário. Ndemo vanti note. Le riva al semitero e la dona del morto la ga scominsià spiatolar e quelaltra la tira su le còtole, la se incucia ntel canton dea busa e la dà na pissada. Dopo le ga prega. Al di drio, la comare la fa la medèsima cosa: la pissa ntel canton de abusa e dopo la prega. Al terso di lê zé rivade e la comare la tornar a pissar ntel canton e dopo la prega. Alora la védova la ghe dimanda: - Parche bisogna che te pissi ntel canton de abusa prima de pregar..?

La comare la ghe risponde:

- Parché le lagrime le vien fora da ndove se sente la mancansa, la malinconia. ( La dona la compartiliea col compare che gera morto, quando vivo.).

23 -LA STÒRIA DEL PORCO E EL MUL. La zé la stòria de um imigrante talian chel ze vignisto star ntel Rio Grande do Sul, el gera ben poareto .

 El gávea solo la so caseta e um  staloto com um porco, par ingordarlo e un mul par arar la tera par far le so piantaion.

Alora, el porco el gera ben tratà; lu el gávea panoce de milio che le vanséa ntel soler, àqua fresca e bona; tre volte al di el magnea tochi de polenta che i vanséa e fin menestra, che sobrea e bevaron. El so laoro el gera : magnar, bévar e dormir e daromai el zera gordo. El mul, tuti i di laorando in colònia, tirar el vassor ntea ròssa piena de sóche e radise, poco magnar e tanta sé parché i ghe dea poca àqua e anca i ghe passéa la scùria su par le culate. Na será i ga metesto l mul ntel staloto insieme col porco e el mul ghe dise: - Mi no cato mia giusto. Ti te si quà che te gh`è de tuto: Magnar e bevar, dormir e vegnar gordo. E mil, sol drio laorar, poco da magnar e da bever e , par sora, ciapo scuriade su par le culate. El porco el ghe insegna: - Ah... Fate furbo. Diman matina, quando i vien torte par laorar fà finta che te si sòto na gamba e no ocore che te vai in colônia. Matina drio, el fiol del paron el va par ciapar el mul e lu sgherlo na gambá. El tosato el ciame so pare chel varda el mul e el dise: - Spacà la gambá, nol ze mia; alora el gavarà strucà su un nervo; in pochi di el guarisse. - E, cosa faremo incoi che no gavemo el mul.? Ghe dimanda el fiol. - Impienissi el pignaton de àqua e impissa el fogo che incoi copemo el porco.

24 – EL NONO CHEL VOLÉA MAGNAR EL PAN DEL PANETER.

Nte um paeseto ghe zera um casal de vecioti che i stea lori soli, ma el veceto el voléa incora far qualche cosa, como quando el gera dóveno, ma nol gávea mia coràio. Um di, zugando le carte ntea budega el scolta um compagno chel dise chel pan del paneter el fa vegner “duro”el “osel”..! El vien casa e el ghe dise a la dona: Noantri romài semo veci; saria meio fermarse de far el pan a casa: lo compremo del paneter. Ma, la vecia no la savea mia parché e la ghe dise: - Benn.. Sel zé par laorar manco lo compremo. El nono el core via dal paneter e el ghe dise: - Da diman de matina in vanti pòrteme el to pan a casa mia. Matina drio, ben bonoreta, el paneter el riva e el nono el gera insima l`ária, drio spetarlo. El ga impienio la sestela. La nona che la gera là che la vardéa, la ghe osa: - Cio, vecio.. No stà mia comprarghen tanto parché el deventa duro. El nono el ghe dise al paneter : - Te pol discargar tuto el pan che te gh`è ntea “ galiota”.

25 – ZELINO EL ZE NDATO SU CO NA TOLA.

Ghe gera na fameia che la gávea na fiola che ghe piaséa ndar fora a smorosar un omo marida chel gavéa na mucia de fioi. Alora la ga volesto giustarse de serva a casa de sto omo par starghe insieme. Na bela matina la dona del omo la ga savesto sta stòria e, ntea colassion i ga fato na bruta barufa , el omo co la dona. Vien dentro el fiol pi vecio, co la s-ciopa de cassar, el ghe mola na s-ciopetada al so pupa chel casca in tera, morto. Maginarse..! La Gelina la torna a casa dea so fameia. Gelino el gera un omo che ghe piasea anca lu le done bele. El ndea al paese e el ga viso la Gelina drio sapar su par na riva. El se ferma e i se combina de catarse , là sora el sufito quando el tornesse indrio. Quando el zé stato là par le ùndase de note Zelino el riva a casa dea Gelina e el vede na tola incostada ntea parede. El liga el caval nte na naransera, el posta la tola ntea finestrela del sufito, rampega e el se cata co la Gelina. Ma nol ga mia bio sorte parché el fradel dea Gelina el zé riva casa giusto pena dopo. Col ga visto la tola ntea finestrela el ciama el so pupa e el ghe dimanda: - Sio stato vu che gavi metesto la tola ntea finestra del sufito..? - Mi, nò... Te vedarè chel zé stato um ladro chel vol robar el formaio. Ciapa la s-ciopa..! Col Zelindo el ga sentisto el se mola zo par la tola , co le robe in man, el se ga rompesto um denocio, el ga ciapà el caval e via sensa far el amor co la Gelina.

26 - TUTI I TORI CIAMAI DE “CENCIO”

Contemo par che Gioan Fontana el ciaméa tuti i tori de “Cencio”. La zé stada cosita : Là in Santa Te3resa onde lu el zé nassesto e el ga vivesto fin ai vintinove ani, ghe gera un omo bastardo. Col vedéa na dona paréa chel deventesse mato; de quei pròpio trapèi... Un di, na dona de bona faméia, seanca no lo cognosséa mia, la ghe ga dato na vardada e lu, col canton del ócio el ga visto. El ga discuerto ndove che la gera de star e el ga savesto chel omo de sta dona el gera ndato su a Bento e el ritornéa solo el laltro di. El trapel, a la será, el va ntea casa de sta dona, el va in cantina e el va su par na scaleta e. Quando la dona la se ga inacorto, el Cencio el gera in cusina. Maginarse che bruto spauron. De altro, no sò cosa che ga sucedesto. Ben... Al ano vintinove el Gioan el zé vignisto star a Bom Retiro, incoi Mariano Moro. El ga fato um ranceto, el ga comprà na vaca da late e el ga scominsià postarse. Da là um per de ani el ga fato su el paiol e soto ghe gera la stala dele vache. Na matina el va, lu e la mama, darghe da magnar e mónder le vache, ma ghinera una che la gera ntel so di... Col verde la porta dea stala el vede sta vaca insieme col toro. El ghe osa a la mama : - El toro el ga fato compagno de Cencio. E de quela volta in quà el ga smpre ciamà i tori de “Cencio”.

27 – STÒRIA DE TRICHES.

Quando mi stea a la ligna San Paulo se gávea un chel gera de star dadrio del monte, par banda dea ligna Cachoeirão.

Tute lee doméneghe el ndea a la budega  dea nostra ligna e el vignia casa sempre ciuco.

Um di, me pare el lo ga incontrà chel vignia misurando la strada da na banda a laltra e el ghe dise: - Ma Costante... Te si malà, incoi..! - Te saressi malà anca ti se te gavessi bevesto tanta caciassa come mi..! el ga risposto. Na doménega Costante el riva casa co na idea meda mata. El va a leto co la so dona e el ghe dise: Maria, mi la vui... Mi la vui. Ela no la savéa cosa far co sto ciucheton... La ghe dise: - Tasi che i tosi i te sente...! E lu el osa pi forte chel podéa: - Mi la vui... Mi la vui.

28 - OVIDIO FONTANA EL GA TENDENSTO EL MOLIN.

El zé sta là par milanovessentoesinquantaquatro che Gioan Fontana e i so fioi pi veci i ga comprà el molin chel gera fermo parché romai el gávea passa tanti paroni. Mi me recordo che i parlea chel gera stà del Scramosini, dopo el zé stà de Ferucio Biazin, el zé stà anca de Henrique Galina e , par ùltimo, Gioan Fontana el lo ga comprà da Gioani Mota, se no me sbàlio, par trenta conti. Ghe gera tuto de rangiar, ma Ovídio el gera quel che savea marangonar.

El ga laorà tanto chel lo ga fato ndar intorno e scominsià a far farina de milio, discorsar riso e cargar  le bateria dei ràdii.

A quel tempo là, quel che gávea um ràdio el gera considerà um “sioron” .

Alora, ghe gera tanto laoro.

Ma dopo de um per de ani el molin de Bom Retiro, incoi Mariano Moro el se ga fermà par far na riforma e alora tuti i vignia al molin de Gioan Fontana. El laoro el zé deventà el dópio. Ovídio el dise: - Ah... Mi lo tendo de note par vedar se ghin demo fora..! La prima note el zé ndato ben e lu tuto contento. La seconda note, anca. Riva la tersa note e Ovídio el dise: - Ah.. Mi lo tendo anca sta note. Ma el ga ciapà ntel sono insima um muceto de sachi. Co zé stà la par le trè dea matina se ga spacà un dente del scudo dea roda de àqua; alora scomìnsia a spacar nantro dente e dopo nantro e lu el dormia, straco, fin che la roda la ga disparà. Alora, salta su la dona Oliva, sposa de Ovídio, che la stea là darente, la sente sto bordel e col ciareto la zé ndata serar la porteleta del`àqua. E Ovídio el dormia. Ben... Al di drio el se mete a far sti denti de sto scudo, magari el gávea sempre i so legni pronti. Riva là el Gentil Tom par tor la farina e Ovídio el ghe conta de sto acidente. El Gentil el va soto el molin, el vede la ingrenage granda, tuta sensa denti e el ghe dise in brasilian:

     - Mas... Que ficou tudo na gengiva, tche..!

EL VIN L`È BOM L`È UN BEL BICER L`E MÈIO LA SERVA CHE UM CAVALIER.

LA NONA SUL QUARTO SMISSIEA I PAIONI EL NONO CONTENTO IN CANTINA EL GRATEA I COIONI

LA MAMA IN CUSINA SPELEA LE PATATE LE TOSE NTEA SALA GRATEA LE CULATE

POMIDORI SUL ORTO TREMEA LA FÒIA LE TOSE SUL QUARTO LE MORIA DEA VÒIA.

LE TOSE IN CANTINA LE TRAVASEA EL VIN PUPÀ E LA MAMA SUL `LETO I FEA UM BAMBIN.

PUPÀ IN STALA INORNIA EL MUL I TOSI IN COLÒNIA COL DÉO NTEL CUL.

EL NONO IN CANTINA EL USEA LA SEGA LE TOSE SUL QUARTO LE SE GRATEA LA TEGA.

PUPÀ IN COLÒNIA VARDEA I RADICI I TOSI DADRIO I PINTEA I BACHETI.

LA MAMA SOPRESSAVA LA ROBA INSIMA EL TAOLIN EL PUPÀ IN CANTINA

ESTÓRRIAS DE O0NÓRIO FONTANA. ADAPTAÇÃO : PROFESSOR E ESCRITOR Honório Tonial

STÒRIE DE ONORIO FONTANA

                                          ( Version : Honório Tonial )

1 - VOLER VOLAR COMPAGNO LE GALINE.

                                           ( Version : Honório Tonial )

Là ntea várzea gh´è nassesto el Poldo El gera pìcol ma romai el savea rampar su par le piante. So mare la gavea el tanche de lavar roba zo tea sanga E là ghe gera na bela pianta che fea ombria El Poldo el va su par la pianta. El ciamea so mare :- Mama, mi vui volar ..! Volar come le galine , el ga osà arquante volte. E la mama la dise : - Varda che te vien dó de li..! De là um toco el verde i brasseti e el se mola a volar. Maginarse, che rebalton..! El zé cascà e el se ga spacà un brasso... E, curi co la mula Ruana, mernarlo fin Nova Itália, ntel giustador de ossi. Maginarse quanti dolori el ga soferto. ( Questa la zé la stòria del Poldo che volea volar come le galine )

2 - LA TETA DEA VACA, PICADA NTEA BOTEGA.

                           ( Version: Honório Tonial )

Ntea várzea ghe gera el Arturo chel gera quel che copea la vaca par le feste. Um di dea Sagra, um bel sabo, el ga copa na bèstia granda e grassa e che la gavea um scarpo grando e le tete longhe. Cossa falo..? El taia via na teta e el la pica, co un spago, ntea botega dele braghe..! E paréa pròpio che fusse el “osel”... El se ga metesto a taiar la carne, spartirla par el sorasco. Riva na so comare e la vede sto mistier... La ciama la dona de Arturo e la ghe dise: - Go idea chel Arturo el zé fora dei sentimenti..! El zé là col “osel” fora dea botega..! Riva la Carlina:

- Cossa sito drio far co  sto mistier là, fora..?
Lu el fa finta de inrabiarse..

El ciapa in man la faca dea carne e con quelaltra man el ciapa la teta - El taio via parché si drio mancarme de rispeto.! Le done le ga messo le man ntea testa: - Gesù Maria ..! No sta far sto laoro parché te mori...

3 - EL GA PERSO I CHIGNENTO FIORINI

Gioan Fontana,quando el gera de star a la ligna San Paulo, el gávea sempre i soldi in scarsela. E lu el li gávea in scarsela par imprestarli a giuro Ghe zé vignisto un “pedrero” che lu el cognossea a tempo, par far na “garagem”. Questo el ghe dimanda imprestio chignento fiorini. E parche el ghe párea de fidúcia el ghe li ga imprestadi De là um due o tre mesi sto sasser el gera drio laorar par far um ospedal, el zé stato mal e el zé morto de um colpo. Onorio, el fiol de Gioan, el riva casa al mesodi e el dise:

- Pupà ..... Saveo chi che zé morto là a Pinhalzinho ..? El vecio Ubert.
= Co diona..! El dise Gioan. Alora go perso i me chignento fiorini..!

E pròpio, gnanca i so fioi e gnanca la so dona no i ga pi pagà

4 - EL NONO E EL NEPOTO. El nono el gera de star in colônia. Ma el gávea um bel cortivo e na pianta con na bona ombria co i rami longhi e pieni de foie. El gávea um nepoto chel ghe fea compagnia. Al mesodÌ el se sentea ntea ombria, ben a la volontà. Al istà,. quando passa um per de di sensa piova, le bùtole le vien fora parché la terá la deventa seca. El nono el se sentea ntea ombria, intanto el nepote el schersea co na bùtola e el volea che la ndesse rento tea tera seca . Nol gera bon farla ndar dentro. El se ga ricordà de um lìquido che se dòpera par petenar i cavei par assarli driti e duri e che i ghe ciama “laché”, fato de spìrito e brèo. El ga ciapà sto mistier e el ghe lo ga passà ntea bùtola che la se ga indrissà e lu el la ga metesta soto terá . El nono el ga visto e el ghe dise al nepoto: - No stà dàrghelo a la nona, è ? Parché go paùra che la me lo passe su anca a mi..!

5 - RACOMANDAR L´ÀNIMA DE UM BROSTOLÀ La ga sucedesta là par i ani trenta, zo a Bom Retiro, incoi Mariano Moro .Ghe gera diverse fameie de brasiliani che i vivea nte ranceti fati de tacoare e querti de foie de “capin”. Ma no i gavea mia querte e ntel inverno fredo de quei tempi, i metea fogo nte un legno grosso in medo el rancio e i se butea in terá, intorno el fogo e i dormia cosita. Na fameia la gávea um fiol disgrassià che el di de incoi se ghe ciama “essessional”. Na note freda lu el ga ciapà ntel sono, el legno el brusea e el tosato el se ga scaldà tanto chel ga ciapà fogo. Fin chel se ga desmissià e el gera tuto brusà. A la matina se ga spaià la notìssia par tuti i visini. Cosa far..? I ga ciapà due stanghe e un nissol, i ga fato na portantina par menarlo dal dotor. A quel tempo là , ghe gera sempre quel che disea el rosário e comandea la cesa. El gera Fiobo Chipet .Col ga visto el toso tuto brostolà el dise: - Quà bisogna racomandarghe l´ànima... Lu el lo ga ciamà par el nome e el ghe dise in brasilian: - Diga o que eu digo: Jesus, José e Maria.El brustolà, gnente. E, nantra voltga: - Jesus, José e Maria E lu, gnente. Co elze sta la tersa volta el brustolà el move la test e el ghe dis: - Và toma no cú..! E Fiobo el ga dito cosita: - I brasiliani i la ga sempre su col cul.

6- EL MOLINER CHE MAGNÉA CAPONI

Alora, quà a Pinhalzinho, Santa Catarina ghe gera solo um molin chel masenea milio e formento e anca el discorsea el riso.

Ghe gera tanto laoro nte sto molin de Onorio e Zelino Fontana, due fradei. Onorio el ndea via par la colônia a tor el formento a casa dei coloni, par masenarlo e dopo el ghe portea indrio la farina. Zelino el ghe tendea al molin. Sti primi tempi no ghe gera mia i supermercà par ndar comprarla. Tuti i piantea el so toco de formento. Par quei che no i gávea el pilon bisognea portar al molin anca el riso par discorsarlo. I freghesi i gera tanti. Ntea ligna Galeazzi ghe gera la nona che la stea insieme com i so fioi.Ntea véspera del Nadal riva el moliner Onorio col camignoneto pien de farina. , par discargr quela dea nona . Ela la ghe dise a Onorio: El moliner el va bem. Lu el zé gordo parché el magna i caponi. Par chi no lo sà, ela la gera del tempo che i castrea i gai. 7 - LE DUE COMARE NDANDO A FAR COMPRA A GUAPORÈ

Quando Guaporé el zé stà colonisà i ga doperà nùmeri par darghe el nome a le

ligne.

Alora i disea: El zé de star a la Una; a la ligna Nona, par dir el nùmero nove. Ghe gera due comare. Una che la stea a la metà e nantra la gera la ùltima dea ligna Nona. Um di le zé ndate intese de ndar a Guaporè far compra ntele Case de Negossio., come che se ghe ciamea a quel tempo. Alora, quela che stea pi distante la zé rivada a casa de quelaltra e dopo le zé ndate su ntea Strada Giral spetar la linha Águia Branca che la ndea fin a Pato Branco. Tanta gente cognossesta e anca persone strànie. La comare che stea pi distante no la gera mai ndata in cità e quelaltra la cognossea ben Guaporé. Lê riva ntea prima casa de comèrsio e i paroni i vien ricéverle. I ga saludà quela che i la cognosséa e i ga dimandà a coellatra: - E vu..ndove sio de star..? - Mi son de star ntel cul dea nona..! Ma la gávea voleste dir che la gera la ùltima de ligna Nona. Dala um toco le va te nantra venda e la comare la vede la ligna ferma, stacionada là darente e la dise: - Comare, no la zé mia la ligna che noantre gavemo ciapà par vegner a Guaporé..? - Nò... ghe risponde la comare. Quela che noantre gavemo ciapà la gávea um “osel” ntel cul. Parché la ligna la gávea na “Aghia” bianca pintzada dadrio.

8 – STÒRIA DE DUARDIN ZAPAROLI. Mi no sò che ano la ga sucedesta, ma ga da esser sta là par i ani sinquanta. Sto Duardin el zera zénero ddel vecio Ferucio, ma el bevea tanta caciassa. Col ndea casa el gávea sempre in mane l so litro, m a nol se spachea mia parché el gera sempre co la man alta. Um tepo el se ga mala e el gera pròpio da morir. Alora tuti i so visini i ndea téndarlo; um di um, nantro di el laltro e cosita i la portea avanti. Na será de tant piova ghe zé vignisto um brasilian par iutar anca lu e párea che el Duardin el morisse. La so dona la proa darghe um cuciareto de sià, ma lu el ger pròpio mal ciapà e ghe zé czscà zo tuto el sià par i lavri. El brasilian el ga visto e el dise: “ – O Duardo perdeu a queda com a Onorina”. I ga anca ridesto. Col zé sta la par lê quatro dea matina la Onorina la manda el brasilian ciamar so fradel Fiorelo. Maginarse col rio pien e la note con un scuro che che pare taiarlo col facon. El riva da Fiorelo el lo ciama e lu el leva su. El brasilian ghe dise che so cugnà el stea mal de morir. Fiorelo el ga pensa e el dise: - A sta ora, com sto scuro, el rio pien e se dopo lu nol more mia..? El gávea paura de perder el viaio.

9 - CIAMARGHHE “ BOCA MOLE” A SANT´ ÁNTONIO. Sti ani, nte na ligna de Pinhalzinho, ga sucedesto un casamento A quel tempo i vignia a caval a la sità par maridarse, quando che vignia el prete. Nte sto casamento ghe zé vignisto el pupà del sposo e anca quel dea sposa che i se ga sentà infondo a cesa, ntei ùltimi banchi, um darente laltro. Gera poco tempo che i zé vignisti de star nte sta linha e i ga fato su na cesa picinina e messo dentro na stàtua de Sant´Antonio ben pícola. So pare dea sposa el ghe dise al pare del sposo: - Questo quà si el zé um bel Sant´Antonio. Nò quel “Boca Mole”che noantri ghemo la dó dea nostra ceseta.

10 – EL CACIASSO DE FERUCIO. La stòria la ga sucedesta là in Três Pinheiros. Gioan Fontana el slevea senpre tanti porchi e anca Ferucio Biasin chel gera so visin. Um di, Fontana el ga apartà racoante porche par dislatarle. El le ga serade dentro de um staloto fato de tole sbregade, ben alte. Na matina,col zé ndato darghe de magnar, co un seston de panoce, el ga catà el caciasso del visin insieme dele porche chel urlea, co la spiuma in boca e co na canaola al col che la párea fata de na tola de sìncoe metri e medo. El Gioan el gávea um zénero, parché el gávea solo na tosa. El ga comprá na colònia e i se ga postà. Ma al zénero ghe piasea far qualche smorosada, magari sol par ridar... Um di, Gioan el va a Bom Retiro, co la ègoa mora; el va dentro da Gusala comprar quel che ghe manchea. Là par le trè dopo mesodì, Gioan el gera drio ritornar, el passa davanti dea bodega dea Ana Charnobai, el vede so zènero, là sentà chel parlea, chissà cosa. Fontana el riva a casa, el scomìnsia disfornir la ègoa mora, el ciama la mama: - Ciò, vecia... el nostro zènero el gera su dala Ana e el párea el caciasso de Ferucio, co la canaola de sìnco metri e medo al col. ( Questa la zé la stòria, pròpio vera, dei ani sinquanta )

11 - CIRIO MASONI CHEL VENDEA INGÙRIE.

Círio el gera de star ntea comune de Cachoeirão. El gera um colono forte chel slevea tante bèstie: vache, boi, porchi, galine e ochi. El piantea de tuto: mìlio, formento, riso. spagna , insuma el gávea de tuto quel che un brao colono el pol ver. El gávea anca um jipe de quatro porte. Alora el vignia a messa squasi tute le doméneghe.

Pi tardi i ga fato su na ceseta ntea so ligna.

Un ano el ga fato na piantion granda de ingùrie che lê zé vigniste su bele e grosse. A quel tempo no gera mia come incoi, che se cata i fruti ntele vende e mercà. Co le zé deventae madure lu el ga impienio el gipeto e el zé vignisto vénderle .ntel nostro paeseto. Ma come no ghe gera mia altri coloni che i vendesse ingùrie , lu el ga seità na stimana intiera. Quando el ga finio de vender quele grosse el ga scominsià vender le ultime, un poço broade dal sol, picolete che le párea sucheti e el ga guadagnà na mucia de soldi La domènega drio che gera la festa dea sagra la zo dea so ceseta. Par farse veder, el Círio el ga scominsià a lavar el so jipe co la bira e el ga dito che i altri i podea far lostesso. No so parché, i ga scominsià na barufa e i se ga dato na sfilsa de bote: Círio, Navilio e Piero. Ma fin al di de incoi, co se catemo, disemo: - Viva le Suchete..!

12 - STÒRIA DE UM DEPUTADO.

Un deputado el volea esser intendente del so munissìpio , alora el se ga candidatà, pròpio par guadagnar . El ga fato la so campagna contra nantri due candidati. El se spetea na mucia de voti ma quando i ga verto le urne el ga perso par un scorseto che nol gera gnanca de star ntel munissìpio. - Maginarse che spauron..! Cosa falo..? El va dal molineto, el ciama el paron e el ghe dimanda: - Ghetu “chirela” par vender..? - Si, ghenò. - Ben . Alora paréceme due quarte, fa um bel fagoto parché la porto a Brasilia par darghela ai ochi del presidente. El imbarca tel arioplano, co la so “CHIRELA” , el riva a Brasília e el va drito ala Grangia del Storto del goerno, el ghe dimanda permission al portero e el ga catà na mucia de ochi. I ochi i vede sta persona strània i zé restai atenti. Co lu el ghe dà la chirela i ochi i scomìnsia a cantar: ~El ga cagà ...El ga cagà...El ga cagà..! No sò se sta stória la sarà vera, ma intanto nontri ridemo..!

13 -EL PANETER CHEL PORTEA EL PAN BONORA.

Al Pinhalzinho ghe gera solo um paneter, là par i ani sinquanta. El levea su bonora, el cosinea el pan, el tachea el musso soto la “galiota”e el ghe lo portea a tuti i so freghesi. El gera el so laoro tute le matine. El mul, párea chel gavesse el “controlo automático”come i avioni parche no ocorea tirar la rédena par lu fermarse de casa in casa.. Ma lu, ghe piasea anca altre cose. Qualche dona bela. Portarghe el pan a leto, savé ome che la zé,,! El ghe portea el pan bonora a na dona che la gávea el so omo chel levea su vanti del spontar dea alba, par ndar laorar ntea strada BR282. El paneter el rivea tute le matine, pi che contento, maginarse..! El assea el musso la fora, el pan su la tola, el se cavea la roba el ndea dritoa cucio co la dona. Ma un di, el omo nol zé mia ndato a laorar parché el gera malà. El paneter el riva, el va dentro ntel quarto come el gera costumàe col vede el omo, par giustificarse el ghe dise: - Pàgheme el pan seno te pisso dosso..! .

14 – EL TOSO CHE NOL COGNOSSEA EL “XECHE”.

Beepi Demarco el gera um giornadr chel laorea quando se gávea bisogno de far na serca, um muro, scava par de quà o par de là, lu el gera brao e sempre pronto. Um di ghe gera um laoro che lu solo nol gera mai bom faerlo. - Ghe saria mai coalchedun chel podesse iutarme..? - Si. Gavemo el visin chel ga um toso che ghe piase laorar. Luni de matina i a scominsià e i ga laorà tuta la stimana. Co zé sta el sabo i zé ndai ricever la paga e el paron el ghe ga dato um “xeche” a c ada uno. -Bem ciapà ..! Ga mormorà el toso. Laorar na stimana e ciapar um toco de carta par la paga. Mi vui i soldi, i denari... - Ma, el “xeche” el zé la stessa roba ; el ga el stesso valor. - Mi no vui saverla. Mi vui soldi e nò um toco de carta..! El dise el tosato, cativo. Bepi, par poder calmaro, el ghe dise : - Ndemo ntel pposto de gasulina e truchemo la carta par soldi. Col li ga ricevesti el toso ghe dise a Bepi: - em, adesso el paron del posto el zé sta imbrià. Questa la zé la stòria del toso che nol cognossea el “xeche” del banco.

15 - EL FILÒ E LA DONA SPORCACIONA; Sti ani se gávea el costume de ndar a filò. Toniel zw nsato a filò dal compare Piero. Col riva el dise: - Bona será... Piero el die: - Bona será. Vien dentro, compare. El riva in cusina el saluda la comare Giona che la gera drio smissiar la polenta.e anca la rostia um toco de formaio. I scomìnsia ciacolar e Toni el dise: Ma, che spussa..! I seita contàrsela quando Toni el torna a dir: Ma, che spussa. El par fin udor de merda. E la comare Gioana la seitea smissiar la polenta... Piero el salta fora e el ghe dimanda a la so parona: - Vecia... Sito ti che te te neti el cul ntea coltrina...? La vecia la ghe rispondew: - Mi nò....! I zé belche oto di che no lo sneto pi. Piero el ghe ritruca: Bem, adesso lo sò anca mi, parche levo su tute le matine co le borse sporche de merda..!

16 - LA STÒRIA DEL MUL VECIO. La ga sucedesta a Garibaldi. El compare Mighel, na doménega dopo mesodì, el va darghe na vardada a le bèstie ntel potrero e el ga visto che la égua la fea movimento strànio. El ga pensà : - La zé ntel so di. La meno dal mul del compare Giàcomo. El ciapa la cavessa e na panocia, el mete su la schena dea égua, un pelegreto, el monta e el se ínvia a casa del compare. Col riva, vien fora la comare Pina. -Zelo casa el compare Giàcomo..? -Nò. El zé ndato ntea budega giugar le carte. - Oh, che pecà..!. Son vignisto parché la égua la ze ntel so di, savé come che la zé, comare... Volaria molarla ntel vostro mul par vedar se son bon slevar nantra bestioleta par ndar al molin.Se me dé permission vago zo ntel potrero par vedar cosa che sucede. - Ma, el mul i zé belche due ani che nol laoro pi..! Dise la comare Pina . - Se me asse, incoi el zé doménega, no go gnente da far e vago darghe na proada... Bem, bem.. Alora podé ndar. El va zo ntel potrero, el cata el mul drio la stala ndove ghe gera na mucia de botoli. El mola la égua e el ciapa um bòtolo par sfregàrghelo nte na recia del mul. Col ga finio, el mul el salta insima la égua e ... Pimba! Nantro bòtolo, nantra sfregada e el mul ... Pimba nantra olta..! El compare el monta su la égua par ndar a casa sua. Col passa davanti a la casa dea comare Pina, questa la ghe dimanda come la zé vignista fora co sto mul. Lu el ghe conta come la ga sucedesta e el ghe dise: - Bem, el laoro del mul ghe lo pagarò al compare. Par intanto, gràssie e arivedesi. A la doménega, via a la cesa, i due compari i se cata. - Compare, quanto zelo el laoro del mul, che go menà la égua el laltro di..? - Te me ghè fato uma de bela..! Varda le me rece come che le zé...! La Pina la ga doparà el bótolo la note intiera..!

17 – LA FAMEIA CHE MARIDEA LA TOSA.

La se maridea al sabo. Al vendre , vanti note, i ga parecia tuti i laori, come el gera costume dei nostri taliani quando se maridea na fiola i snetea par tuti i cantoni: el staloto, i spassea el cortivo e in soma, i postea tuto in órdine. Finio i laori, romai darente note, la sposa la dise: - Mi vago ntel rieto, la zo ntea cascata lavarme . Come la dimorea par ritornar, la mama la ghe dise a quelaltra tosa: - Va veder cosa la zé drio far la to sorela che no la vien mia. La tosa la zé ndat zo e la ga visto so sorela, sensa le braghete, derio butarse àqua adosso e la cantea: - Diman el zé el to di...Diman el zé el to di... La tosa la se cava lêebraghete anca ela, la scominsia bagnarse e la canta: - Qualche di... Qualche di... Come nissuna ritornea, va zo la mama e la scolta le tosate . La zera sensa braghe, la zé ndata dentro del rieto, la se buta àqua e la scomìnsia a cantar: - Toti i di... Tuti i di.... La nona la ga visto che vignia note e nessuna ritornea, la va zo anca ela. La gera sensa braghe anca ela. Co la ga scoltà la cantoria la va dentro tel rio, la se buta àqua e la canta, spiatolando:

E ti, mai pi... Eti, mai pi...!

18 - EL PRETE NOVO E EL PREFEITO

La sita la gera picoleta ma romai la zé deventada paròchia. Alora ghe zé vignisto un prete par téndarghen ai parochiani, dir la messa, far le confession . Ma ghe gera lêedone che ghe piasea “saltar la serca”, savé cosa che vol dir. El prete el caschea in tentassion anca lu. Alora el ga combina com le done che le disesse: - Mi gò sbrissià, tante volte, E tute le se ga costumà. Da là um tempo el prete ghe ga tocà ndar catar so sorela che la stea mal e la abitea distante. Ntel so posto, ghe zé vignisto um prete zóveno e che nol savea mia de sta stòria de “sbrissiar”... Na doménega el va ntel púlpito e el ga visto che la cesa la gera piena de cristiani. El scomìnsia la prèdica el dimanda: Par acaso, el Prefeito zelo quà in cesa..? El Prefeito el se leva in pie e el dise: - Son pròpio mi. - Alora bisogna che te rangi el calsamento dea sità parche le done le sbrìssia massa El Prefeito el ga scominsià a ridar bem forte. El prete el ghe dise. - No sta mia ridar parche anca la to dona la ga dato raquante sbrissiade..!

19 – LA NONA BIGIA E LA SO MALATIA.

  La nona Bigia la ger de sar ntea ligna Pinto Bandeira e la gávea lê budele ingrpade.

Quando la stea mal, la ciapea la ligna e la ndea ao ospedal a Bento Gonçalves e el dotor el ghe fea “crstèi”. Un di che la stea tanto mal, la ciapà la sporta, la mete dentro le so robe de dormir e la core al ospedal. Co la riva, la ga cata el dotor chel costumea téndarla La nona Bigia la ghe dise: - Son quà incora, co le me budele ingropade...Volaria internarme, come sempre. El dotor el ghe dise: - No ocore mia pi internarte. Adesso ghe zé um remédio novo chel fà guarir presto. El ghe ga dato due “candelete”. - Piàntete una ntel “fioco”. Se no te guarissi, piànteghe quelaltra. La ringràssia al dotor e la imbarca ntea ligna par ndar casa. Co la riva, la cata solo el so nepoto, um tosato de dódase ani. La ghe dimanda: - Ndove zelo el nono..? - El zé ndato ntea budega zugar le carte. - E to maré..? ~La zé de qualaltra banda del monte, drio cabvar séole - E el to pupa..? - El ga ciapà la mula e el zé ndato al molin. - Mi go um remédio che bisogna che me iuti a métarlo dentro tel “ fioco “ La ga tira su lê cótole e la se ga parecia. El tosato el varda e el dimanda: - Nona,, Lo meto ntel buso tondo o nte quel che gà le rece..? - Nte quel tondo parché quel de le recete el zé del nono, setu..?

20 – LA MÓNEGA CHE GA PERSO LA PREGHIERA

Gioan Fontana, col gávea otanta ani, el zé ndà star co la so fiola Dalva in Marmeleiro. Quando el ga compio otantanove (89) ani el zé stato ben malà e párea chel morisse ntel ospedal de Marmeleiro. El dotor ghe ga dato alta parché el gera desinganà.

El zé ndato a casa e ghe zé vignisto catarlo so sorela mónega e anca so fiol Ovídio chel gera de star  là in  Mariano Moro, ntel Rio Grande.

La mónega, quando la ga visto so fradel mal ciapà, la ga scominsià racomandarghe l`anima e la ghe diséa che lu el volaria ntel P aradiso par catarse co la so mama. E tuti intorno, drio spetar che lu el morisse. Finio la preghiera le perone le zé ndate fora. Ghe resta dentro solo el so fiol Ovídio chel ghe dise: - Pupà... E se fusse far na bela cantada come se fea sti ani indrio..? E Gioan el ghe fa segno che si. E Ovídio el ga scominsià cantar. Ntea seconda strofe Gioan el ga scominsià acompagnarlo fin al fin dea cantoria. La mónega la zé deventada cativa come na brespa parche i gávea profanà la so orassion. El di drio i lo mena a Francisco Beltrão, na sità ben darente , i lo ga internà nte na bona clìnica, i ga cata la malatia, el zé stato meo e el ga vivesto nantri sete ani. Intanto, la mónega la ga perso la so preghera..!

21- I PRIMI IMIGRANTI E LA CESA I primi imigranti taliani, sempre che i revea a un posto novo, i fea su le so case, de tole sbregade, dopo de ver rebaltà le piante del bosco e i fea le piantaion. Ntel secondo ano i fea su la cesa e la scola nte un posto sentral e saltea fora nantra comunità. Alora, ntea Ligna Nova i era drio finir la cesa, belche querta e pintada. Na doménega de matina, finio el rosário i soci i se ga reunio par scoier el santo patrono. Un el volea San Giusepe; nantro el dea la sugestion de San Luigi; nantro el gávea devossion a San Piero e cosita avanti. Alora el presidente dei fabrissieri el ga determinà de far na elession. Ga guadagnà Sant`Antònio. Ntea seconda parte dea reunion i gávea de dessìder la grandessa dea stàtua del santo. Uno el volea de um metro e vinti: nantro, de um metro e trenta e nantro incora, de um metro e quaranta sentìmetri de altessa. Salta fora el nono, chel gavea na bela età, el ga metesto la man in tel peto e el dise: - Scolté quà `cari...vardé che um santo de um metro EL ZE NA BELA BÈSTIA, savio ..!

22 - I DUE COMPARI IN MESO EL MATO. Ghe gera due fameie che le zé ndata star in meso el mato, nte um posto novo, onde ghe gera tuto da far. I ga laorà tanto par rebaltar le piante; far su le case, la scola e anca el semitero. No sò gnanca quanti ani che ghe zé passa, uno de lori el se ga malà e el zé morto parche ospedai no ghin gera. Maginarse quanto piander..! Alora i lo ga sepelio ntel semitero novo, in meso el mato. La védova la ghe dise a so comare: - Bem.. el me omo el ze morto. Adesso noantre ndemo farghe na novena; dir su el rosário. Ndemo vanti note. Le riva al semitero e la dona del morto la ga scominsià spiatolar e quelaltra la tira su le còtole, la se incucia ntel canton dea busa e la dà na pissada. Dopo le ga prega. Al di drio, la comare la fa la medèsima cosa: la pissa ntel canton de abusa e dopo la prega. Al terso di lê zé rivade e la comare la tornar a pissar ntel canton e dopo la prega. Alora la védova la ghe dimanda: - Parche bisogna che te pissi ntel canton de abusa prima de pregar..?

La comare la ghe risponde:

- Parché le lagrime le vien fora da ndove se sente la mancansa, la malinconia. ( La dona la compartiliea col compare che gera morto, quando vivo.).

23 -LA STÒRIA DEL PORCO E EL MUL. La zé la stòria de um imigrante talian chel ze vignisto star ntel Rio Grande do Sul, el gera ben poareto .

 El gávea solo la so caseta e um  staloto com um porco, par ingordarlo e un mul par arar la tera par far le so piantaion.

Alora, el porco el gera ben tratà; lu el gávea panoce de milio che le vanséa ntel soler, àqua fresca e bona; tre volte al di el magnea tochi de polenta che i vanséa e fin menestra, che sobrea e bevaron. El so laoro el gera : magnar, bévar e dormir e daromai el zera gordo. El mul, tuti i di laorando in colònia, tirar el vassor ntea ròssa piena de sóche e radise, poco magnar e tanta sé parché i ghe dea poca àqua e anca i ghe passéa la scùria su par le culate. Na será i ga metesto l mul ntel staloto insieme col porco e el mul ghe dise: - Mi no cato mia giusto. Ti te si quà che te gh`è de tuto: Magnar e bevar, dormir e vegnar gordo. E mil, sol drio laorar, poco da magnar e da bever e , par sora, ciapo scuriade su par le culate. El porco el ghe insegna: - Ah... Fate furbo. Diman matina, quando i vien torte par laorar fà finta che te si sòto na gamba e no ocore che te vai in colônia. Matina drio, el fiol del paron el va par ciapar el mul e lu sgherlo na gambá. El tosato el ciame so pare chel varda el mul e el dise: - Spacà la gambá, nol ze mia; alora el gavarà strucà su un nervo; in pochi di el guarisse. - E, cosa faremo incoi che no gavemo el mul.? Ghe dimanda el fiol. - Impienissi el pignaton de àqua e impissa el fogo che incoi copemo el porco.

24 – EL NONO CHEL VOLÉA MAGNAR EL PAN DEL PANETER.

Nte um paeseto ghe zera um casal de vecioti che i stea lori soli, ma el veceto el voléa incora far qualche cosa, como quando el gera dóveno, ma nol gávea mia coràio. Um di, zugando le carte ntea budega el scolta um compagno chel dise chel pan del paneter el fa vegner “duro”el “osel”..! El vien casa e el ghe dise a la dona: Noantri romài semo veci; saria meio fermarse de far el pan a casa: lo compremo del paneter. Ma, la vecia no la savea mia parché e la ghe dise: - Benn.. Sel zé par laorar manco lo compremo. El nono el core via dal paneter e el ghe dise: - Da diman de matina in vanti pòrteme el to pan a casa mia. Matina drio, ben bonoreta, el paneter el riva e el nono el gera insima l`ária, drio spetarlo. El ga impienio la sestela. La nona che la gera là che la vardéa, la ghe osa: - Cio, vecio.. No stà mia comprarghen tanto parché el deventa duro. El nono el ghe dise al paneter : - Te pol discargar tuto el pan che te gh`è ntea “ galiota”.

25 – ZELINO EL ZE NDATO SU CO NA TOLA.

Ghe gera na fameia che la gávea na fiola che ghe piaséa ndar fora a smorosar un omo marida chel gavéa na mucia de fioi. Alora la ga volesto giustarse de serva a casa de sto omo par starghe insieme. Na bela matina la dona del omo la ga savesto sta stòria e, ntea colassion i ga fato na bruta barufa , el omo co la dona. Vien dentro el fiol pi vecio, co la s-ciopa de cassar, el ghe mola na s-ciopetada al so pupa chel casca in tera, morto. Maginarse..! La Gelina la torna a casa dea so fameia. Gelino el gera un omo che ghe piasea anca lu le done bele. El ndea al paese e el ga viso la Gelina drio sapar su par na riva. El se ferma e i se combina de catarse , là sora el sufito quando el tornesse indrio. Quando el zé stato là par le ùndase de note Zelino el riva a casa dea Gelina e el vede na tola incostada ntea parede. El liga el caval nte na naransera, el posta la tola ntea finestrela del sufito, rampega e el se cata co la Gelina. Ma nol ga mia bio sorte parché el fradel dea Gelina el zé riva casa giusto pena dopo. Col ga visto la tola ntea finestrela el ciama el so pupa e el ghe dimanda: - Sio stato vu che gavi metesto la tola ntea finestra del sufito..? - Mi, nò... Te vedarè chel zé stato um ladro chel vol robar el formaio. Ciapa la s-ciopa..! Col Zelindo el ga sentisto el se mola zo par la tola , co le robe in man, el se ga rompesto um denocio, el ga ciapà el caval e via sensa far el amor co la Gelina.

26 - TUTI I TORI CIAMAI DE “CENCIO”

Contemo par che Gioan Fontana el ciaméa tuti i tori de “Cencio”. La zé stada cosita : Là in Santa Te3resa onde lu el zé nassesto e el ga vivesto fin ai vintinove ani, ghe gera un omo bastardo. Col vedéa na dona paréa chel deventesse mato; de quei pròpio trapèi... Un di, na dona de bona faméia, seanca no lo cognosséa mia, la ghe ga dato na vardada e lu, col canton del ócio el ga visto. El ga discuerto ndove che la gera de star e el ga savesto chel omo de sta dona el gera ndato su a Bento e el ritornéa solo el laltro di. El trapel, a la será, el va ntea casa de sta dona, el va in cantina e el va su par na scaleta e. Quando la dona la se ga inacorto, el Cencio el gera in cusina. Maginarse che bruto spauron. De altro, no sò cosa che ga sucedesto. Ben... Al ano vintinove el Gioan el zé vignisto star a Bom Retiro, incoi Mariano Moro. El ga fato um ranceto, el ga comprà na vaca da late e el ga scominsià postarse. Da là um per de ani el ga fato su el paiol e soto ghe gera la stala dele vache. Na matina el va, lu e la mama, darghe da magnar e mónder le vache, ma ghinera una che la gera ntel so di... Col verde la porta dea stala el vede sta vaca insieme col toro. El ghe osa a la mama : - El toro el ga fato compagno de Cencio. E de quela volta in quà el ga smpre ciamà i tori de “Cencio”.

27 – STÒRIA DE TRICHES.

Quando mi stea a la ligna San Paulo se gávea un chel gera de star dadrio del monte, par banda dea ligna Cachoeirão.

Tute lee doméneghe el ndea a la budega  dea nostra ligna e el vignia casa sempre ciuco.

Um di, me pare el lo ga incontrà chel vignia misurando la strada da na banda a laltra e el ghe dise: - Ma Costante... Te si malà, incoi..! - Te saressi malà anca ti se te gavessi bevesto tanta caciassa come mi..! el ga risposto. Na doménega Costante el riva casa co na idea meda mata. El va a leto co la so dona e el ghe dise: Maria, mi la vui... Mi la vui. Ela no la savéa cosa far co sto ciucheton... La ghe dise: - Tasi che i tosi i te sente...! E lu el osa pi forte chel podéa: - Mi la vui... Mi la vui.

28 - OVIDIO FONTANA EL GA TENDENSTO EL MOLIN.

El zé sta là par milanovessentoesinquantaquatro che Gioan Fontana e i so fioi pi veci i ga comprà el molin chel gera fermo parché romai el gávea passa tanti paroni. Mi me recordo che i parlea chel gera stà del Scramosini, dopo el zé stà de Ferucio Biazin, el zé stà anca de Henrique Galina e , par ùltimo, Gioan Fontana el lo ga comprà da Gioani Mota, se no me sbàlio, par trenta conti. Ghe gera tuto de rangiar, ma Ovídio el gera quel che savea marangonar.

El ga laorà tanto chel lo ga fato ndar intorno e scominsià a far farina de milio, discorsar riso e cargar  le bateria dei ràdii.

A quel tempo là, quel che gávea um ràdio el gera considerà um “sioron” .

Alora, ghe gera tanto laoro.

Ma dopo de um per de ani el molin de Bom Retiro, incoi Mariano Moro el se ga fermà par far na riforma e alora tuti i vignia al molin de Gioan Fontana. El laoro el zé deventà el dópio. Ovídio el dise: - Ah... Mi lo tendo de note par vedar se ghin demo fora..! La prima note el zé ndato ben e lu tuto contento. La seconda note, anca. Riva la tersa note e Ovídio el dise: - Ah.. Mi lo tendo anca sta note. Ma el ga ciapà ntel sono insima um muceto de sachi. Co zé stà la par le trè dea matina se ga spacà un dente del scudo dea roda de àqua; alora scomìnsia a spacar nantro dente e dopo nantro e lu el dormia, straco, fin che la roda la ga disparà. Alora, salta su la dona Oliva, sposa de Ovídio, che la stea là darente, la sente sto bordel e col ciareto la zé ndata serar la porteleta del`àqua. E Ovídio el dormia. Ben... Al di drio el se mete a far sti denti de sto scudo, magari el gávea sempre i so legni pronti. Riva là el Gentil Tom par tor la farina e Ovídio el ghe conta de sto acidente. El Gentil el va soto el molin, el vede la ingrenage granda, tuta sensa denti e el ghe dise in brasilian:

     - Mas... Que ficou tudo na gengiva, tche..!