Wikcionário:Livro de estilo

O Livro de Estilo é uma referência às edições de verbetes no Wikcionário e tem, como objetivo maior, uniformizar o estilo de todos os seus artigos: sua leitura é altamente recomendada. Desta forma, as informações que seguem representam o padrão para uma boa edição no Wikcionário em Língua Portuguesa, ou seja, são regras que devem ser observadas para que este Livro torne-se um Guia de edição respeitado como em todos os Projetos Wikis.

Obs 1.: Caso suas edições ainda não estejam de acordo com o Livro de Estilo, elas ainda serão válidas, se possuírem conteúdo aceitável, porém, o dizer sua leitura é altamente recomendada, mais acima, não está ali por acaso, indicando que você deverá consultar esse Manual sempre que puder para que suas edições estejam em consonância com o trabalho já executado por outros editores deste Projeto.

Obs 2.: Em caso de vandalismos, as edições serão revertidas e o editor (ou IP) será avisado por qualquer editor mais experiente que sua edição foi desfeita e que ele não continue com a vandalização. Entretanto, se continuar, um segundo aviso será dado e, em caso de reincidência, bloqueia-se o usuário. Afinal, todos estamos aqui para contribuir positivamente, e não para destruir qualquer trabalho alheio.

Obs 3.: Em caso de guerra de edições, o editor que insiste em inserir informações inválidas ou, por algum outro motivo, não entender que suas edições precisam ser revistas, o verbete será protegido para se evitar o desgaste. A página de discussão do verbete em questão será acionada para se argumentar sobre a guerra de edições. Se, por algum motivo, o editor em guerra fizer qualquer alteração em outro verbete, que seja considerada uma forma de retaliação, será avisado apenas uma vez sobre sua conduta. A reincidência levará a um bloqueio.

Para dirimir qualquer dúvida com relação a este Manual, use sua página de discussão, ou, se sua dúvida é de outra natureza, abra um tópico na Esplanada.

Como as regras do Wikcionário são sociais, elas podem ser modificadas com o decorrer do tempo, como ocorreu com esse Livro de Estilo. Claro que a informação é mais importante que sua organização, mas o Wikcionário não é e não deve ser um agregado de páginas informativas onde o caos predomina. A organização e a ordem são importantes para que todos os leitores possam facilmente encontrar a definição de um verbete e editá-lo, se quiserem.

Essas regras não se aplicam:

• à Página principal;
• à Esplanada;
• às páginas de usuário e suas páginas de discussão;
• às páginas de discussão de verbetes;
• às páginas especiais, predefinições e categorias;
• às páginas informativas, como esse Livro de estilo, aos tutoriais e à Zona de testes;
• a alguns verbetes específicos, onde sua discussão deve ser feita na Esplanada antes da sua criação.

Toda e qualquer página no domínio principal que não satisfaça aos critérios anteriores deve obedecer a esse Livro de Estilo.

• As exceções somente valem para casos muito específicos. O desvio da regra deve ser sempre desencorajado.
• Novos usuários, considerados inexperientes, são passíveis de erros e a melhoria de suas edições é encorajada por usuários mais antigos e administradores;
• Sanções existem somente em alguns casos específicos, listados nas Políticas do Wikcionário.

Nada como o nome do verbete. Todos querem encontrá-lo facilmente, não é? Assim, para que ele seja um verbete válido, este poderá ser:

• uma palavra, qualquer que seja o idioma, desde que esse exista e esteja categorizado (se não estiver, faça o pedido na Esplanada);
• uma locução ou expressão, conhecida, e de relevância a um dicionário;
• qualquer dos itens a seguir: abreviatura, contração, prefixo, sufixo, sigla ou símbolo.

Há alguns tipos de palavras que não devem ser incluídas no Wikcionário. Se tiver dúvida quanto à palavra que quer incluir, consulte os nossos critérios de inclusão.

• Para uma palavra, não existe restrição de gênero, número, grau ou classe gramatical ou idioma.
• Não são admitidos verbetes cujos títulos sejam erros ortográficos ou de digitação, nem para redirecionar para a página correta.
• Para morfemas presos (afixos), agrega-se um hífen (apenas um) para diferenciá-lo das palavras e morfemas livres.

Ver página principal: Wikcionário:Glossário

Além do nome, falta agora dizer o que é sua nova edição, certo? Para isso temos os tópicos. Com eles você entra com os dados mais importantes do seu novo verbete. Conforme decidido pela comunidade, deve ser feito dessa forma e nessa ordem:

• Idioma;
  • Tipo de verbete (explicado mais abaixo)
    • Definições (com exemplos)
    • Antônimos
    • Conjugação / Declinação
    • Expressões
    • Formas alternativas (Nota: use ==={{-varort-}}===)
    • Sinônimos
    • Tradução
    • Verbetes derivados
  • Etimologia
  • Pronúncia
  • Ver também (Páginas que complementam a compreensão do verbete, tais como outros verbetes do Wikcionário, artigos da Wikipédia (a exceção do artigo que tem o mesmo nome que a entrada no Wikcionário, que deve vir no topo do verbete) ou páginas de outros projetos correlatos)
  • Ligações externas

Cada posição do ponto representa um nível de seção a ser usado.

Dúvidas? Veja o nosso modelo.

Ainda em dúvidas? Veja como esse artigo foi bem estruturado, e em caso de dúvida permanente, faça seu questionamento na Esplanada. Todos terão prazer em ajudar.

Dependendo do número de significados possíveis, pode ser viável utilizar subtópicos para alguns itens. Dê uma passadinha no verbete a e veja quantas traduções ele tem.

Assim, os tópicos podem ser separados de acordo com as definições. Veja também abafar.

Muito bem. Agora os sabores. Escolha o que você quer escrever. Para verbetes que façam parte de uma classe gramatical:

• Artigo (ex. o);
• Adjetivo (ex. andino);
• Advérbio (ex. agora);
• Conjunção (ex. embora);
• Interjeição (ex. olá!);
• Numeral (ex. dois);
• Partícula (usadas especialmente em linguagens asiáticas);
• Preposição (ex. de)
• Posposição;
• Pronome (ex. ele);
• Substantivo (ex.: direito);
• Verbo (ex.: abafar).
• Forma verbal (ex.: abafando).

Ou talvez uma locução ou expressão:

• Locução substantiva (ex.: calcanhar de Aquiles).
• Locução adjetiva (ex.: orientado a objetos).
• Locução adverbial (ex.: por conta).
• Locução prepositiva (ex: na presença de).
• Expressão (ex.: filho de peixe, peixinho é).

Além destas, podem haver as classificações:

• Abreviatura (ex. abbr.);
• Contração (ex. à);
• Prefixo (ex. neo-)
• Sufixo (ex. -ista);
• Sigla (ex. NATO);
• Símbolo (ex. A).

Não encontrou o tipo que você queria? Não desanime: fale sobre isso na Esplanada e receberá ajuda.

Bem, a teoria você já sabe. Agora vamos pra diversão: editar! Essa página não é um tutorial de edição, como essa daqui, que você certamente já leu. Aqui você encontrará detalhes importantes que te ajudarão na edição. Se depois de tudo isso você quiser treinar, faça-o na nossa área de testes e a diversão será garantida.

Usamos um conceito aqui chamado predefinição, que é bastante útil. Ela tenta automatizar as edições em caso de necessidade. Na prática, a predefinição faz aparecer no verbete outra página predefinida. Não entendeu? Veja esse exemplo hipotético:

• Queremos pôr floreios em todos os verbetes em esperanto por causa da comemoração de 100 anos da criação da língua. Se em cada verbete escrevêssemos =Esperanto=, com 100% de certeza teríamos que fazer as edições palavra a palavra. Com a predefinição, podemos fazê-los todos simultaneamente apenas editando a predefinição {{-eo-}}.

Conheça a lista de predefinições aqui.

Ver página principal: Ajuda:Nota sobre a divisão silábica e o acento tônico das proparoxítonas aparentes

Agora que está explicado, continuemos. No primeiro nível, deve estar explícito em que idioma o verbete está. Por questão didática, imagine um verbete em português. Logo, deve ser adicionado no começo da edição o seguinte: ={{-pt-}}=.

Assim, por enquanto seu texto completo é:

={{-pt-}}=

No segundo nível, conforme os Tópicos, abordados há pouco, precisamos indicar que tipo de verbete estamos inserindo (vide lista acima). Digamos que se queira colocar um substantivo, logo a seção usada será ==Substantivo==, e seu texto agora seria:

={{-pt-}}=
==Substantivo==

Tudo ficando lindo? Veja só agora: você quer adicionar a palavra invólucro. Já que ela é proparoxítona, que tal usar a predefinição proparoxítona? Ela ainda sublinha a sílaba mais forte do verbete, deixando seu texto bem arrumado. Aproveita a ocasião e, se for o caso, diga se o verbete é masculino ou feminino, com as predefinições {{gramática|m}} (masculino) ou {{gramática|f}} (feminino). Daí seu texto ficará assim:

={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{proparoxítona|in|vó|lu|cro}}, {{gramática|m}}

Muito bem. Bom começo. Aproveite e já coloque a flexão de número da palavra. Como a palavra é masculina, use direto a predefinição {{flex.pt}}. Assim, seu texto deve ficar:

={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{flex.pt|ms=invólucro|mp=invólucros}}
{{proparoxítona|in|vó|lu|cro}}, {{gramática|m}}

Não se perca com as predefinições. Pegue um café e se divirta aqui com essa lista. Devem estar presentes aí, se não todas, quase todas as predefinições utilizáveis no Wikcionário. Faltou alguma predefinição ou tem alguma dúvida? Você já sabe da Esplanada.

As definições devem ser diretas e concisas, e sempre devem iniciar por # (cerquilha). Definições longas (receitas, história, descrição biológica, médica, etc.), devem ser reservadas a outros projetos (como a Wikipédia, o Wikilivros ou o Wikiquote). As palavras mais importantes das definições dever ser ligadas a outros verbetes desta forma: ]. Não coloque ligações em todos as palavras da definição, para que o verbete não sofra do efeito "árvore de Natal".

Assim, vamos colocar na definição de invólucro: envoltório, algo que serve para envolver. Ótimo! Genial! Tudo que precisamos saber sobre o verbete! Faltam apenas as ligações aos outros verbetes. Vamos ligar envoltório, serve e envolver, e teremos o texto:

={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{flex.pt|ms=invólucro|mp=invólucros}}
{{proparoxítona|in|vó|lu|cro}}, {{gramática|m}}
# ], algo que ] para ]

Se não entendeu o ], saiba que ele serve para direcionar a palavra serve (que aparece no texto) para o verbete servir (que não aparece no texto). É mais fácil haver um verbete de um verbo (como servir) do que um verbete apenas para uma conjugação (serve), por isso fazemos assim.

Em casos de divergência entre versões da língua portuguesa em entradas com mais de uma definição, deve-se utilizar tanto a frase-faixa (gerada por predefinições como grafiaPtbr e grafiaPtpt) no início do verbete, quanto a indicação específica por meio de predefinição de escopo (escopo2) na linha da definição que possui forma alternativa igualmente válida na ortografia. Consulte a entrada "desgovernamos" para ver um exemplo dessa regra.

Uma opção do Wikcionário, é ter as traduções das definições do verbete. As traduções devem ser colocadas em cada seção de classe gramatical em caixas de tradução formadas pelas predefinições tradini, tradmeio e tradfim. É possível indicar mais de uma tradução por idioma e a predefinição que usamos para isso é a {{trad}}.

Indique sempre a qual definição a tradução se refere (veja que maravilha o verbete "singular"). Então, nosso código de verbete, até agora, está:

={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{flex.pt|ms=invólucro|mp=invólucros}}
{{proparoxítona|in|vó|lu|cro}}, {{gramática|m}}
# ], algo que ] para ]

===Tradução===
{{tradini|De 1 (envoltório)}}
* {{trad|en|casing|enclosure|wrapping}}
{{tradmeio}}

{{tradfim}}

Nota importante: somente os verbetes em língua portuguesa devem ter uma seção de tradução.

Digamos que você tenha a tradução, mas não está muito certo de qual definição ela é. Não deixe de colocá-la: deixe-a numa caixa semelhante as anteriores, mas iniciada por tradini-checar.

Caso tenha dúvidas, baseie-se em um verbete que já tenha traduções, como "dinossauro".

Continuando nosso belíssimo verbete invólucro: você descobriu que ele vem do latim involucru. Nada mais justo que adicionar a informação com a predefinição {{etimologia|pt}}, que deixará tudo mais bonito. Seu belo verbete ficará assim:

={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{flex.pt|ms=invólucro|mp=invólucros}}
{{proparoxítona|in|vó|lu|cro}}, {{gramática|m}}
# ], algo que ] para ]

===Tradução===
{{tradini|De 1 (envoltório)}}
* {{trad|en|casing|enclosure|wrapping}}
{{tradmeio}}

{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{etimo2|la|involucrum|pt}}

Note que não se põe o # (cerquilha) na etimologia da palavra, mas o : (dois pontos).

Caso você tenha familiaridade com o Alfabeto Fonético Internacional, é possível indicar a pronúncia no verbete, sendo que sua seção deve estar abaixo da seção etimologia. Uma das formar possíveis para tanto é usar a predefinição {{AFI2}}, como faremos abaixo, mas a predefinição {{AFI}} também é usada para tanto. A predefinição que usaremos, como visto abaixo, necessita do código de idioma; no nosso caso, usaremos pt, de português.

Indicaremos a pronúncia brasileira e portuguesa sem nos referirmos a diferenças regionais, mas essas também podem ser indicadas, como no verbete chancelar.

={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{flex.pt|ms=invólucro|mp=invólucros}}
{{proparoxítona|in|vó|lu|cro}}, {{gramática|m}}
# ], algo que ] para ]

===Tradução===
{{tradini|De 1 (envoltório)}}
* {{trad|en|casing|enclosure|wrapping}}
{{tradmeio}}

{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{etimo2|la|involucrum|pt}}

=={{pronúncia|pt}}==
===Brasil===
* {{AFI2|pt|/ĩˈvɔ.lu.kɾu/}}

===Portugal===
* {{AFI2|pt|/ĩˈvɔ.lu.kɾu/}}

É sempre bom categorizar o verbete criado. Se você criou um substantivo, coloque-o na categoria característica. Existe uma página que mostra toda a árvore de categorias existentes. Ela é bem útil, acredite. Faça as referências a elas sempre no final do seu verbete.

Em invólucro, ficaríamos com:

={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{flex.pt|ms=invólucro|mp=invólucros}}
{{proparoxítona|in|vó|lu|cro}}, {{gramática|m}}
# ], algo que ] para ]

===Tradução===
{{tradini|De 1 (envoltório)}}
* {{trad|en|casing|enclosure|wrapping}}
{{tradmeio}}

{{tradfim}}

=={{etimologia|pt}}==
{{etimo2|la|involucrum|pt}}

=={{pronúncia|pt}}==
===Brasil===
* {{AFI2|pt|/ĩˈvɔ.lu.kɾu/}}

===Portugal===
* {{AFI2|pt|/ĩˈvɔ.lu.kɾu/}}

]

Viu que beleza está ficando? Clique sempre em Mostrar previsão pra ver como está ficando.

As categorias devem ficar no final da seção de seu idioma relacionado. Assim, em um verbete que contém definições em português e inglês, as categorias relacionadas ao idioma português devem ficar no final da sua seção e, portanto, acima do cabeçalho de nível um da seção inglês (={{en}}=).

Porém, é possível usar um "truque" e fazer algumas categorização de forma automática. Ao usar, por exemplo, =={{Substantivo|pt}}== ao invés de ==Substantivo==, a categoria ] não precisará ser declarada, já que será adicionada de forma automática. Isso acontece com todos os cabeçalhos de classe gramatical.

A predefinição {{escopo}} também faz esse trabalho. Se, por exemplo, você estiver criando uma definição que se refira ao futebol, ao criar a linha de definição da forma # {{escopo|pt|futebol}} ..., você estará adicionando automaticamente a categoria ].

No começo pode parecer difícil, mas em pouco tempo fica fácil lembrar das predefinições que usamos e quais são úteis para cada função.

Pronto! Vamos testar? Clique agora nesse link: invólucro. Veja o seu progresso! Não se esqueça que testes não devem ser feito em qualquer página, mas na página de testes apropriada. Ela se chama Zona de testes e lá você pode brincar a vontade.

Ver página principal: Wikcionário:Citações

As citações devem ser curtas e diretas. Textos mais longos podem ser passados para o Wikiquote e indicadas no artigo.

Nota importante: Não coloque nenhum link nos verbetes da citação.

Adoramos referências, mas essas não devem tirar o leitor do foco: definição. Evite colocar muitas ligações, pois isso não será desejado. O Wikcionário não é uma coleção de referências para páginas externas.

• O que todo verbete precisaria ter
• Discussões anteriores arquivadas sobre o Livro de estilo