Dinamarquês

Preposição

un.der

1. debaixo de, embaixo de:
   • Hunden sidder under bordet. (O cachorro está sentado debaixo da mesa.)
2. abaixo de:
   • Det er en bog for børn under fem år. (Este é um livro para crianças abaixo de cinco anos.)
3. durante:
   • Omkring 6000 bunkre blev bygget i Danmark under besættelsen. Cerca de 6.000 bunkers foram construídos na Dinamarca, durante a ocupação.

Substantivo

un.der

1. milagre, maravilha

Sinônimos

• mirakel

Etimologia

• Preposição

Do germânico comum *undher-;

• Substantivo

Do germânico comum *wundran ("visão").

Inglês

Advérbio

un.der

1. abaixo
2. inferior
3. derrotado, vencido
4. inconsciente:
   • The operation was quick; she was only under for 15 minutes. (A operação foi rápida; ela ficou inconsciente por apenas quinze minutos.)
5. afundado, coberto (de água, terra, etc.)

Antônimos

• on, over

Expressões

• down under: (Informal) Austrália ou Nova Zelândia.
• six feet under: a sete palmos, debaixo da terra, enterrado, sepultado.

Sinônimos

• below, beneath

Verbetes derivados

Preposição

un.der

1. debaixo de, embaixo de:
   • She was standing under a tree. (Ela estava parada debaixo de uma árvore.))
2. abaixo de, inferior a:
   • They averaged just under 2.8 per cent. (A média deles ficou abaixo de 2,8 por cento.)
3. sob, submetido a, em condições de
   • We are under constant attack. (Estamos sob ataque constante)
4. sob, controlado por (alguém ou algo)
   • I was under his spell. (Eu estava sob seu feitiço.)
5. usando (nome, apelido, codinome)
6. relacionado como, listado em (título)

Antônimos

• on, over

Expressões

• bags under the eyes: olheiras
• chuck under the chin: fazer uma carícia no queixo de alguém
• come under fire: ser criticado
• come under the hammer: ser leiloado
• everything under the sun: todas as coisas, tudo que existe
• go under:
  1. afundar, ir para o fundo;
  2. falir, quebrar, fracassar financeiramente.
• get under your skin: irritar, exasperar
• go under the knife: entrar na faca, ser operado
• go under the hammer: ser leiloado
• have under the belt: ter como recurso para uso futuro (conhecimento)
• hot under the collar: (Informal) zangado, indignado, injuriado
• knuckle under: (Informal) submeter-se a, ser subjugado por
• pull the rug from under the feet of: puxar o tapete de, sabotar (alguém)
• put the skids under: (Reino Unido) frustrar (plano)
• put under the microscope : analisar cuidadosamente
• snowed under: com muito trabalho para fazer
• sit under: (Estados Unidos) ser aluno de, ser ensinado por
• study under: ser aluno de, ser ensinado por
• sweep under the carpet: (Reino Unido) varrer para debaixo do tapete, ocultar um problema
• sweep under the rug: (Estados Unidos) varrer para debaixo do tapete, ocultar um problema
• take under advisement: considerar carinhosamente, pensar com carinho em (conselho, sugestão)
• take under your wing: adotar, começar a cuidar de
• under a cloud: desacreditado, sem credibilidade
• under age: de menor, menor de idade
• under an impression that: com a impressão de que
• under arms: armado, munido com armas
• under canvas: em barraca
• under construction: em obras, em construção
• under contract: ter contrato (com)
• under control: sob controle
• under false pretences: sob falso pretexto, mentir sobre as verdadeiras intenções
• under lock and key: trancado a sete chaves, mantido em local protegido
• under no circunstances: de forma alguma, de nenhuma maneira
• under oath: sob juramento
• under pain of death: ameaçado de morte
• under par:
  1. (Desporto, Golfe) precisar dar mais tacadas do que o determinado para fazer um buraco ou o percurso;
  2. doente, adoecido;
  3. pior do que o esperado.
• under protest: sob protesto
• under repair: em conserto, sendo consertado
• under sail: velejando, viajando de barco à vela
• under starter's orders: aguardando o sinal de largada
• under the belief that: acreditando que
• under the care of: sob os cuidados de
• under the counter: por baixo do pano, de forma ilegal
• under the heel of: (Depreciativo) ser subjugado por, ser mandado por
• under the plough: cultivado, usado para determinado cultivo
• under the same roof: debaixo do mesmo teto, juntos em determinado local
• under the shadow of:
  1. recebendo menos atenção do que (alguém);
  2. (local) bem próximo a;
  3. sob a ameaça de]]:

     All those children live constantly under the shadow of war. (Todas aquelas crianças vivem constantemente sob a ameaça de guerra.)

• under the table: por debaixo do pano, às ocultas
• under the thumb of: ser controlado por, ser comandado por
• under the weather: triste, desanimado
• under threat of: sob ameaça de
• under tow: (Austrália) guinchado, puxado por outro veículo
• under way: em andamento, acontecendo
• under your breath: (dizer) para si mesmo, para ninguém ouvir, bem baixinho
• under your nose: bem debaixo do nariz
• under your own steam: sem a ajuda de ninguém
• under wraps: secreto
• water under the bridge: águas passadas, problema que já foi esquecido

Sinônimos

• below, beneath, underneath

Verbetes derivados

Etimologia

Do inglês antigo under ^(ang).

Pronúncia

Estados Unidos

• AFI: /ˈʌn.dɚ/
• X-SAMPA: /"Vn.d@`/

Áudio: "under" (Estados Unidos) ^{fonte ?}

Reino Unido

• AFI: /ˈʌn.də/
• X-SAMPA: /"Vn.d@/

Ver também

No Wikcionário

Referências

Inglês Antigo

Preposição

un.der

1. debaixo de, embaixo de
2. sob
3. abaixo de

Etimologia

Do germânico comum *undher-.

Descendentes

Norueguês Bokmål

Preposição

under

1. debaixo de, embaixo de:
   • Hunden sitter under bordet. (O cachorro está sentado debaixo da mesa.)
2. abaixo de:
   • Dette er et dataspill for barn under fem år. (Este é um jogo de computador para crianças abaixo de cinco anos.)
3. durante:
   • Trolig får vi aldri vite hvor mange sivile som ble drept under krigen i Irak. (Provavelmente nunca saberemos quantos civis foram mortos na guerra no Iraque.)

Substantivo

under, neutro

1. milagre, maravilha
   • Det var et under at ingen ble skadet. (Foi um milagre ninguém ter se ferido.)

Declinação

Sinônimos

• mirakel, underverk

Etimologia

• Preposição

Do germânico comum *undher-;

• Substantivo

Do germânico comum *wundran ("visão").

Ligações externas

• „under“ no Det Norske Akademis ordbok

Norueguês Nynorsk

Preposição

under

1. debaixo de, embaixo de:
   • Hunden sit under bordet. (O cachorro está sentado debaixo da mesa.)
2. abaixo de:
   • Dette er eit dataspell for born under fem år. (Este é um jogo de computador para crianças abaixo de cinco anos.)
3. durante:
   • Trolig kjem vi aldri til å få vete kor mange sivile som vart drepne under krigen i Irak. (Provavelmente nunca saberemos quantos civis foram mortos na guerra no Iraque.)

Substantivo

under, neutro

1. milagre, maravilha
   • Det var eit under at ingen vart skada. (Foi um milagre ninguém ter se ferido.)

Sinônimos

• mirakel, underverk

Etimologia

• Preposição

Do germânico comum *undher-;

• Substantivo

Do germânico comum *wundran ("visão").

Scots

Preposição

un.der

1. debaixo de, embaixo de
2. sob
3. abaixo de

Etimologia

Do inglês antigo under ^(ang).

Sueco

Preposição

un.der

1. debaixo de, embaixo de:
   • Hunden gömde sig under bordet. (O cão escondeu-se debaixo da mesa.)
2. abaixo de:
3. durante:
   • Det blev många applåder under konserten.

Substantivo

un.der, neutro

1. milagre, maravilha
   • Många betraktade hans snabba tillfrisknande som ett under. (Muitos consideraram um milagre sua rápida recuperação.)

Declinação

Sinônimos

• mirakel

Etimologia

• Preposição

Do germânico comum *undher-;

• Substantivo

Do germânico comum *wundran ("visão").

Pronúncia

• AFI: /ˈøn.dər/
• X-SAMPA: /"2n.d@r/

Áudio: "under" ^{fonte ?}