Wiktionary:Stilguide/Grammatik/Ukrainska

Ukrainska (se Wikipedia, språkkod uk) är ett östslaviskt språk som skrivs med kyrilliska alfabetet, nära besläktat med ryska, men med fler influenser från polska, turkiska och tyska. Alfabetet skiljer sig något från det ryska: г/и betecknar på ryska g/i, på ukrainska h/y. (Valutan hryvnja skrivs гривня.) Ukrainska använder bokstäverna ґ (g), і (i), ї (ji), є (je). Ukrainska har sju kasus, desamma som i ryska + vokativ. Verben har futurumformer.

Ukrainska som skriftspråk motarbetades i ryska kejsardömet, men utvecklades i Lviv (Lemberg) som hörde till Österrike-Ungern. Det tilläts inom Sovjetunionen, men inte på lika villkor med ryskan. Det finns gott om svensk-ryska ordböcker och läroböcker, men inga bra svensk-ukrainska; man får förlita sig på engelsk-, polsk-, rysk- och tysk-ukrainska ordböcker. Rysslands invasion (2022) har fått många ryskspråkiga ukrainare att byta modersmål till ukrainska och ukrainska Wikipedia ökar i popularitet.

I svenska Wiktionary intar ukrainska 21:a platsen (2600 uppslag år 2024). Vårt stöd för ukrainska har utvecklats ur erfarenheter av ryska. Mallarna, som täcker alla ordklasser, har liknande namn, men bygger i ännu högre grad på fullständig uppräkning av alla förekommande böjningar. Adjektiven är mer regelbundna än i ryskan och täcks av mallen {{uk-adj}} med bara två parametrar: stam och ändelse. Engelska Wiktionary täcker många ukrainska ord och deras böjning, polska Wiktionary är bättre på besläktade ord. Sajten uk.worldwidedictionary.org har böjningsmönster för fler ord.

• Allmänna parametrar
• De 14 namnlösa parametrarna anger samtliga kombinationer av numerus och kasus.

klass=

Gör det möjligt att återanvända mallen för andra ordklasser, som pronomen (klass=pron, t.ex. я, ми).

rot=

nominativ singular för substantivet med betoning

gen=

genitiv singular, om denna inte är rot + а

animat=

(utan värde) anger att substantivet är besjälat och i ackusativ liknar genitiv, annars nominativ

• Substantiv med bara ett numerus (oräknebara eller enbart plural) kan enbart hanteras genom att pluralformerna anges som "-".
• Det är ont om information om ukrainsk grammatik, både i Wiktionary och i tryckt form. Cirka 1500 substantiv har angiven böjning i en.wiktionary och använder en liknande mall med 14 namnlösa parametrar.

• Allmänna parametrar
• De två namnlösa parametrarna anges som i en.wiktionary; 2= får vara ий, ій, и́й
• uk-adj-tabell tar 24 namnlösa parametrar, som räknar upp alla positionerna
• klass= För ord av andra klasser, som böjs som adjektiv, anges pron eller räkn.

• {{uk-adj|украї́нськ|ий}} för adjektivet український
• {{uk-adj|си́н|ій}} för adjektivet синій
• {{uk-adj|стар|и́й}} för adjektivet старий
• {{uk-adj|klass=räkn|пе́рш|ий}} för räkneordet перший

• Inga

Placeras utan parametrar på alla uppslag av de pronomen som redovisas i tabellen.

Lägg till #:{{seäven|]}}

• Allmänna parametrar
• Alla böjningsformer räknas upp som namnlösa parametrar:

читати

{{uk-verb-impf|grundform=чита́ти|чита́ю|чита́єш|чита́є|чита́єм, чита́ємо|чита́єте|чита́ють
|чита́тиму|чита́тимеш|чита́тиме|чита́тимемо|чита́тимете|чита́тимуть
|чита́в|чита́ло|чита́ла|чита́ли
|чита́й|чита́ймо|чита́йте
|-|-|чита́ючи
|-|чи́таний|чита́вши}}

прочитати

{{uk-verb-pf|grundform=прочита́ти
|прочита́ю|прочита́єш|прочита́є|прочита́ємо, прочита́єм|прочита́єте|прочита́ють
|прочита́в|прочита́ло|прочита́ла|прочита́ли
|прочита́й|прочита́ймо|прочита́йте
|-|прочи́таний, прочи́тано|прочита́вши}}

• prefix=uk-adj