Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet
förgäves. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet
förgäves, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger
förgäves i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet
förgäves finns här. Definitionen av ordet
förgäves hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen av
förgäves och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Svenska
Adjektiv
förgäves
- (något ålderdomligt) fruktlös, resultatlös
Översättningar
Adverb
förgäves
- (om en handling) som utföres utan att något /väntat/ positivt orsakas som en följd av det
- Hon arbetade förgäves, ty huset revs bara några dagar senare.
- Synonymer: i onödan
- Etymologi: Belagt sedan 1500-talets början, som fornsvenska forgivins, forgæffues (”utan nytta, utan skäl, utan mening, utan betalning”); av medellågtyska vorgeves (”utan nytta, till skänks”), av verbet vorgeven ("ge bort").
- Jämför: fruktlös
Översättningar
utan positivt resultat
- bokmål: forgjeves, omsonst (no)
- engelska: in vain (en), vainly (en), uselessly (en)
- finska: turhaan (fi)
- franska: en vain (fr)
- frisiska: fergees (fy)
- italienska: invano (it), vanamente (it), inutilmente (it)
- kinesiska: 徒劳的, 徒劳的
- polska: na próżno (pl), na daremnie, daremnie (pl), nadaremno, na darmo
- portugisiska: em vão (pt)
- ryska: зря (ru)
- turkiska: boşuna (tr)
- tyska: umsonst (de), vergeblich (de), vergebens (de)
Källor