röra
Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet röra. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet röra, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger röra i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet röra finns här. Definitionen av ordet röra hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avröra och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Svenska
Substantiv
| Böjningar av röra | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | röra | röran | röror | rörorna |
| Genitiv | röras | rörans | rörors | rörornas |
röra u
- uttal: ˈrøˌra
- brist på ordning, avsaknad av struktur
- (medvetet) resultat av blandning
- 2011: För då minns jag kärleken, Charlotte Alfvin:
-
- Spansk omelett, olika skinkor, ostar, röror och oliver och andra tapas avlöser varandra.
-
- Sammansättningar: avokadoröra, gubbröra, skagenröra, tonfiskröra, äggröra
- 2011: För då minns jag kärleken, Charlotte Alfvin:
Översättningar
oordning
- bokmål: røre (no) f
- engelska: mess (en)
- finska: sekasotku (fi); sekasotku (fi)
- franska: désordre (fr) m, fouillis (fr) m
- isländska: óregla f, óreiða f, óstjórn f, ruglingur (is) m
- nederländska: rommel (nl) m
- polska: bałagan (pl) m
- portugisiska: bagunça (pt) f
- turkiska: dağınıklık (tr)
- tyska: Durcheinander (de) n
blandning
Verb
| Böjningar av röra | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | röra | röras |
| Presens | rör | rörs (röres) |
| Preteritum | rörde | rördes |
| Supinum | rört, rörit | rörts, rörits |
| Imperativ | rör | – |
| Particip | ||
| Presens | rörande, rörandes | |
| Perfekt | rörd | |
röra
- uttal: ˈrøˌra
- ta på, komma i kontakt med (något)
- Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.
- flytta, i synnerhet kroppsdel
- Kan du röra på handen så har du nog i varje fall inte brutit armen.
- Han kunde inte röra sig ur fläcken.
- Fraser: röra på påkarna, röra sig, röra upp himmel och jord
- (särskilt i particip) påverka känslomässigt
- Jag blev djupt rörd av din bekännelse.
- Den fina solnedgången rörde vid hennes innersta.
- Besläktade ord: rörande (adj.)
- bearbeta något i syfte att blanda
- (bildligt) förändra
- Rör inte fastighetsskatten!
- handla om, knyta an till
Översättningar
1. ta på, vidröra
2. flytta på
3. påverka känslomässigt
- bokmål: røre (no)
- engelska:
touched (en) (någon blir rörd), touching (en) (någonting är rörande) - finska: liikuttua (fi) (någon blir rörd), liikuttaa (fi) (någonting är rörande)
- franska: touché (fr) (någon blir rörd), touchant (fr) (någonting är rörande)
- italienska: commuovere (it)
- nederländska: ontroeren (nl)
- portugisiska: comover (pt)
- spanska: conmover (es)
- turkiska: etkilenmek (tr)
- tyska: rühren (de)
4. bearbeta något i syfte att blanda