torg

Svenska

torg

ett öppet (planlagt) område i en stad, ursprungligen avsett som marknadsplats eller för att framhäva vissa byggnaders estetik.
Etymologi: Av fornsvenska torgh, av fornnordiska torg, av fornöstslaviska търгъ (tŭrgŭ, "handel, kommers"); av urslaviska *tъrgъ. Besläktat med danska torv, isländska torg och kroatiska och serbiska trg.

Sammansättningar: lopptorg, marktorg, salutorg, torgdag, torgföra, torgförsäljare, torggumma, torghandel, torghandlare, torghandske, torgmadam, torgskräck, torgstånd, torgvante
(handel) öppen plats i en butik, till skillnad från en gång, ofta avsett till att framhäva vissa varor eller erbjudanden

öppen plats mellan byggnader i samhälle

bokmål: torg^(no) n, torv n, plass^(no) m
bretonska: plasenn^(br) f sing
bulgariska: площад^(bg) m (plóščad)
danska: plads^(da) u, torv^(da) n
engelska: square^(en), market^(en)
estniska: väljak
finska: aukio^(fi), tori^(fi)
franska: place^(fr) f
grekiska: πλατεία^(el) f (plateía)
indonesiska: lapangan^(id)
isländska: torg^(is) n
italienska: piazza^(it) f
katalanska: plaça^(ca) f
kroatiska: trg^(hr) m
kurdiska: meydan^(ku)
lettiska: laukums
litauiska: aikštė^(lt) f
nederländska: stadsplein^(nl) n
nynorska: torg n, plass m
polska: rynek^(pl) m, plac^(pl) m
portugisiska:
- brasiliansk portugisiska: praça^(pt) f
- portugisisk portugisiska: praça^(pt) f
rumänska: piață^(ro) f
ryska: площадь^(ru) f (plóščadʹ)
serbiska: трг m
slovakiska: námestie^(sk) n
slovenska: trg^(sl) m
spanska: plaza^(es) f
tjeckiska: náměstí^(cs) n
tyska: Platz^(de) m
ungerska: tér^(hu)

öppen plats avsedd för marknad eller torghandel

bokmål: markedsplass^(no) m, torg^(no) n, torv n,
bulgariska: пазарище^(bg) m (pazarišče)
danska: markedsplads u
engelska: marketplace^(en), market place^(en), market square^(en)
estniska: turuplats, turg
finska: tori^(fi)
franska: place du marché^(fr) f
grekiska: αγορά^(el) f (agorá)
indonesiska: pasar^(id)
isländska: markaður^(is) m
italienska: piazza del mercato f
kroatiska: tržnica f
kurdiska: meydan^(ku)
lettiska: tirgus laukums m
litauiska: turgavietė f, prekyvietė f
nederländska: marktplein^(nl) n
nynorska: marknadsplass m, torg n
polska: targ^(pl) m, plac targowy m, bazar^(pl) m
portugisiska:
- brasiliansk portugisiska: praça do mercado f
- portugisisk portugisiska: praça^(pt) f
rumänska: piață^(ro) f, piață de desfacere f
ryska: базар^(ru) m (bazár), рыночная площадь f (rýnočnaja plóščadʹ), рынок^(ru) m
serbiska: базар^(sr) m, пијаца^(sr) f
slovakiska: trhovisko n
slovenska: tržnica f
spanska: plaza del mercado f
tjeckiska: tržiště^(cs) n
tyska: Marktplatz^(de) m
ungerska: piactér^(hu)

torg n

torg