привести

Ryska

Verb

привести pf (impf приводить, passiv привестись)

1. leda (till = к + dativ), föra fram, försätta i, bringa i, hämta in, resultera

   Можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить ее пить.

   Man kan leda en häst till vattnet, men man kan inte tvinga den att dricka.

   и привел его к Иисусу.

   Och han förde honom till Jesus.

   Ты что же Анну не привел? Замёрзнет...

   Varför hämtade du inte in Anna? Hon får det kallt...

   а в позор она его все-таки привела

   i alla händelser drog den skam över honom

   Однако при Екатерине эти сношения не привели ни к чему.

   Under Katarina ledde dessa underhandlingar dock icke till något resultat.

   Для них ясно было, что большевизм губителен, что он приведет к неслыханным бедам, к холоду, к голоду, к нищете, к рабству и т.д.

   För dessa var det tydligt att bolsjevismen var fördärvlig och att den skulle utmynna i olyckor, i hunger, köld, slaveri och allsköns elände.

   Но приходит время, когда становится совершенно ясно, что путь, по которому он едет, никуда не приведёт, кроме как к пропасти, которую он начинает уже видеть перед собой.

   Men den tid kommer, då det blir alldeles klart, att den väg, längs vilken han går, endast skall leda honom till ett bråddjup, som han redan börjar se framför sig.

2. anföra, citera

   Мы привели потому это, чтобы читатель мог сам видеть, что...

   Vi har anfört allt detta för att läsaren själv må kunna övertyga sig om, att...

3. (matematik) reducera (en ekvation)

Besläktade ord: приведение, привод