чувствовать

чувствовать (tjúvstvovat') impf (pf почувствовать)

1. känna

   Он чувствовал, что солнце приближалось к нему.

   Då kände han, att solen nalkades.

   Мертвецы — не слышат! Мертвецы не чувствуют...

   Lik — hör inte! Lik — känner inte...

   Хорошо это... чувствовать себя человеком!..

   Det är skönt — att känna sig som människa!

   в волшебный мир, где он чувствовал себя умиленным и смягченным

   som alltid drog Levin hän till en trolsk drömvärld, där han blev (kände sig) rörd och vek i sinnet

   Требования эти я не только знаю, но чувствую в своем сердце.

   Dessa krav icke blott känner jag till utan känner dem i mitt hjärta.

   в наше же время внутреннее противоречие, в котором чувствуют себя люди, с особенной настоятельностью вызывает этот вопрос и требует на него ответа.

   I vår tid framlockar den inre motsägelsen, som människorna känner sig leva uti, med särskild styrka denna fråga och kräver svar.

   Больше, чем кто-либо, я чувствую, как недостаточны и несовершенны были слова мои, но все-таки я не могу от них отречься.

   Djupare än någon känner jag hur otillräckliga och ofullkomliga mina ord voro, men ändå kan jag icke återkalla dem.

   и инстинктивно чувствуют, что им полезно и что вредно.

   och att de instinktivt känner vad som är nyttigt och skadligt för dem.

   лошадь умна, она чувствует, какой человек с ней обращается и каких он насчет ее мыслей.

   en häst är ett klokt djur, han känner vad det är för en som har hand om honom och vad han vill ha honom till.

   Besläktade ord: чувство, чувствительный