قميص

ق م ص‎ (ḳ-m-ṣ). Muhtemelen Latince camisia sözcüğünden nakledildi, o da Ana Cermence *hamiþiją sözcüğünden. Compare Süryanice ܩܡܝܨܬܐ‎ ile kıyaslayınız.

• IPA^(anahtar): /qa.miːsˤ/

• Ses

  (dosya)

قَمِيص (ḳamīṣ) e (çoğul قُمْصَان‎ (ḳumṣān) veya أَقْمِصَة‎ (ʾaḳmiṣa))

1. (arkaik) bornoz; cübbe; entari
   • ʾAbū Dawūd ar:السنن

     "كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَمِيصُ" – Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in en güzel elbisesi bornoz idi.

   • al-Tirmiḏī ar:الجامع الصحيح

     "يَا عُثْمَانُ إِنَّهُ لَعَلَّ اللَّهَ يُقَمِّصُكَ قَمِيصًا، فَإِنْ أَرَادُوكَ عَلَى خَلْعِهِ فَلَا تَخْلَعْهُ لَهُمْ" – Ey Osman! Belki Allah sana bir cübbe giydirir, eğer onu çıkarmanı isterlerse, onlar için onu çıkarma!

   • al-Nasāʾī ar:السنن الصغرى

     "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْإِسْبَالُ فِي الْإِزَارِ، وَالْقَمِيصِ، وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلَاءَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ" – Dangling is about lower garments, the robe, and the headdress: whosoever trails along any of these out of self-delusion, ʾAllāh does not look at him on the Day of Resurrection.

2. (modern) kısa ve genellikle vücuda oturan üst vücut dış elbise; kollu bir üst; bir gömlek (tişört veya elbiseli gömlek gibi)

• قَمَّصَ‎ (ḳammaṣa)
• تَقَمَّصَ‎ (taḳammaṣa)
• قَمِيص نَوْم‎ (ḳamīṣ nevm, “entari”)

• İngilizce: kamees
• Maltaca: qmis
• Urduca: قمیض‎

• دِرْع‎ (dirʿ, “kadın ev elbisesi”)
• بُرْنُس‎ (burnüs, “bornoz”)

Arapça ْقَمِيص‎ (ḳamīṣ).

• IPA^(anahtar): /ka.ˈmiːs/

قميص (kamîs)

1. (giyim) gömlek