Zentrismus e (tamlayan hâli Zentrismus, çoğulu Zentrismen)
| Almanca « „Da eben Zentrismus keine vollständige Überwindung des Reformismus ist, ist dieser geneigt, gegenüber der Geeserschaftsbürokratie oder reformistischen Kräften eine diplomatische Beziehung aufzubauen.“ »
|
(Türkçe) « Merkezcilik, reformizmin tamamen aşılması olmadığı için, sendika bürokrasisi veya reformist güçlerle diplomatik ilişki kurma eğilimindedir. »
|
(Schriften des Zentralinstituts für Geschichte, cilt 47-48[1])
| |
| Almanca « Nach den Jahren der Polarisierung von rechts liegt die Alternative nicht in der Polarisierung von links, sondern im Zentrismus der neunziger Jahre. »
|
(Türkçe) « Sağdan yıllarca süren kutuplaşmanın ardından alternatif soldan kutuplaşmada değil, 1990'ların merkezciliğidir. »
|
(DWDS[2])
| |
| Almanca « Und zur rechten Gewichtung der Bilanz von Bill Clinton sollte auch das Faktum beitragen, dass sein «Zentrismus» den parteipolitischen Gegner auf eine gemässigte Linie gezwungen, die politische Konfrontation abgemildert und Amerika insgesamt auf die «Mitte» hin ausgerichtet hat. »
|
(Türkçe) « Ve onun “merkezciliğinin” partideki siyasî muhaliflerini ılımlı bir çizgiye zorlaması, siyasî çatışmayı yumuşatması ve Amerika'yı bir bütün olarak “merkez”e hizalaması da Bill Clinton'ın bilançosunun doğru ağırlıklandırılmasına katkıda bulunmalıdır. »
|
(OWID[3])
| |
| Almanca « „Der exklusivistische Zentrismus ist in der Regel universalistisch ausgerichtet und besitzt missionarischen Charakter. Diese Form von Zentrismus, die expansionistisch angelegt ist, bestimmt das Eigene als Zentrum und das Andere als Peripherie.“ »
|
(Türkçe) « Kural olarak, dışlayıcı merkezcilik âlemşümuldür ve misyoner bir karaktere sahiptir. Yayılmacı bir şekilde ortaya konan bu merkezcilik şekli, kendini merkez, ötekini çevre olarak tanımlar. »
|
(Die Bühnen des Denkens: Neue Horizonte des Philosophierens[4])
| |
| Almanca « „Den Anlass für interkulturelles Philosophieren sehen Vertreter wie Jameleddine Ben Abdel Jelil in den verschiedenen Zentrismen westlicher Denktradition, "die es zu überwinden gilt."“ »
|
(Türkçe) « Cemâleddîn Bin Abdel Celîl gibi temsilciler, kültürlerarası felsefe yapmanın sebebini Batı düşünce ananesinin "aşılması icap eden" muhtelif merkezciliklerinde görüyorlar. »
|
(Interkulturelle Philosophie für die globalisierte Welt[5])
| |
| Almanca « „Der individuellen Zentrierung entsprechen kollektive Zentrismen: Jede Familie, jeder Clan, jeder Stamm, jedes Volk usw. sieht sich im Mittelpunkt der Welt und der Geschichte.“ »
|
(Türkçe) « Ferdî merkezleme, kolektif merkezciliklere tekabül eder: her aile, her klan, her kabile, her halk vs. kendini Dünya'nın ve tarihin merkezinde görür. »
|
(Zeitschrift für Geschichtswissenschaft[6])
| |