Bizans Yunancası καταλαβαίνω (katalabaínō) sözcüğünden devralındı, Eski Yunanca καταλαμβάνω (katalambánō) sözcüğünden; λαμβάνω (lambánō) > λαβαίνω (lavaíno) şeklindeki ses değişimi ile.[1] Morfolojik olarak: κατα- (kata-) + λαβαίνω (lavaíno).
καταλαβαίνω (katalavaíno) (geçmiş zaman κατάλαβα)
| Etken | Edilgen | |||
| Bildirme kipi | Tamamlanmamış bakış açısı | Tamamlanmış bakış açısı | Tamamlanmamış bakış açısı | Tamamlanmış bakış açısı |
| Geçmiş olmayan zamanlar | Şimdiki zaman | Bağımlı | Şimdiki zaman | Bağımlı |
| εγώ (ben) | καταλαβαίνω (katalavaíno) | καταλάβω (katalávo) | – (–) | – (–) |
| εσύ (sen) | καταλαβαίνεις (katalavaíneis) | καταλάβεις (kataláveis) | – (–) | – (–) |
| αυτ(ός/ή/ό) (o) | καταλαβαίνει (katalavaínei) | καταλάβει (katalávei) | – (–) | – (–) |
| εμείς (biz) | καταλαβαίνουμε (katalavaínoume) | καταλάβουμε (katalávoume) | καταλαβαινόμαστε (katalavainómaste) | – (–) |
| εσείς (siz) | καταλαβαίνετε (katalavaínete) | καταλάβετε (katalávete) | καταλαβαίνεστε (katalavaíneste) | – (–) |
| αυτ(οί/ές/ά) (onlar) | καταλαβαίνουν (katalavaínoun) | καταλάβουν (katalávoun) | καταλαβαίνονται (katalavaínontai) | – (–) |
| Geçmiş zamanlar | Kusurlu | Basit geçmiş | Kusurlu | Basit geçmiş |
| εγώ (ben) | καταλάβαινα (katalávaina) | κατάλαβα (katálava) | – (–) | – (–) |
| εσύ (sen) | καταλάβαινες (katalávaines) | κατάλαβες (katálaves) | – (–) | – (–) |
| αυτ(ός/ή/ό) (o) | καταλάβαινε (katalávaine) | κατάλαβε (katálave) | – (–) | – (–) |
| εμείς (biz) | καταλαβαίναμε (katalavaíname) | καταλάβαμε (katalávame) | καταλαβαινόμασταν (katalavainómastan) | – (–) |
| εσείς (siz) | καταλαβαίνατε (katalavaínate) | καταλάβατε (katalávate) | καταλαβαινόσασταν (katalavainósastan) | – (–) |
| αυτ(οί/ές/ά) (onlar) | καταλάβαιναν (katalávainan) | κατάλαβαν (katálavan) | καταλαβαίνονταν (katalavaínontan) | – (–) |
| Emir kipi | Tamamlanmamış bakış açısı | Tamamlanmış bakış açısı | Tamamlanmamış bakış açısı | Tamamlanmış bakış açısı |
| εσύ (sen) | καταλάβαινε (katalávaine) | κατάλαβε (katálave) | – (–) | – (–) |
| εσείς (siz) | καταλαβαίνετε (katalavaínete) | καταλάβετε (katalávete) | – (–) | – (–) |