قسط

ق س ط‎ (ḳ-s-ṭ). Eğer isim adalet mânâsında kullanılmışsa muhtemelen Süryanice ܩܘܼܫܬܿܵܐ‎ (“hakikat, doğruluk, adalet”) sözcüğünden. Bazıları Latince iūstitia sözcüğünden nakledildi olduğunu iddia edecek kadar ileri gider, hâlbuki bir ölçü için kullanım Aramice קִיסְטָא‎ sözcüğünden nakledildi/ܩܸܣܛܵܐ‎ (qesṭā), o da Eski Yunanca ξέστης (xéstēs) sözcüğünden, o da Latince sextārius (“bir hacim ölçüsü”) sözcüğünden.

قَسَّطَ (ḳassaṭa) II, geniş zaman يُقَسِّطُ‎‎ (yuḳassiṭu)

1. dağıtmak, tahsis etmek

قِسْط (ḳisṭ) e (çoğul أَقْسَاط‎ (ʾaḳsāṭ))

1. belirsiz bir miktar veya zaman

   خُذ قِسْطاً مِن الراحة! — Biraz dinlen!

2. dilim, hisse, kısım
   1. ödeme
   2. prim
   3. taksit
3. eşitlik
   • M.S. 609–632, Kur'an, 3:21
     إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ. – Allah'ın âyetlerini inkâr edenler ve haksız yere peygamberleri öldürenler, insanlar içinde adaleti emredenlerin canına kıyanlar yok mu? Bunları acıklı bir azapla müjdele!

• Farsça: قسط‎

  → Hindustânî

• Hintçe: क़िस्त (qist)

  Urduca: قسط‎

  → Bengalce: কিস্তি (kisti)

• Osmanlı Türkçesi: قسط‎

قَسْط (ḳasṭ) e

1. adaletsizlik

• Fraenkel, Siegmund (1886). Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (de), 205.
• Jeffery, Arthur (1938). The Foreign Vocabulary of the Qurʾān.

Eski Yunanca κόστος (kóstos) sözcüğünden, o da Sanskritçe कुष्ठ (kuṣṭha) sözcüğünden.

قُسْط (ḳusṭ) e

1. (botanik) costus

• Kıptice: ⲕⲟⲩⲥ̅ⲧ (kous̅t)
• Orta Ermenice: ղուստ (łust, “կոստ”)

• Arapça Vikipedi'de قسط (نبات)

• طَقْس‎ (ṭaḳs)

Arapça قِسْط‎ (ḳisṭ).

• IPA^(anahtar): /ˈkɯst/

قسط (kıst)

1. parça
2. taksit