明日

Japonca

Köken 1

朝 (ashita, “ertesi sabah”) sözcüğünden, o da 朝 (asa, “sabah”) sözcüğünden.

Kanji söylenişi Çince 明日 sözcüğünden nakledildi.

Söyleniş

• IPA^(anahtar):
• (Kyoto) あした (高起式 (Kōki) - )

Ad

明日(あした) (ashita)

1. (günlük konuşma dili) yarın

Uğradığı değişimler

• 明日(あした)天(てん)気(き) (ashita tenki)
• 明日(アシタ)葉(バ) (ashitaba), 鹹草(アシタバ) (ashitaba, “Angelica keiskei (tür)”)

Atasözleri

• 明日(あした)は明日(あした)の風(かぜ)が吹(ふ)く (ashita wa ashita no kaze ga fuku, “yarın, yarının rüzgarlarını estirir → yarın yeni bir gün”)

Özel ad

明日(あした) (ashita)

1. Bir kız adı.

明日(ぬくい) (nukui)

1. Bir soyadı.

明日(あけひ) (akehi)

1. Bir soyadı.

明日(みょうが) (myōga)

1. Bir soyadı.

明日(ぬくひ) (nukuhi)

1. Bir soyadı.

明日(あけび) (akebi)

1. Bir soyadı.

Köken 2

Eski Japonca bilinmeyen bir sözcüğünden devralındı, ilk defa Kojiki (MS 712) yazısında.

Nihai köken bilgisini destekler nitelikte birkaç farklı teori mevcut:

• Muhtemelen 明かす (akasu, “geçmek”) eyleminden.

  */akasu/ geçersiz IPA karakterleri (/) → */akusu/ → /asu/

• Muhtemelen 朝 (asa, “sabah”) sözcüğünün akrofonik versiyonu.

Kanji okunuşu Çince 明日 sözcüğünden nakledildi.

Söyleniş

• IPA^(anahtar):
• (Kyoto) あす (高起式 (Kōki) - )

Ad

明日(あす) (asu)

1. (kibar) yarın
2. yakın gelecek

Uğradığı değişimler

Atasözleri

• 明日(あす)の事(こと)を言(い)えば鬼(おに)が笑(わら)う (asu no koto o ieba oni ga warau)
• 明日(あす)の百(ひゃく)より今日(きょう)の五(ご)十(じゅう) (asu no hyaku yori kyō no gojū)
• 今日(きょう)あって明日(あす)ない身(み) (kyō atte asu nai mi)
• 今日(きょう)の一(ひと)針(はり)明日(あす)の十(と)針(はり) (kyō no hitohari asu no tohari)

Özel ad

明日(あす) (asu)

1. Bir kız adı.

Köken 3

/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/

Orta Çince bilinmeyen bir sözcüğünden 明日.

Söyleniş

• IPA^(anahtar):

Ad

明(みょう)日(にち) (myōnichi) (geleneksel kana みやうにち)

1. (resmî dil) yarın

Uğradığı değişimler

• 今(こん)明(みょう)日(にち) (konmyōnichi)
• 大(だい)明(みょう)日(にち) (daimyōnichi)

Köken 4

Çince 明日 sözcüğünden, daha sonraki 漢音 (kan'on, tam çevirisi “Han sesi”) sözcüğü birleşiminden.

Nadir okuma.

Ad

明日(めいじつ) (meijitsu)

1. (nadir) yarın

Karşıt anlamlılar

• 昨日(きのう) (kinō), 昨日(さくじつ) (sakujitsu), 昨日(きそ) (kiso, “dün”)

Ayrıca bakınız

• 明(あ)くる日(ひ) (akuruhi, “ertesi gün”)
• 翌(よく)日(じつ) (yokujitsu, “ertesi gün”)
• 明(あ)き日(び) (akibi)

Kaynakça