kurva

čeština

výslovnost

• IPA: ,  kurva^{? • info}

dělení

• kur-va

etymologie

Původně hurva, z německého huore (die Hure), ze stejného slova i chýra. Do němčiny z řeckého κούρη kúré – dívka. Jiný výklad uvádí všeslovanský původ od slova kur (gen. kurßve) „slepice“, které má souvislost s indoevropským kmenem kur (běhat), které je základem i latinského currere. Další možností je, že se jedná o zkráceninu ze staročeského kur(opt)va „slepice“, srovnej s výrazem běhna.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

význam

1. (vulgárně) prostitutka, nevěstka
   • Ta holka u krajnice vypadala jako kurva, ale byla to stopařka.
2. (vulgárně, hanlivě) promiskuitní žena
   • Tahle je veselá v rozkroku, zkrátka kurva, co dá každýmu.
3. (vulgárně) křivák
   • Ty kurvo, kdy už mi vrátíš ty prachy?
4. (zastarale) dívka (bez hanlivého nádechu)
   • To je ale pěkná kurva, šikovná a pracovitá, to z ní budete mít radost a užitek.

překlady

1. prostitutka

   • angličtina: whore, slut
   • arabština: شرموطة
   • finština: huora
   • francouzština: pute ž, putain ž
   • hornolužická srbština: kurwa ž
   • němčina: Nutte ž
   • polština: kurwa ž
   • portugalština: puta ž
   • ruština: шлюха ž, сучка ž, zastaralé блядь ž
   • slovenština: kurva ž
   • španělština: puta ž
2. —
3. nadávka

   • angličtina: bitch ž
   • finština: huora
   • francouzština: putain
   • němčina: Nutte ž
   • rumunština: curva ž
   • ruština: блять ž, сука ž
   • slovenština: kurva ž
4. —

synonyma

1. (neutrálně) prostitutka, nevěstka, lehká žena, prodejná žena; (hanlivě) děvka, štětka, šlapka; (expresivně) ťapina
2. (v obecném jazyce, hanlivě) coura, děvka
3. —
4. hurva, chýra, hofarta, kóžka, harapanna, láryně, merhyně, vilnička, roba, panečnice, vydra, rufiánka, měchyně, mandalena, dáma, dora / dorota, helmbrechtnice, ženima, ženina, mihule

související

• kurvička
• kurevník
• kurvit, kurvit se
• zkurvit
• zkurvený
• zkurvysyn
• kurevsky
• kurevský
• kurvítko
• kurvimetr
• kurevština
• kurvárna
• kurvinec

příslovce

význam

1. (v obecném jazyce, vulgárně, expresivně) velice
   • To je kurva těžká práce.

synonyma

1. (neutrálně) sakra, zatraceně

antonyma

1. hovno, piču, prd

citoslovce

význam

1. (v obecném jazyce, vulgárně, expresivně) vyjádření údivu
   • Kurva! Pojď sem, tohle jsi ještě neviděl!
2. (v obecném jazyce, vulgárně, expresivně) vyjádření zaklení
   • Kurva, já se na to vyseru.

překlady

1. vyjádření údivu

   • angličtina: fuck, shit, damn
   • bulharština: ебаси
   • francouzština: putain
   • italština: cazzo
   • němčina: Scheiße
   • rumunština: futu-i
   • slovenština: kurva
2. vyjádření naštvání

   • angličtina: fuck, shit, damn
   • bulharština: ебаси
   • finština: perkele
   • francouzština: putain
   • italština: cazzo
   • němčina: Scheiße
   • norština: faen
   • polština: kurwa
   • rumunština: futu-i
   • slovenština: kurva

synonyma

1. do prdele, (neutrálně) pane bože, panenko marja, ježiš marja, božínku, bože můj
2. do píči, do píče, do piči, do piče, do řiti, do hajzlu, do prdele, (neutrálně) sakra, k sakru, zatraceně, zatroleně, hergot, herdek, hernajs, pane bože, panenko marja, ježiš marja, božínku, bože můj, do háje, do pytle, do prkýnka, do Prčic, do Prkvančič

maďarština

výslovnost

• IPA:

podstatné jméno

význam

1. kurva

skloňování

související

• kurválkodik

přídavné jméno

význam

1. (vulgárně) posraný, zkurvený, zatracený, zpropadený, pojebaný
   • Az a személyes sztorim, hogy változtassuk meg ezt a kurva országot; mert ki fogja megváltoztatni? – Moje osobní story je: že musíme změnit tuhletu posranou zemi, protože když ne my, tak kdo jinej?

poznámky

externí odkazy

• Článek Kurva ve Wikipedii