Ze staročeského jěhně, to ze praslovanského *agnę, to z paraindoevropského *h₂egʷn-/*h₂egʷnós. Srovnej se starým východoslovanským a starorusínským ꙗгнѧ, starorusínským єгнє, běloruským ягня, ягнё, rusínským a ukrajinským ягня, ruským ягнята mn./ягнёнок, církevní staroslověnskou hlaholicí ⰰⰳⱀⱔ, starou cyrilicí агнѧ, s bulharským агне, makedonským јагне, srbochorvatským jȁgnje/jȁnje, slovinským jágnje, polským jagnię, kašubským jagniã, polabským jogną, slovenským jahňa, slovinckým jãgńą, hornolužickosrbským jehnjo a dolnolužickosrbským jagnje, dále s albánským enjë, starořeckým ἀμνός, latinským agnus, staroanglickým ēanian. Dále srovnej s odvozenými z odvozeného prazákladu *agnędъ: například české jehněda a dále s odvozenými z odvozeného prazákladu *agniti sę: například české obahnit se (etymologicky nemá nic společného s bahnem!), bahnice.
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | jehně | jehňata |
| genitiv | jehněte | jehňat |
| dativ | jehněti | jehňatům |
| akuzativ | jehně | jehňata |
| vokativ | jehně | jehňata |
| lokál | jehněti | jehňatech |
| instrumentál | jehnětem | jehňaty |