trigger-happy

• IPA:

Spojením substantiva trigger spoušť, kohoutek a adjektiva happy.

1. který hned střílí, s prstem stále na spoušti
   • The neat operation fits squarely with the tenor of the whole American campaign, contrary to the popular negative depiction of its armed forces: that they are spoilt, well-equipped, steroid-pumped, crudely patriotic yokels who are trigger-happy yet cowardly in their application of overwhelming force. – Čistá precizní operace dobře zapadá do rázu celé americké vojenské akce, na rozdíl od obvyklého vykreslení amerických vojáků: o tom, kterak to jsou rozmazlení, dobře vyzbrojení, steroidy nabušení, tupě vlastenečtí křupani, kteří ve svém využití přesily neváhají střílet, ale přitom jsou vlastně zbabělí.
   • The bystanders were indiscriminately gunned down by trigger-happy gang members. – Náhodné diváky hlava nehlava postříleli gangsteři, kteří se s ničím nepářou.
   • British commander wants trigger-happy US troops out of Helmand
2. (přeneseně) nažhavený, nevybitý, chtějící se rvát, který opravdu nejde pro ránu daleko
   • He was so trigger-happy that he wheeled and punched me when I brushed by him in the hall. – Byl tak nažhavený se prát, že když jsem o něj jen lehce zavadil v předsíni, skopal mě do hranaté kuličky.
   • Be careful when you work near him; he's rather trigger-happy with that chain-saw. – Když budeš pracovat u něj, dej si na něj pozor; je s tou motorovou pilou trochu nebezpečný.

• trigger-happiness
• trigger
• trigger-happily