škodit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

mit Dativ: in negativer Art und Weise beeinträchtigen; schaden, schädigen

unpersönlich: einen Nachteil bewirken; schaden

Synonyme:

ubližovat

vadit

Gegenwörter:

sloužit

Beispiele:

„Mnoho lidí má za to, že jsou výrobky z kokosu zdravé a jejich výroba životnímu prostředí příliš neškodí. Zmíněné tvrzení však nyní vyvrátila skupina vědců, kteří zjistili, že produkce každého milionu tun kokosového oleje ovlivňuje na 20 ohrožených živočišných a rostlinných druhů.“^[1]

Viele Leute glauben, dass Produkte aus Kokos gesund sind und ihre Herstellung die Umwelt nicht sehr schädigen. Die erwähnte Behauptung hat jedoch eine Gruppe Wissenschafter widerlegt, die festgestellt hat, dass die Produktion von einer Million Tonnen Kokosöl Auswirkungen auf 20 bedrohte Tier- und Pflanzenarten hat.

Příležitostně vypít sklenku vína neškodí.

Hin und wieder ein Gläschen Wein trinken schadet nicht.

Sprichwörter:

všeho moc škodí — allzu viel ist ungesund

Wortfamilie:

škoda, poškodit, uškodit, škodlivý, Škodovka

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „škodit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „škoditi“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „škoditi“

Quellen: