Einverständnis

Einverständnis (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Einverständnis	die Einverständnisse
Genitiv	des Einverständnisses	der Einverständnisse
Dativ	dem Einverständnis dem Einverständnisse	den Einverständnissen
Akkusativ	das Einverständnis	die Einverständnisse

Worttrennung:

Ein·ver·ständ·nis Plural: Ein·ver·ständ·nis·se

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Einverständnis^(Info),

Einverständnis^(Info)

Bedeutungen:

meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Synonyme:

Einvernehmen, Einwilligung

Beispiele:

Minderjährige dürfen nur mit Einverständnis ihrer Erziehungsberechtigten tätowiert werden.

„Lautstark gaben die Männer ihr Einverständnis, und sie hinterlegten die Wettsumme beim Barkeeper.“

„Mit diesem Zitat gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur Fortsetzung meiner Arbeit zu bekommen.“

„Von Anfang an hat zwischen Joseph Dincklage und Käthe Lenk großes Einverständnis geherrscht.“

„Das Verhör hatte bereits mehrere Stunden gedauert, ob er mit einem der Einwohner im Einverständnisse gewesen, wollte er trotz des Flehens dieser nicht beantworten.“

Wortbildungen:

Einverständniserklärung

Übersetzungen

meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Englisch: consent ^→ en, agreement ^→ en
Französisch: accord ^→ fr m
Isländisch: samráð ^→ is n
Italienisch: accordo ^→ it
Katalanisch: conformitat ^→ ca, acord ^→ ca, consentiment ^→ ca, avinença ^→ ca
Kroatisch: suglasnost ^→ hr f
Luxemburgisch: Averständnes ^→ lb n
Niederländisch: toestemming ^→ nl f, welnemen ^→ nl n, goedvinden ^→ nl n
Portugiesisch: consentimento ^→ pt m, acordo ^→ pt m
Rumänisch: acord ^→ ro n
Schwedisch: samtycke ^→ sv, samförstånd ^→ sv, medgivande ^→ sv
Spanisch: acuerdo ^→ es
Ukrainisch: угода (uhoda^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Einverständnis“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einverständnis“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einverständnis“

The Free Dictionary „Einverständnis“

Quellen:

↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 144.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 150. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 242.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 366. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 144.

[2] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 150. Erstveröffentlichung 1968.

[3] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 242.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 366. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Einverständnis