Mehrfachentlehnung
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes Mehrfachentlehnung gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes Mehrfachentlehnung, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man Mehrfachentlehnung in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort Mehrfachentlehnung wissen müssen. Die Definition des Wortes Mehrfachentlehnung wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonMehrfachentlehnung und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Mehrfachentlehnung (Deutsch)
Substantiv, f
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mehrfachentlehnung | die Mehrfachentlehnungen |
| Genitiv | der Mehrfachentlehnung | der Mehrfachentlehnungen |
| Dativ | der Mehrfachentlehnung | den Mehrfachentlehnungen |
| Akkusativ | die Mehrfachentlehnung | die Mehrfachentlehnungen |
Worttrennung:
- Mehr·fach·ent·leh·nung, Plural: Mehr·fach·ent·leh·nun·gen
Aussprache:
Bedeutungen:
- Linguistik: mehrmalige Entlehnung desselben sprachlichen Ausdrucks
Herkunft:
- Determinativkompositum aus dem Adjektiv mehrfach und dem Substantiv Entlehnung
Oberbegriffe:
Beispiele:
- „Denn anders als Mehrfachentlehnungen – bekannte Beispiele sind »Bursche« und »Börse«, »Pfalz«, »Palast« und »Palais«, »Rauke« und »Rucola« oder auch »Liebstöckel« und »Liguster«–, bei denen ein und dasselbe Wort einer Ausgangssprache zu unterschiedlichen Zeiten und gegebenenfalls auf verschiedenen Wegen, über unterschiedliche Zwischenstationen in eine Zielsprache übernommen wurde, sind Rückentlehnungen solche Wörter, die aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache und von dieser dann zu einem späteren Zeitpunkt zurück in die Ausgangssprache entlehnt wurden – also gewissermaßen einheimisches, linguistisch gesprochen: indigenes Wortmaterial, das in der Fremde zu fremdem wurde und es dann sozusagen erlaubt, das Eigene mit anderen Augen zu sehen.“
- „Solche Fälle sind durch Mehrfachentlehnung auf mündlichem und schriftlichem Wege bedingt, wobei die mündlich entlehnte Form ohne eigene graphische Repräsentanz bleibt.“
- „Mehrfachentlehnung weist etwa das Lexem ‚Twist‘ auf, das zuerst als »Baumwollgarn«, dann als »ein Getränk aus Branntwein, Bier und Eiern«, und heute als »Art von Modetanz« aus dem Englischen ins Deutsche entlehnt wurde.“
Übersetzungen
Linguistik: mehrmalige Entlehnung desselben sprachlichen Ausdrucks
- Wikipedia-Artikel „Mehrfachentlehnung“
- Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9, Stichwort „Mehrfachentlehnung“, Seite 17.
Quellen:
- ↑ Jochen A. Bär: Dorthin und wieder zurück. Wörter in der Fremde. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2017, Seite 61-92, Zitat Seite 65.
- ↑ Günter Holtus, Edgar Radtke (Herausgeber): Rumänistik in der Diskussion. Sprache, Literatur und Geschichte. Narr, Tübingen 1986, ISBN 3-87808-859-0, Seite 138.
- ↑ Gerd Tesch: Linguale Interferenz. Theoretische, terminologische und methodische Grundfragen zu ihrer Erforschung. Narr, Tübingen 1978, ISBN 3-87808-105-7, Seite 123.