Originalsprache
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes Originalsprache gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes Originalsprache, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man Originalsprache in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort Originalsprache wissen müssen. Die Definition des Wortes Originalsprache wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonOriginalsprache und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Originalsprache (Deutsch)
Substantiv, f
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Originalsprache | die Originalsprachen |
| Genitiv | der Originalsprache | der Originalsprachen |
| Dativ | der Originalsprache | den Originalsprachen |
| Akkusativ | die Originalsprache | die Originalsprachen |
Worttrennung:
- Ori·gi·nal·spra·che, Plural: Ori·gi·nal·spra·chen
Aussprache:
Bedeutungen:
- Linguistik: die Sprache, in der ein Text ursprünglich verfasst wurde
Herkunft:
- Determinativkompositum aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Sprache
Oberbegriffe:
Beispiele:
- Die Originalsprache vieler Opern ist Italienisch.
- „Im Kino werden sie in ganz Polen immer nur Filme in Originalsprache finden.“[1]
- „Außerdem existiert seit 1999 ein neues EU-Gesetz, demzufolge die Dokumente eines jeden EU-Bürgers in jedem anderen EU-Land in der Originalsprache Gültigkeit besitzen; etwaige Übersetzungen müssen von den Behörden und nicht mehr von den Bürgern selbst geleistet werden.“[2]
- „Eine Angleichung, die im besondern bei den Juden durch den scharfen Antisemitismus im heutigen Rußland teils gefördert wird: denn man verbietet den Juden, hebräische oder jiddische Schulen zu errichten und ihr eigenes Schrifttum in den Originalsprachen lesen zu lernen.“[3]
- „Deshalb spielt gerade in diesem Bereich die Muttersprache der einzelnen Philosophen und die Originalsprache ihrer Texte eine große Rolle.“[4]
Übersetzungen
Linguistik: die Sprache, in der ein Text ursprünglich verfasst wurde
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Originalsprache“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Originalsprache“
- Duden online „Originalsprache“
- Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Originalsprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.
Quellen:
- ↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011, Seite 31. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
- ↑ Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7, Seite 98.
- ↑ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 26.
- ↑ Katrin Thier: Neuhochdeutsches im „Oxford English Dictionary“. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2013, Seite 2–10, Zitat Seite 6.