Weltraumspaziergang

Weltraumspaziergang (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Weltraumspaziergang	die Weltraumspaziergänge
Genitiv	des Weltraumspazierganges des Weltraumspaziergangs	der Weltraumspaziergänge
Dativ	dem Weltraumspaziergang dem Weltraumspaziergange	den Weltraumspaziergängen
Akkusativ	den Weltraumspaziergang	die Weltraumspaziergänge

Worttrennung:

Welt·raum·spa·zier·gang, Plural: Welt·raum·spa·zier·gän·ge

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Weltraumspaziergang^(Info)

Bedeutungen:

Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen

Abkürzungen:

(fachsprachlich) EVA (zu amerikansich extra-vehicular activity, von der NASA eingeführt)

Herkunft:

Determinativkompositum aus Weltraum und Spaziergang, seinerseits Lehnübersetzung des Englischen space walk

Synonyme:

Außenbordeinsatz, Außeneinsatz; Außenbordaktivität

Oberbegriffe:

Arbeitseinsatz, Raumfahrt, Weltraumfahrt

Unterbegriffe:

Mondspaziergang

Beispiele:

Weltraumspaziergänge dienen dazu, Reparaturen oder Montagen an der Raumstation vorzunehmen.

„Steve Bowen und Alvin Drew hätten bei dem sechseinhalbstündigen Weltraumspaziergang am Montag alle vorgesehenen Aufgaben erledigt, wie die US-Raumfahrtbehörde Nasa mitteilte.“^[1]

Übersetzungen

?

Afrikaans: ruimtewandeling ^→ af
Dänisch: rumvandring ^→ da
Englisch: space walk ^→ en, space-walk ^→ en; (fachsprachlich) extra-vehicular activity ^→ en
Finnisch: avaruuskävely ^→ fi
Französisch: sortie spatiale ^→ fr f, promenade dans l'espace ^→ fr f, promenade spatiale ^→ fr f; (fachsprachlich) sortie extravéhiculaire ^→ fr f, activité extravéhiculaire ^→ fr f
Italienisch: passeggiata nello spazio ^→ it f; (fachsprachlich) attività extraveicolare ^→ it
Japanisch: 宇宙歩行 (うちゅうほこう, uchūhokō) ^→ ja, 宇宙遊泳 (うちゅうゆうえい, uchūyūei) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: meşîna li valagehê ^→ kmr f, gera li valagehê ^→ kmr f, gera li fezayê ^→ kmr f
Lettisch: iziešana kosmosā ^→ lv
Niederländisch: ruimtewandeling ^→ nl
Polnisch: spacer kosmiczny ^→ pl
Portugiesisch: passeio espacial ^→ pt m; (fachsprachlich) actividade extraveicular ^→ pt f
Russisch: выход в открытый космос (vychod v otkrytyj kosmos^☆) ^→ ru, внекорабельная деятельность (vnekorabelʹnaja dejatelʹnostʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: rymdpromenad ^→ sv
Spanisch: paseo espacial ^→ es m; (fachsprachlich) actividad extravehicular ^→ es f
Ungarisch: űrséta ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Weltraumspaziergang“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weltraumspaziergang“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weltraumspaziergang“

PONS – Deutsche Rechtschreibung „Weltraumspaziergang“

Quellen:

↑ http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/weltraumspaziergang-technik-panne-verlaengert-ausseneinsatz-an-der-iss-a-748332.html

[1] ttp://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/weltraumspaziergang-technik-panne-verlaengert-ausseneinsatz-an-der-iss-a-748332.html

[1]

Weltraumspaziergang