afektovaný

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes afektovaný gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes afektovaný, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man afektovaný in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort afektovaný wissen müssen. Die Definition des Wortes afektovaný wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonafektovaný und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

afektovaný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv Komparativ Superlativ
afektovaný afektovanější nejafektovanější
Alle weiteren Formen: Flexion:afektovaný

Worttrennung:

afek·to·va·ný, Komparativ: afek·to·va·něj·ší, Superlativ: nej·afek·to·va·něj·ší

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen

Synonyme:

hledaný, strojený, nepřirozený, pretenciózní, přepjatý

Beispiele:

„Je to afektovaná, arogantní, pitomá kráva.“[1]
Sie ist eine affektierte, arrogante, dumme Kuh.
„Maličko se za své afektované chování styděla.“[2]
Sie schämte sich ein wenig für ihr affektiertes Verhalten.
„Po povinném kolečku afektované radosti ze znovushledání a vroucích stiscích rukou jsem mu vysvětlil, co hledám.“[3]
Nach der obligatorischen Runde affektiver Wiedersehensfreude und inbrünstigem Händeschütteln erklärte ich, wonach ich suchte.
„Otevřou se dveře a vstoupí otec Roberto. Je mladý, v džínsách a roláku vypadá spíš jako student techniky nebo ekonomie. Má široký, dětský úsměv a pomalé, trochu afektované pohyby.“[4]
Die Tür öffnet sich und Vater Roberto tritt ein. Er ist jung, in seinen Jeans und seinem Rollkragenpullover sieht er eher wie ein Technik- oder Wirtschaftsstudent aus. Er hat ein breites, kindliches Lächeln und langsame, leicht affektierte Bewegungen.

Charakteristische Wortkombinationen:

afektovaný člověk, afektovaný smích

Wortbildungen:

afektace, afektovaně, afektevanost

Übersetzungen

  ?
Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „afektovaný“
Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „afektovaný“
Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „afektovaný“
seznam - slovník: „afektovaný“
centrum - slovník: „afektovaný“
Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „afektovaný“
Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „afektovaný“
Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 24.

Quellen:

  1. ↑ Blobel, Brigitte (1996): Jeho matka mě nemá ráda. Překlad: Miňovská, Jana. Praha: Egmont.
  2. ↑ Prášková, Markéta (2007): Klobouky z Agarveny 1. Havlíčkův Brod: Fragment.
  3. ↑ Egeland, Tom (2011): Luciferovo evangelium. Překlad: Maxová, Pavla. Praha: Knižní klub.
  4. ↑ Mallo, Ernesto (2013): Jehla v kupce sena. Překlad: Dembická, Simoneta. Brno: Host.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia