akceschopný

Worttrennung:

ak·ce·schop·ný

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

in der Lage, seine Aufgaben (ohne Verzögerung) zu erfüllen/schnell zu reagieren; aktionsfähig, handlungsfähig, einsatzfähig, kampffähig, einsatzbereit, reaktionsschnell

Beispiele:

„Chceme vytvořit funkční a akceschopné vedení radnice, které bude řešit skutečné problémy města a ne osobní spory.“^[1]

Wir wollen eine funktions- und handlungsfähige Rathausführung bilden, die sich mit den wirklichen Problemen der Stadt und nicht mit persönlichen Streitigkeiten befasst.

„Už jen představa akceschopné Organizace spojených národů je z říše pohádek.“^[2]

Schon die Idee einer aktionsfähigen UNO liegt außerhalb des Vorstellungsvermögens.

„Máme-li mít skutečně akceschopnou armádu schopnou zajistit bezpečnost naší země a plnit spojenecké závazky, musíme modernizovat její infrastrukturu i vybavení, zajistit výcvik v dostatečné kvalitě i kvantitě a mít schopnost operovat po delší dobu i daleko mimo naše území.“^[3]

Wenn wir eine wirklich kampffähige Armee haben wollen, die in der Lage ist, die Sicherheit unseres Landes zu gewährleisten, und wenn wir die Verpflichtungen gegenüber unseren Verbündeten erfüllen möchten, ist es nötig, die Infrastruktur und Ausrüstung der Armee zu modernisieren, sicherzustellen, dass ihre Ausbildung auf qualitativer und quantitativer Ebene in ausreichender Qualität erfolgt, und sich dafür einzusetzen, dass die Armee imstande ist, auch im fernen Ausland Operationen durchzuführen.

Charakteristische Wortkombinationen:

akceschopná armáda – kampffähige Armee; akceschopná organizace

Wortbildungen:

akceschopnost

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „akceschopný“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „akceschopný“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „akceschopný“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „akceschopný“

Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 32.

Quellen: