aveugle

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes aveugle gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes aveugle, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man aveugle in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort aveugle wissen müssen. Die Definition des Wortes aveugle wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonaveugle und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

aveugle (Französisch)

Adjektiv

Singular Plural

Maskulinum aveugle aveugles

Femininum aveugle aveugles

Worttrennung:

a·veu·gle

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild aveugle (Info)

Bedeutungen:

nicht sehend; blind
übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet
übertragen: ohne kritischen Verstand; blind
übertragen: unüberlegt handelnd; blind
Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogle → fro und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus der spätlateinischen Wendung ab oculis → la ‚blind‘[1][2]

Synonyme:

non-voyant

Unterbegriffe:

aveugle-né

Beispiele:

On sait qu’Homère était aveugle.
Man weiß, dass Homer blind war.
La passion les rend aveugles.
Die Leidenschaft macht sie blind.
L’amour est aveugle.
Die Liebe ist blind.

Redewendungen:

changer son cheval borgne pour un cheval aveugle, troquer son cheval borgne pour un cheval auveugle
attentat aveugle

Charakteristische Wortkombinationen:

être aveugle de naissance (blind geboren sein)
point aveugle, tache aveugle
une haine aveugle, une obéissance aveugle, un orgueil aveugle
l’aveugle instrument du destin
arcade aveugle, fenêtre aveugle

Wortbildungen:

aveugler, aveuglement

Übersetzungen

  nicht sehend; blind
  übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet
  übertragen: ohne kritischen Verstand; blind
  übertragen: unüberlegt handelnd; blind
  Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos
Französischer Wikipedia-Artikel „aveugle“
PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle“
Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle“
LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle“
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugle“
Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aveugle“
Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aveugle“
Larousse: Dictionnaires Français „aveugle“
Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „aveugle“.
Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 85–86.

Quellen:

  1. ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugle“
  2. ↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.

Substantiv, m

Singular

Plural

l’aveugle

les aveugles

Worttrennung:

a·veu·gle Plural: a·veu·gles

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

jemand, der nicht sehen kann; Blinder

Unterbegriffe:

aveugle-né

Beispiele:

Un aveugle a besoin d’un chien ou d’une canne pour s’orienter dehors.
Ein Blinder braucht einen Hund oder einen Stock, um sich draußen zu orientieren.

Redewendungen:

à l’aveugle
en aveugle
crier comme un aveugle qui a perdu son bâton
juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

Sprichwörter:

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
c’est un aveugle qui en conduit un autre

Charakteristische Wortkombinationen:

chien d’aveugle (Blindenhund)

Übersetzungen

  jemand, der nicht sehen kann; Blinder
Französischer Wikipedia-Artikel „aveugle“
PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle“
Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle“
LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle“
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugle“
Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aveugle“
Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aveugle“
Larousse: Dictionnaires Français „aveugle“
Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „aveugle“.
Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 86.

Substantiv, f

Singular

Plural

l’aveugle

les aveugles

Worttrennung:

a·veu·gle Plural: a·veu·gles

Aussprache:

IPA: , Plural:
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde

Unterbegriffe:

aveugle-née

Beispiele:

Übersetzungen

  weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde
Französischer Wikipedia-Artikel „aveugle“
PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle“
Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle“
LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aveugle“
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aveugle“
Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aveugle“
Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aveugle“
Larousse: Dictionnaires Français „aveugle“
Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „aveugle“.
Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 86.

Konjugierte Form

Worttrennung:

a·veu·gle

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild aveugle (Info)

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler
  • 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler
  • 1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler
  • 3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler
  • 2. Person Singular Imperativ des Verbs aveugler
aveugle ist eine flektierte Form von aveugler.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:aveugler.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aveugler.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia