Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes börja på ny kula gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes börja på ny kula, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man börja på ny kula in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort börja på ny kula wissen müssen. Die Definition des Wortes börja på ny kula wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbörja på ny kula und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
mit einem neuen Durchgang anfangen, ursprünglich im Spiel[1]; von vorn anfangen[2]; von Neuem, aufs Neue, erneut anfangen[3]; wörtlich: „auf einer neuen Kugel beginnen“
Herkunft:
In der Formulierung börja på ny kula ist mit kula eine Spielparti in gewissen Spielen mit Einsatz gemeint. Wenn jemand in dem Spiel „kille“ sagte: „jag vann första kulan“ (ich gewann die erste Kugel), meinte er: „ich habe den ersten Durchgang gewonnen“.[3]Kula ist bei Kartenspielen der Topf, in dem die Einsätze liegen. Er war früher aus einem Holzstück geschnitzt und man nahm als Ausgangsmaterial einen runden, harten Auswuchs an einem Stamm[4], eine sogenannte Beule[5]. Das schwedische Wort kula bedeutet auch „Beule“. Kula kann auch „Kugel“ bedeuten, zum Beispiel en kula av elfenben (eine Kugel aus Elfenbein) wie sie beim Roulett zum Einsatz kommt. Dies hat aber nichts mit dem Idiom börja på ny kula zu tun.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kula", Seite 599
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kula", Seite 293
↑ 3,03,1Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „kula“.
