bita ihop tänderna

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes bita ihop tänderna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes bita ihop tänderna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man bita ihop tänderna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort bita ihop tänderna wissen müssen. Die Definition des Wortes bita ihop tänderna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbita ihop tänderna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

bita ihop tänderna (Schwedisch)

man biter ihop tänderna

Nebenformen:

bita samman tänderna

Worttrennung:

bi·ta ihop tän·der·na

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

die Zähne zusammenbeißen[1][2]; sich beherrschen und seine rechtmäßigen Gefühle nicht zum Ausdruck bringen, sondern Schmerzen und Widerstand erdulden[3]; wörtlich: „die Zähne zusammenbeißen“

Herkunft:

Das Substantiv tand → sv bedeutet Zahn.[1]

Sinnverwandte Wörter:

det är ruter i någon, hålla ångan uppe

Beispiele:

Hon biter ihop tänderna blundar hårt och går vidare fast det gör ont.
Sie beißt die Zähne zusammen, kneift die Augen hart zusammen und geht weiter, obwohl es weh tut.
Jag tackade för rådet, bet ihop tänderna och reste till Bern.[4]
Ich bedankte mich für den Rat, biss die Zähne zusammen und fuhr nach Bern.

Übersetzungen

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tand“, Seite 570
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 34
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tand
  4. Jonas Magnus Alströmer: Diplomatminnen från tio huvudstäder: 1908-1933. Abgerufen am 19. Mai 2015.