bolestivý

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes bolestivý gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes bolestivý, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man bolestivý in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort bolestivý wissen müssen. Die Definition des Wortes bolestivý wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbolestivý und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

bolestivý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv Komparativ Superlativ
bolestivý bolestivější nejbolestivější
Alle weiteren Formen: Flexion:bolestivý

Worttrennung:

bo·le·s·ti·vý

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll
Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll

Synonyme:

bolavý, bolestný, bolící
bolestný

Beispiele:

„Porod byl bolestivý, zdlouhavý a komplikovaný, ale pak přišel na svět kluk.“[1]
Die Geburt war schmerzvoll, lang und kompliziert, aber dann wurde ein Junge geboren.
„Myslím, že i tenhle bolestivý prožitek mu pomohl stát se tím, kým byl.“[2]
Ich denke, dass auch diese schmerzhafte Erfahrung ihm half, derjenige zu werden, der er war.
„Je těžké a bolestivé mluvit o tom, že nám na sexuálním životě něco nesedí.“[3]
Es ist schwer und schmerzhaft, darüber zu sprechen, dass mit unserem Sexualleben etwas nicht in Ordnung ist.
„Jeden z mužů se s bolestivým zaúpěním složil k zemi.“[4]
Einer der Männer sackte mit einem schmerzlichen Stöhnen zu Boden.
„Ve 47. minutě klesl s bolestivou grimasou na led, ale po několika okamžicích se zvedl a bez cizí pomoci opustil plochu.“[5]
In der 47. Minute fiel er mit einer schmerzlichen Grimasse auf das Eis, stand aber nach wenigen Augenblicken wieder auf und verließ das Eis ohne jegliche Hilfe.

Charakteristische Wortkombinationen:

bolestivá rána
bolestivý pohled, bolestivý výkřik

Übersetzungen

  Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll
  Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll
Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bolestivý“
Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bolestivý“
Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bolestivý“
Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bolestivý“

Quellen:

  1. ↑ Novák, Jan (1992): Miliónový jeep. Překlad: Kořán, Jaroslav. Brno: Atlantis.
  2. ↑ nstinkt, č. 40/2018.
  3. ↑ Instinkt, č. 9/2018.
  4. ↑ :: Wyndham, John (1990): Den trifidů. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.
  5. ↑ Týden, č. 16/1996.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia