Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes driva vind för våg gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes driva vind för våg, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man driva vind för våg in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort driva vind för våg wissen müssen. Die Definition des Wortes driva vind för våg wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondriva vind för våg und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ein Spiel der Winde und Wellen sein[1], steuerlos treiben, sich treiben lassen[2]; sich nicht kümmern, etwas oder jemanden sich selbst überlassen[3]; ohne Lenkung oder Aufsicht[4]; vind för våg: ohne Aufsicht[5]; det går vind för våg: es gibt keine Ordnung, Steuerung oder Aufsicht, alles läuft nach göttlicher Vorsehung[6]; wörtlich: „Wind vor Welle treiben“
Herkunft:
Wenn ein Segelschiff schwer beschädigt wurde, trieb es steuerlos mit dem Wind und mit den Wellen - man sagte: „fartyget driver vind för våg“.[7] Man benutzte den Ausdruck driva vind för våg auch, wenn ein Segelschiff den Kurs nicht mehr halten konnte, weil zum Beispiel der Seegang zu hoch war oder der Wind zu stark.[8]
Beispiele:
Vad skulle hända med Europeiska unionen om vi lät den driva vind för våg?
Was würde mit der Europäischen Union geschehen, wenn wir sie steuerlos treiben lassen würden?
Barnen lämnades åt sitt öde och fick driva vind för våg.
Die Kinder wurden ihrem Schicksal übergeben und sich selbst überlassen.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vind", Seite 1303
↑Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „vind“.
