fatta galoppen

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes fatta galoppen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes fatta galoppen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man fatta galoppen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort fatta galoppen wissen müssen. Die Definition des Wortes fatta galoppen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonfatta galoppen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

fatta galoppen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

fat·ta ga·lop·pen

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ein Ausdruck dafür, dass man einen komplizierten Zusammenhang begriffen hat[1]; etwas verstehen[2]; den Zusammenhang oder eine Situation begreifen[3]; merken, woher der Wind weht, begreifen, wo es lang geht; wörtlich: „den Galopp fassen“

Herkunft:

„Galopp“ ist sowohl die schnelle Gangart des Pferdes als auch eine Art schneller Variante des Walzers.[4] Fatta galopp bedeutet in einer Situation, in der es um Pferdegangarten geht, „in den Galopp fallen“, eine Bezeichnung aus der Reitkunst, die den kontrollierten Übergang in die nächsthöhere Gangart beschreibt.[5]

Synonyme:

vara med på noterna

Beispiele:

Bara Beckham verkade fatta galoppen.
Nur Beckham schien begriffen zu haben, was da gespielt wurde.
Federley, som har näsa för PR, var inte sen att fatta galoppen.
Federley, der eine Nase für PR hat, brauchte nicht lange, um zu merken, woher der Wind wehte.
Fattar du galoppen?
Kapierst du jetzt?

Übersetzungen

  ?
Netzausgabe Svenska Akademiens ordlista "galopp", Seite 276
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "galopp", Seite 346
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "galopp", Seite 180
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „galopp“
  4. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „galopp“.
  5. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „fatta“
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia