fin i kanten

Worttrennung:

fin i kan·ten

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

(scheiß-)vornehm oder anspruchsvoll, wählerisch^[1]; übertrieben vornehm^[2]; wörtlich: „fein in der Kante“

Herkunft:

Kant hat in der Redewendung fin i kanten vermutlich eine besondere Bedeutung, die gleiche, die es in der Redewendung hålla sig på sin kant hat. Ursprung ist die französische Redewendung se tenir sur son quant-à-soi (sich an das halten, was einen selbst betrifft) und das (ähnlich lautende) schwedische kant (Kante).^[3]

Beispiele:

Hon är väldigt fin i kanten som inte skriver eller säger ord som kan uppfattas som stötande.

Sie, die keine Wörter schreibt oder sagt, die man als anstößig auffassen könnte, ist extrem vornehm.

Under så odrägliga villkor som de levde, kunde man inte kosta på sig att vara fin i kanten.

Unter so unerträglichen Zuständen wie die, unter denen sie lebten, konnte man es sich nicht leisten wählerisch zu sein.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: