finna sig väl till rätta

Worttrennung:

fin·na sig väl till rät·ta

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich gut an eine neue Situation anpassen^[1][2]; finna sig till rätta: sich gut zurechtfinden^[3][4]; sich wie zu Hause fühlen oder auch zufrieden fühlen^[5]; wörtlich: „sich gut zu dem Rechten finden“

Herkunft:

Das in der Redewendung finna sig väl till rätta benutzte „rätta ^→ sv“ bezieht sich im Ursprung auf den „rechten Weg“. Es geht dabei darum, auf den rechten Weg zu kommen, den rechten Weg wiederzufinden, sich zu bessern.^[4] Wenn man dann auf dem rechten Weg angekommen ist, findet man sich zurecht.

Sinnverwandte Wörter:

bli varm i kläderna

Beispiele:

Hon har funnit sig väl till rätta i skolan.

Sie hat sich in der Schule gut zurechtgefunden.

Sie hat sich in der Schule gut eingelebt.

Nova Brodda kommer från två fina segrar och stoet har funnit sig väl till rätta i Roger Walmanns träning.^[6]

Nova Brodda kommt von zwei feinen Siegen, und die Stute hat sich gut an die neue Trainingssituation bei Roger Walmann angepasst.

Han var nyvald och började bara finna sig till rätta.

Er war neu gewählt und fing gerade an, sich zurechtzufinden.

Quellen: