gå genom märg och ben

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes gå genom märg och ben gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes gå genom märg och ben, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man gå genom märg och ben in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort gå genom märg och ben wissen müssen. Die Definition des Wortes gå genom märg och ben wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongå genom märg och ben und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

gå genom märg och ben (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

skära genom märg och ben, tränga genom märg och ben

Worttrennung:

gå ge·nom märg och ben

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

tief und intensiv beeinflussen[1]; durch Mark und Bein gehen[2][3]; bis in das Innerste hineindringen[4]

Herkunft:

„Märg → sv“ (Mark) ist das Innere eines Markknochens und steht symbolisch für „das Innerste, die Kraft und Stärke.“[5] Das Innerste des menschlichen Wesens, seine innersten Gedanken und Gefühle.[6] Ein Zitat von 1665 lautet: „sanningen går genom märg och Been“ (die Wahrheit dringt durch Mark und Bein).[7]

Beispiele:

Kylan går genom märg och ben.
Die Kälte geht durch Mark und Bein.
Rösterna är starka och klangen går genom märg och ben.
Die Stimmen sind stark und der Klang geht durch Mark und Bein.
Ljudet av de utslitna bromsskivorna skär genom märg och ben.
Das Geräusch der verschlissenen Bremsscheiben dringt durch Mark und Bein.
Genom märg och ben rakt in i hjärtat.
Durch Mark und Bein direkt ins Herz.
Vinden blåser genom märg och ben.
Der Wind bläst einem durch Mark und Bein.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "märg", Seite 733
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "märg", Seite 368
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), märg Seite 817
  4. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „merg“.
  5. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »genom märg och ben&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå genom märg och ben« "märg", Seite 598, Netzausgabe
  6. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „märg“
  7. ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „märg“ von Christopher Larsson Grubb: Penu proverbiale dhet är ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk deels genom långlig observation antecknade; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til swänskan lämpade. Linköping, Ny upplaga Stockholm 1665, Ny upplaga 1678
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia