gardera med kryss

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes gardera med kryss gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes gardera med kryss, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man gardera med kryss in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort gardera med kryss wissen müssen. Die Definition des Wortes gardera med kryss wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongardera med kryss und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

gardera med kryss (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gar·de·ra med kryss

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

seinen Sporttipp absichern[1]; beim Tippen, beim Wetten, vorsichtshalber zusätzlich ein X tippen[2]; sicherheitshalber auch "unentschieden" tippen; wörtlich: „mit Kreuz schützen“
übertragen: etwas unter Vorbehalt sagen[3]

Herkunft:

„Gardera → sv“ bedeutet „schützen“, „decken“.[1] Bei einer Sportwette wird auf dem Wettschein eine 1 für Sieg, eine 2 für Verlust und ein X für ein Unentschieden eingetragen.[4] Gardera med kryss bedeutet nun, dass man eigentlich auf ein eindeutiges Ergebnis setzen will, sicherheitshalber aber auch einen Tipp für ein Unentschieden abgibt.

Sinnverwandte Wörter:

gardera med etta[2]

Beispiele:

Du kan utgå från hemmaseger men säkrare är det att gardera med kryss ifall det blir 0-0.
Du kannst von einem Heimsieg ausgehen, aber es ist sicherer, auch unentschieden zu setzen, falls es 0:0 ausgeht.
Mobiler är ofarliga - men gardera med kryss.[5]
Handys sind ungefährlich - aber nur unter Vorbehalt.

Übersetzungen

  ?
  ?

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "gardera", Seite 348
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "gardera", Seite 181
  3. ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 264
  5. ↑ Ny teknik. Abgerufen am 19. August 2013.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia