ha det på tungan

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ha det på tungan gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ha det på tungan, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ha det på tungan in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ha det på tungan wissen müssen. Die Definition des Wortes ha det på tungan wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonha det på tungan und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

ha det på tungan (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ha ett ord på tungan

Worttrennung:

ha det på tun·gan

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

wissen, was man sagen will, ohne es formulieren zu können[1]; kurz davor sein auf etwas zu kommen und es zu sagen[2]; etwas liegt jemandem auf der Zunge[3]; es schwebt mir auf der Zunge[4]; etwas auf der Zunge haben[5]; ha på tungan: als Ausdruck dafür, dass man gerne etwas sagen oder anführen möchte[6]; wörtlich: „es auf der Zunge haben“

Beispiele:

Jag har det på tungan.
Es liegt mir auf der Zunge.[3]
Hans namn? Vänta, jag har det på tungan, vilken hårfärg har han?
Sein Name? Warte, ich komme gleich drauf, welche Haarfarbe hat er?
Han hade på tungan att svara blankt nej.
Es lag ihm auf der Zunge, mit einem blanken Nein zu antworten.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 60
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tunga", Seite 1210
  3. ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tunga", Seite 598
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tunga, Seite 1320
  5. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 174
  6. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tunga“
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia