ha en gås oplockad

Worttrennung:

ha en gås oplock·ad

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

noch ein Wörtchen mit jemandem zu reden haben, noch ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben^[1][2][3]; jemandem übel mitspielen^[4]; noch ein ernstes Wort mit jemandem zu reden haben; wörtlich: „mit jemandem eine ungerupfte Gans haben“

Herkunft:

Ha en gås oplockad ist eine Redewendung, die es auch auf dänisch und englisch gibt.^[5] Es gab sie bereits im 16. Jahrhundert und früher sagte man auch „plocka en gås med någon“ (mit jemandem eine Gans rupfen).^[6]

Synonyme:

ha något otalt med någon^[7]

Beispiele:

Bra att hon inte kommer idag, för henne har jag en gås oplockad med.

Gut, dass sie heute nicht kommt, denn mit ihr habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen.

Washington anser sig ha en gås oplockad med diktatorn.

Washington meint, mit dem Diktator noch ein ernstes Wort reden zu müssen.

Charakteristische Wortkombinationen:

ha en gås oplockad med någon

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: