ha sitt på det torra

Worttrennung:

ha sitt på det tor·ra

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

eine (ökonomisch) sichere Stellung erreicht haben^[1]; ausgesorgt haben, sein Schäfchen im Trockenen haben^[2]; sicher sein, ( aus Schiffsnot ) gerettet sein^[3]; wörtlich: „das Seinige auf dem Trockenen haben“

Herkunft:

På det torra (auf dem Trockenen) bezieht sich auf Land im Gegensatz zu mit Wasser bedeckten Flächen.^[4] Ha sitt på det torra ist ein Ausdruck nach den deutschen Redewendungen „auf dem trockenen sein“, „im trockenen sitzen“. Ursprünglich handelt es sich um das trockene Land, das in der Bibel genannte „Trockene“.^[5]

Beispiele:

Professorn talar här om dem i vårt samhälle som har sitt på det torra, de etablerade, dem som har en jämn inkomst.

Der Professor spricht hier über diejenigen in unserer Gesellschaft, die ausgesorgt haben, die Etablierten, diejenigen, die ein regelmäßiges Einkommen haben.

Han har riksdagslön och sitt på det torra.

Er bezieht Abgeordnetengehalt und hat seine Schäfchen im Trockenen.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: