Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
hals över huvud gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
hals över huvud, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
hals över huvud in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
hals över huvud wissen müssen. Die Definition des Wortes
hals över huvud wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
hals över huvud und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- hals över hu·vud
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- äußerst übereilt, überstürzt[1]; Hals über Kopf[2]; ohne die Zeit für Abwägungen oder Überlegungen, in höchster Eile[3]; holterdipolter[4]; wörtlich: „Hals über Kopf“
Herkunft:
- „Hals → sv“ ist der „Hals“[2] und „huvud → sv“ ist der „Kopf“.[5] Es handelt sich hierbei um eine Alliteration, beide Wörter beginnen mit H. Früher hieß es auch „över hals och huvud“ - „über Hals und Kopf“. Im Svenska Akademiens ordbok wird auf die niederländische „hals over hoofd → nl“ und die deutsche Form „hals über kopf, über hals und kopf “ hingewiesen.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- huvudstupa, i all hast, ytterst brådstörtat
Beispiele:
- Hon flydde hals över huvud.
- Sie floh Hals über Kopf.
- De tvingades fly hals över huvud.
- Sie wurden gezwungen, Hals über Kopf zu fliehen.
- De två blir hals över huvud förälskade.
- Die zwei verliebten sich Hals über Kopf.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hals", Seite 403
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hals", Seite 205
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hals“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , hals, Seite 469
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „huvud“, Seite 222