Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes hoppa över skaklarna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes hoppa över skaklarna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man hoppa över skaklarna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort hoppa över skaklarna wissen müssen. Die Definition des Wortes hoppa över skaklarna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonhoppa över skaklarna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ausnahmsweise etwas Unpassendes, aber Witziges tun[1]; über den Strang schlagen[2][3]; einen Seitensprung begehen, sich ungebührend gehenlassen[4]; über die Stränge schlagen[5]; über die Stränge hauen; wörtlich: „über die Deichseln springen“
Herkunft:
Skakel ist die Deichsel, die Stange am Wagen, an die die Zugpferde gespannt werden. Im übertragenen Sinne ist sie Sinnbild für Regeln, Zwang, Grenzen des Angemessenen und Üblichen. Mit der Redewendung hoppa över skaklarna (über die Deichseln springen) meint man, sich nicht länger den Regeln zu beugen und diese Grenzen zu überschreiten. Die Überschreitung kann dabei sowohl ein lustiger Unsinns sein als auch ein erotisches Abenteuer, ein Seitensprung.[6] Die Deichsel als Sinnbild einer zurückhaltenden Kraft ist seit dem 17. Jahrhundert bekannt.[7]
Beispiele:
När deras barn vill hoppa över skaklarna och gå en ny »egendomlig» yrkesväg, reagerar föräldrarna fullkomligt negativt.
Wenn ihre Kinder über die Stränge schlagen und einen neuen, »eigentümlichen» Berufsweg wählen, reagieren die Eltern vollständig negativ.
En dag ser han en tjej i rött, som han gärna vill hoppa över skaklarna med.
Eines Tages sieht er ein Mädchen in Rot, mit dem er gerne über die Stränge schlagen würde.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skakel", Seite 991
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skakel", Seite 485
↑Axel Klint: Svensk-tysk ordbok.Beijers Bokförlagsaktiebolag, Stockholm 1915, "skakel", Seite 567
.jpg)