hýbat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv

mit Instrumental: mit einem Körperteil eine Bewegung durchführen; bewegen, rühren

mit Instrumental oder hýbat s + Instrumental: eine (kleine) Lageveränderung durchführen; bewegen

mit Instrumental: beginnen, etwas zu ändern; bewegen

Synonyme:

pohybovat

ovlivňovat

Beispiele:

V pohybu ho trvale omezovala speciální svěrací kazajka, v níž mohl jen minimálně hýbat rukama a nohama.

Er war permanent in seiner Bewegung durch eine Zwangsjacke eingeschränkt, in welcher er die Hände und Beine nur ganz wenig bewegen konnte.

Dobře, že s vámi po tom úrazu nehýbali, byli by vám mohli ublížit.

Gut, dass Sie nach diesem Unfall nicht bewegt worden sind, Sie hätten eine Verletzung davontragen können.

Lidmi dnes hýbají především sobecké zájmy.

Heutzutage bewegen vor Allem egoistische Interessen die Menschen.

Wortfamilie:

pohyb, hýbání, hybný

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hýbat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hýbati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hýbati“