in petto
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes in petto gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes in petto, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man in petto in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort in petto wissen müssen. Die Definition des Wortes in petto wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonin petto und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
in petto (Deutsch)
Anmerkung:
- Die Verwendung im Deutschen beschränkt sich beinahe nur auf in petto haben.
Worttrennung:
- in pet·to
Aussprache:
Bedeutungen:
- etwas auf der Brust haben, eine (geheime) Absicht hegen, etwas für eine bestimmte Sache bereit haben
Herkunft:
- im 18. Jahrhundert von italienisch avere a petto → it (italienisch petto → it „Brust“) entlehnt, von lateinisch pectus → la „Brust“.[1] in petto ist die italienische Übersetzung für das (kirchen-)lateinische in pectore, es bezieht sich auf geheim gehaltene (Kardinals-)Ernennungen.
Synonyme:
Beispiele:
- Ich habe noch etwas in petto.
- Niemand wusste, was Du in petto hattest.
- „Für den Fall, dass man in freier Natur von einer explodierenden Atombombe überrascht wurde, hatte der Mann auch einen verblüffenden Trick in petto.“[2]
- „Sie habe, so erklärte sie ihm, bereits zwei, drei Mädchen in petto, mit denen er sofort einig werden könnte.“[3]
- „Aber sie hatten noch ein Geschenk in petto.“[4]
- „Ich wollte ein bißchen Grauen, denn ich hatte eine wundervolle Burleske in petto, die ich als Schluß zu verwenden gedachte.“[5]
Übersetzungen
- Wikipedia-Artikel „Liste_geflügelter_Worte/I#In_petto“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „in petto“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „in+petto“
- The Free Dictionary „in+petto“
Quellen:
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „in petto“, Seite 442.
- ↑ Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 191/193
- ↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 89. Englisches Original 1991.
- ↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 147. Erstauflage 2012.
- ↑ Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 81. Englisches Original New York 1956.