Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes inte för allt smör i Småland gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes inte för allt smör i Småland, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man inte för allt smör i Småland in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort inte för allt smör i Småland wissen müssen. Die Definition des Wortes inte för allt smör i Småland wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition voninte för allt smör i Småland und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
nicht für welchen Preis auch immer[1]; für keinen Preis der Welt, unter keinen Umständen[2]; nicht für alles Geld der Welt, für kein Geld der Welt, um keinen Preis; wörtlich: „nicht für alle Butter Smålands“
Herkunft:
Den Ausdruck inte för allt smör i Småland kennt man seit Ende des 19. Jahrhunderts. Landwirtschaftlich stand Småland nie besonders gut da und mit guten Ernten hat man es nie in Zusammenhang gebracht. Es gab allerdings seit dem Mittelalter eine lohnenswerte Rindviehhaltung, die dazu führte, dass Småland Butter exportieren konnte. Diese Butter aus dem Süden Schwedens hielt man damals für allen anderen Buttersorten überlegen.[3]
Beispiele:
Denna roliga filmen ska ni inte missa för allt smör i Småland.
Diesen lustigen Film sollt ihr um keinen Preis verpassen.
Jag missade prov tidigare och vill inte för allt smör i Småland hamna i den situationen igen.
Ich habe schon einmal eine Prüfung verhauen und will um keinen Preis wieder in so einer Situation landen.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "smör", Seite 1036
