inte kunna snyta något ur näsan

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes inte kunna snyta något ur näsan gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes inte kunna snyta något ur näsan, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man inte kunna snyta något ur näsan in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort inte kunna snyta något ur näsan wissen müssen. Die Definition des Wortes inte kunna snyta något ur näsan wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition voninte kunna snyta något ur näsan und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

inte kunna snyta något ur näsan (Schwedisch)

Redewendung

snyta ur näsan

Nebenformen:

inte snutet ur näsan, snyta något ur näsan på en tupp, snyta något ur näsan på en katt

Worttrennung:

in·te kun·na sny·ta nå·got ur nä·san

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

det är inte snutet ur näsan: etwas ist nicht so leicht[1]; etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können[2]; sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können[3]; etwas nicht im Handumdrehen herbeischaffen können, ganz besonders nicht Geld[4]; wörtlich: „etwas nicht aus der Nase schnäuzen können“

Herkunft:

„Snyta → sv näsan → sv“ heißt „ausschnäutzen“, „die Nase putzen.“[5]

Sinnverwandte Wörter:

inte kunna ta något ur ryggen, det är inte snutet ur näven

Beispiele:

Pappa kan inte snyta en cykel ur näsan!
Papa kann sich kein Fahrrad aus den Rippen schneiden!
Tusen kronor kan jag helt enkelt inte snyta ur näsan.
Tausen Kronen kann ich einfach nicht aus dem Ärmel schütteln.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "snyta", Seite 1042
  2. ↑ herausgegeben von Eva Schmitsdorf, Nina Hartl, Jochen Splett, Barbara Meurer: Lingua Germanica: Studien zur deutschen Philologie: Jochen Splett zum 60.. Münster, 1998, Seite 275
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 132
  4. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „snyta“
  5. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "snyta", Seite 514
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia