Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
knäcka ryggen på någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
knäcka ryggen på någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
knäcka ryggen på någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
knäcka ryggen på någon wissen müssen. Die Definition des Wortes
knäcka ryggen på någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
knäcka ryggen på någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- knäcka ryggraden på någon
Worttrennung:
- knäc·ka ryg·gen på nå·gon
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- jemandem das Rückgrat brechen; jemanden völlig zu Grunde richten
- als Krankengymnast jemandem am Rückgrat behandeln, den Rücken einrenken
- wörtlich: „den Rücken von jemandem knacken“
Herkunft:
- Das Substantiv rygg → sv bedeutet Rücken. In einer anderen Version heißt die Wendung knäcka ryggen på någon auch knäcka ryggraden på någon, ryggrad → sv bedeutet Rückgrat. Wörtlich ist das Brechen des Rückgrates eines Tieres oder Menschen gemeint, im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu ruinieren.
Sinnverwandte Wörter:
- bryta halsen av någon, ruinera någon
Beispiele:
- Den personalkrävande byråkratin kan knäcka ryggen på vem som helst.
- Die personalintensive Bürokratie kann einfach jedem das Rückgrat brechen.
- Idag var jag ju hos sjukgymnasten, han knäckte ryggen på mig och jag fick el-behandling.
- Heute war ich ja beim Krankengymnasten, er hat mir den Rücken eingerenkt, und ich bekam eine Elektrobehandlung.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rygg“, Seite 457
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 283
- ↑ Knäcka ryggen på ett antal olika sätt, Sverige leva hälsosamt nätverk
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „rygg“.
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rygg“